Сказки на ночь
   

    

 

Персидские народные сказки

 

     Бесхвостый шакал

     Ворона и лиса

     Упрямец

     Дураки

     Хлопок

     Ворона и лиса

     Глупый медведь

     Догадливая лиса

     Кровожадный волк и хитрая лиса

     Как козел волка обманул

 

 

 

     Бесхвостый шакал

 

 

     Было это или не было, но говорят, что в давние времена жил один человек

по имени Мехзияр. Он был беден и думал только о том, как бы  поесть  досыта,

отложить про черный день хоть пару медных  монет  и  когда-нибудь  предстать

перед богом. И вот мечты его осуществились.

     Однажды в морозную зимнюю ночь сидел он в своей лачуге и вдруг услышал,

как в дверь застучала рогами коза, отставшая от стада. Мехзияр впустил козу,

приютил ее у себя и стал о ней заботиться.

     Спустя два-три месяца коза принесла двух козлят.  А  на  следующий  год

козлята выросли и тоже принесли по два козленка. Таким путем Мехзияр  развел

большое стадо коз и стал богатым человеком. Он построил  себе  хороший  дом,

вырастил сад. Но сердце у  него  было  недоброе,  и  он  совсем  не  помогал

беднякам и нищим. Он откладывал одну монетку за  другой  -  дирхем  (Дирхем-

старая серебряная монета.) за  дирхемом,  динар  за  динаром,  развел  много

жирных, откормленных кур и петухов. Время от времени он резал их и ел.

     Однажды Мехзияр заметил, что куры и петухи у  него  куда-то  пропадают.

Оказалось, что по соседству поселился шакал - гроза домашней  птицы.  Каждую

ночь он пробирался во двор, хватал одну-двух кур, душил их, тащил к  себе  в

нору и там съедал. Мехзияр не знал, кто это делает- шакал был  очень  ловким

вором. Наконец Мехзияр перевел свой курятник в другое место; он запер птиц в

хлеве, а во двор выгнал коз и овец.

     Ночью шакал увидел, что вместо кур и петухов  на  дворе  стоят  козы  и

овцы. Его было охватила досада, но потом  он  решил,  что  с  помощью  волка

сможет вместо кур таскать коз и овец. Но довериться  волку  было  опасно,  и

шакал начал один следить за домом Мехзияра. Вскоре  он  узнал,  что  Мехзияр

собирается совершить паломничество в Мекку.( Мекка  -  город  на  территории

Саудовской Аравии; главное место паломничества мусульман)

     Однажды рано утром шакал вымыл морду и лапы н пришел в дом к  Мехзияру.

В знак почтения шакал поцеловал землю, сложил  на  груди  лапы  и  опустился

перед хозяином на колени.

     - Эй, шакал! Что тебе нужно? Зачем ты пришел? - спросил его хозяин.

     - Я  пришел  приветствовать  тебя.  Слышал  я,  что  ты  собираешься  в

паломничество. Если ты возьмешь меня к себе слугой, я буду в твое отсутствие

сторожить дом.

      Я все беспокоился о том, кому бы поручить надзор за стадом, чтобы моих

коз и овец не украли и не зарезали,- подумал Мехзияр.- Если  я  поручу  свое

стадо человеку, он придумает множество хитростей и в месяц эсфенд,( Эсфенд -

двенадцатый месяц иранского солнечного года, приходящийся на 21 февраля - 21

марта.) когда тысяча овец принесет ягнят, он возьмет себе не  меньше  сотни.

Хорошо, что появился четвероногий шакал; он присмотрит за моим скотом .

     - Эй, шакал,- обратился хозяин к шакалу,- мне очень хотелось  бы  взять

тебя с собой, чтобы вместе посетить святое место и поцеловать его порог.  Ты

подмел бы вокруг своим хвостом, а я - своей бородой. Но если  ты  останешься

здесь и постережешь мое стадо - это будет лучше. Ты сможешь сходить в Мекку,

когда я вернусь оттуда.

     Шакал очень обрадовался:

     - Хорошо,- сказал он,-  давай  так  и  сделаем.  Через  несколько  дней

Мехзияр препоручил шакалу стадо, а сам стал готовиться в дорогу.

     Узнав об этом, овцы очень встревожились и стали говорить Мехзияру:

     - Эй, Мехзияр! Шакал из породы волков, он нас съест!

     Но Мехзияр успокаивал их:

     - Не всяк из волчьей породы ест овец. Собаки,  например,  тоже  волчьей

породы, но ведь они - ваши сторожа.

     В тот день,  когда  Мехзияр  уселся  в  кеджаве(  Кеджаве-  специальное

приспособление для путешествия на верблюдах.)  и  выехал  за  ворота  Балха,

шакал зашел в хлев взглянуть на  овец  и  отправился  на  розыски  волка,  с

которым он дружил с детства. Шакал все рассказал волку и повел его к овцам.

     В тот же день они вспороли животы пятерым овцам и вдвоем съели их.  Как

только это увидали козы, они сразу же убежали и смешались  с  козами  других

стад, а ленивые овцы остались, и шакал с волком съели их одну за другой.

     Шли дни, за ними месяцы. Год подошел  к  концу.  По  городу  разнеслась

весть, что паломники благополучно возвращаются. Шакал задумался о том, какой

же ответ даст он Мехзияру. Он так ничего и не успел придумать, когда Мехзияр

вернулся домой и пошел проведать своих овец.

     Шакал начал плакать, стонать и со слезами обратился к Мехзияру:

     - О хозяин! Знаешь ли ты, что случилось с нами после твоего отъезда?  В

первый же месяц до нас дошел слух, что  все,  ехавшие  с  караваном,  тяжело

заболели, а многие умерли. Я очень испугался и дал обет, если  ты  вернешься

здоровым, зарезать сотню овец и раздать мясо нищим и бедным. На другой день,

узнав, что ты жив и здоров,  я  тут  же  зарезал  сто  овец  и  роздал  мясо

голодным.

     На следующий месяц пришло известие, что караван сбился с пути, попал  в

пески и сто человек умерло от жажды. Я опять пообещал богу, если ты  остался

жив и здоров, зарезать сто жирных овец и послать мясо в  дома  бедных  вдов.

Слава богу, на следующий день до нас дошла весть, что с тобой ничего плохого

не случилось. Я зарезал еще сто овец.

     На третий месяц пришло известие, что на  караван  напали  разбойники  и

убили восемьдесят человек. На этот раз я пообещал, если ты не окажешься в их

числе, зарезать двести овец. Как  я  обрадовался,  когда  узнал,  что  среди

убитых тебя не было!

     Наконец сказали, что в город пришел человек и принес известие  о  твоей

смерти. Я стал проливать слезы, рыдать, надел по тебе траур и в твою  память

роздал бедным двести овец. Но два дня тому назад  пришел  другой  человек  и

принес новое известие:  он  сказал,  что  ты  жив  и  здоров  и  завтра  или

послезавтра приедешь домой. От радости я не  мог  сдержаться,  зарезал  всех

оставшихся овец и роздал бедным в честь твоего возвращения. Я очень рад, что

опять вижу тебя живым и невредимым!

     - Эй, негодяй! - закричал Мехзияр.- И ты думаешь, что я  поверил  твоим

россказням?! Клянусь богом, на рассвете я сделаю из тебя шашлык!

     Он тут же снял с себя матерчатый пояс, накинул шакалу на шею и  потащил

его к дереву. Там он подвесил шакала за хвост.

     - Повиси здесь до утра,- сказал он,- а утром я повешу тебя за шею!

     Шакал понял, что попался. Мехзияру было  очень  жалко  своих  овец,  и,

конечно же, завтра он повесит его. Шакалу ничего не оставалось  делать,  как

пожертвовать своим хвостом. Он принялся грызть хвост зубами и в конце концов

на рассвете перегрыз его. Хвост оборвался, а шакал шлепнулся на землю.

     Услыхав какой-то странный звук, Мехзияр выбежал из дома посмотреть, что

случилось. Он увидел, что на дереве висит хвост шакала, а сам шакал удирает.

     - Эй, шакал! - крикнул Мехзияр вдогонку ему.- Если даже ты превратишься

в птицу и взлетишь на небо или станешь рыбой и уплывешь в море, все равно ты

попадешься мне в руки. У тебя теперь хорошая примета - ты бесхвостый!

     Шакал смекнул, что дело плохо  и  что  его,  бесхвостого,  легко  будет

найти. И он стал думать, как бы сделать бесхвостыми и других шакалов,  чтобы

в случае надобности можно было затеряться среди них.

     Долго он ходил, бродил и наконец  набрел  на  какой-то  сад.  Тогда  он

взобрался   на   холм   и   завыл.   Вокруг   него   сразу   же    собралось

пятьдесят-шестьдесят шакалов, и он сказал им:

     - Эй, шакалы! Я день и ночь забочусь о вас, и мне очень  жаль,  что  вы

голодаете. Я нашел хороший  сад;  в  нем  растут  прекрасные  плоды:  груши,

виноград - словом, все, что вы можете пожелать. Отправляйтесь туда  и  ешьте

сколько вам угодно!

     Шакалы пошли за ним. Он провел их в сад, а сам побежал  к  садовнику  и

сказал ему:

     - В твой сад забралась стая шакалов; они пожирают и топчут  фрукты.  Ты

один не сможешь с ними справиться. Из доброго расположения  к  тебе  я  хочу

посоветовать, что нужно сделать, чтобы шакалы забыли к тебе дорогу.

     - Что же это?

     - Сделай вид, будто ты весел  и  доволен,  и  скажи  им:  Ешьте  плодов

сколько хотите, но с одним условием: пусть каждый из вас выберет себе  ветку

или дерево и объедает его, а я привяжу вас к этим деревьям за хвосты.  Когда

наедитесь досыта, я вас отвяжу и  вы  сможете  идти  куда  угодно  .  Шакалы

согласятся, ты привяжешь их всех за хвосты к деревьям, а  остальное  уж  мое

дело.

     Садовник сделал все так, как его научил шакал, и ушел.

     Спустя час бесхвостый шакал явился в сад и сказал товарищам:

     - Вы знаете, куда пошел садовник?

     - Нет!

     - Он хочет  позвать  крестьян,  чтобы  они  пришли  сюда  с  палками  и

дубинками.

     Шакалы перепугались. Одни сказали:

     - Выдумываешь!

     Другие спросили:

     - Что же нам делать?

     - Если вам дорога жизнь, вы должны перегрызть  себе  хвосты  -  другого

выхода у вас нет,- сказал бесхвостый шакал.

     И шакалы начали перегрызать себе хвосты и падать с деревьев  на  землю,

стараясь удрать до прихода садовника.

     Теперь послушайте о Мехзияре. Он очень рассердился  на  шакала  и  стал

придумывать, как бы его наказать.

      Я обязательно должен поймать шакала,- думал он,- обрезать  ему  уши  и

нос, обвязать его веревкой и провести по улицам и базарам,  чтобы  опозорить

его перед всеми. Пусть люди узнают, что зверь не может дружить с человеком .

     Он взял в руки палку и отправился разыскивать  бесхвостого  шакала.  Но

сколько он его ни искал, найти нигде не мог. И вдруг на склоне одного  холма

он как-то увидел бесхвостого шакала. Мехзияр поднял палку и хотел размозжить

ему голову, но шакал чуть отбежал назад и сказал:

     - Я не сделал тебе ничего плохого. За что же ты  хочешь  причинить  мне

зло?

     - Ты не сделал мне ничего плохого?! Да ведь ты съел  всех  моих  кур  и

петухов, всех моих овец!

     - Это был другой шакал, не я.

     - У тебя есть примета - сказал Мехзияр,- ты без хвоста.

     Шакал засмеялся:

     - Вот так невиновные и попадаются вместо виновных! Если один бесхвостый

шакал нанес тебе ущерб, чем же виноваты другие? В нашем роду у  всех  самцов

нет хвостов. Не веришь - постой здесь немного и увидишь сам.

     Шакал завыл, и сразу же к  нему  отовсюду  стали  сбегаться  бесхвостые

шакалы.

     Мехзияр устыдился и сказал:

     - Простите меня, я не знал, что вы родились бесхвостыми.

     Но шакалы, заподозрившие своего товарища в обмане, ответили:

     - Мы не родились бесхвостыми, мы перегрызли себе хвосты, чтобы спастись

от беды.

     - Расскажите мне, как это было,- попросил Мехзияр.

     Шакалы рассказали ему все с начала до конца, и Мехзияр понял,  что  это

проделки того самого шакала.

     - О негодный! Как подло ты поступил с  товарищами,  чтобы  спасти  свою

шкуру!

     Тут шакалы поняли, что все они были  обмануты.  С  их  помощью  Мехзияр

схватил бесхвостого шакала и повесил на крепком суку,  чтобы  другим  зверям

неповадно было так поступать.

 

 

 

 

     Ворона и лиса

 

 

     Было это или не было, но говорят, что  в  одном  саду  на  апельсиновом

дереве ворона свила себе гнездо. Она решила снести  яйца,  вывести  птенцов,

вырастить их и научить летать.

     Ворона снесла пять или шесть  яиц,  двадцать  один  день  согревала  их

теплом своего тела - и  вот  из  яиц  вылупились  птенцы.  Теперь  у  вороны

прибавилось забот: каждый день летала она то туда, то сюда, выискивала  корм

и приносила его птенцам.

     Неподалеку от того  дерева  жила  плутня-лиса.  По  писку  воронят  она

поняла, что в гнезде найдется для нее пожива,  и  стала  измышлять,  как  бы

завладеть птенцами.  Но  сколько  она  ни  подпрыгивала  -  никак  не  могла

добраться до гнезда. Лиса бегала, суетилась... Наконец близ деревни, в пыли,

нашла она старую рваную войлочную шапку. Она подняла шапку, а потом украла у

садовника тупую пилу.

     Однажды рано утром, когда  ворона  еще  не  вылетела  из  гнезда,  лиса

подошла к дереву и принялась его подпиливать.

     Ворона заметила лисицу еще издали, а  когда  раздался  звук  пилы,  она

высунула голову из гнезда и спросила:

     - Что ты делаешь?

     - Ничего, я садовник и хочу спилить это дерево.

     - На этом дереве мое гнездо, а в нем птенцы!

     - Ты неправильно поступила, что устроила гнездо  и  вывела  птенцов  на

моем дереве. Вот я сейчас спилю его, чтобы ты знала, кто в этом саду хозяин!

     Ворона заплакала и  принялась  упрашивать  лису,  чтобы  она  подождала

день-другой, пока птенцы немного подрастут и смогут покинуть гнездо.

     - Не стану я ничего дожидаться! - сказала лиса.- Это мое  дерево,  и  я

спилю его сейчас же.

     После долгих споров они  решили,  что  ворона  отдаст  лисе  одного  из

воронят, а лиса за это на некоторое время оставит дерево в покое.

     С глазами, полными слез, ворона скрепя сердце сама сбросила лисе одного

из  своих  птенцов.  А  мерзкая  лиса  съела  вороненка  и  повеселела.  Она

обрадовалась и решила, что хитрость поможет ей заполучить всех птиц, свивших

гнезда в этом саду.

     На другой день к вороне прилетела в гости соседка - галка. Ворона  была

очень опечалена и озабочена.

     - Что случилось? - спросила галка. Ворона все ей рассказала.

     - Уж слишком ты доверчива,- сказала галка.- Садовник никогда не  спилит

зеленое тенистое дерево. Если он придет еще раз, покажи его мне, и  я  скажу

тебе, в самом ли деле это садовник.

     На следующий день проголодавшаяся лиса  взяла  пилу,  надела  войлочную

шапку и отправилась к дереву. Едва лишь она приблизилась к нему, как  ворона

полетела за  галкой.  Сквозь  ветви  дерева  галка  внимательно  рассмотрела

садовника .

     - Эх ты, простофиля! Какой же это садовник?! Тебя ввели  в  заблуждение

войлочная шапка и пила. Ведь это гнусная обманщица лиса! Если она  тебе  еще

раз скажет:

      Я хочу спилить дерево , ответь  ей:  Пожалуйста,  пили  скорей!  Разве

может эта бестия тупой пилой спилить такое старое дерево?  Для  этого  нужны

двусторонняя острая пила и крепкие руки дровосека.

     Ворона вернулась к себе в гнездо и увидела, что лиса уже приложила пилу

к основанию дерева.

     - Кто ты и что здесь делаешь? -  спросила  ворона,  высунув  голову  из

гнезда.

     - Я садовник и хочу свалить это дерево, а ты убирайся  отсюда  подальше

да поторапливайся! - ответила лиса.

     - Никуда я отсюда не уйду, здесь мое гнездо; ты не садовник и ничего не

можешь мне сделать. Если хочешь пилить дерево - пили!

     Лиса почувствовала, что ворона переменилась. Вчера она жалобно просила,

плакала и стонала, а сегодня заговорила совсем иначе. Догадалась  лиса,  что

ворону кто-то вразумил.

     - Ну хорошо,- сказала она,- я разрешу тебе оставить здесь твое  гнездо,

если ты откроешь мне, кто сказал тебе, что я не садовник и не  могу  спилить

это дерево.

     - Это сказала мне галка,- неосторожно ответила ворона.

      Ну,- подумала про себя лиса,- я так отплачу галке, что об  этом  будут

рассказывать в легендах!

     Прошло несколько дней. И вот как-то лиса пошла на болото и вымазалась в

грязи. Затем она подошла к дереву, на котором было гнездо галки, растянулась

на земле и притворилась мертвой. Галка  раза  два  пролетела  мимо  лисы  и,

увидев, что та не шевелится, подумала: Можно не сомневаться, лисица  сдохла!

Надо выклевать ей глаза .

     Она  опустилась  к  лисе  и  сначала  клюнула  ее  в  бок  -  лиса   не

пошевелилась. Тогда галка села ей на голову и хотела выклевать глаз.  И  тут

лиса вдруг схватила ее. Галка поняла, что дело ее плохо.

     - Ты, конечно, можешь съесть меня,- сказала она лисе,- потому что это я

учу уму-разуму здешних птиц. Но если бы мы были с тобой друзьями, я  и  тебя

бы всему научила, так что за день ты могла бы добывать не одну, а двух птиц.

Если мы с тобой заключим договор, я научу тебя, как можно легко поживиться.

      Эта галка очень мудрая,- подумала лиса.- И в самом деле,  хорошо  было

бы с ней подружиться .

     - Поразмысли хорошенько,- продолжала галка, -и если хочешь  дружить  со

мной, то поклянись в этом сиянием солнца, светом луны и божеством леса.

     Лиса открыла рот, чтобы поклясться, а галка вмиг вылетела у нее изо рта

и уселась на дерево.

     На следующий день галка созвала всех птиц, чтобы сообща выгнать лису из

их сада. И когда лиса уснула на берегу озера, сотни птиц слетелись  и  стали

кружить над ней. Они так клевали ее в бока, в голову и в спину, что  лиса  с

перепугу бросилась в воду и утонула.

     И теперь, когда мы рассказываем это,  она  все  еще  пребывает  на  дне

озера.

 

 

 

 

     Упрямец

 

 

     Было это или не было, но говорят, что в  прежние  времена  жили  муж  с

женой. Жена была работящая, прилежная, а муж лентяй и бездельник. Из-за  его

лени они постоянно ссорились. Наконец жена не выдержала и сказала мужу:

     - Слушай, муженек, это никуда не годится. Почему ты с раннего  утра  до

позднего вечера сидишь в комнате, ничего не делаешь, никогда не выходишь  на

улицу и не дышишь свежим воздухом?

     - Мне  нечего  делать  на  улице,-  отвечал  муж.-  Мой  отец   оставил

наследство: быков, коров,  овец.  Пастухи  приносят  мне  молоко,  шерсть  и

деньги, и мы живем с тобой безбедно.  А  всю  домашнюю  работу  -  стряпать,

стирать, шить, прясть - должна выполнять ты.

     - А разве я должна поить того теленка, что стоит в  хлеву?  -  спросила

жена.- Больше я этого делать не буду. Если хочешь, можешь сам поить его!

     - Зачем же я привел .тебя в мой дом?

     - Ты привел меня для того, чтобы я делала все  по  дому,  ухаживала  за

тобой, а не для того, чтобы я еще и теленка поила.

     - Нет, я для того привел тебя сюда, чтобы ты выполняла все, что я велю,

и, как только я позову тебя, сразу же была бы  тут  как  тут.  Даже  если  я

прикажу тебе прыгнуть с крыши, ты должна  повиноваться;  недаром  существует

поговорка: Муж - маленький бог для жены . Все, что  ни  прикажет  муж,  жена

должна выполнять охотно.

     - Нет, никогда этого не будет! - ответила жена. Так поспорили они из-за

теленка и в конце концов порешили на том, что сегодня жена в  последний  раз

напоит его, но завтра поить теленка будет уже тот, кто первый заговорит.

     Назавтра жена проснулась рано  утром,  убрала  постель,  подмела  двор,

приготовила завтрак, но при этом  не  промолвила  ни  слова.  Встал  и  муж.

Увидев, что жена все сделала, он позавтракал, но тоже ничего не сказал. Жена

побоялась, что, оставшись дома с  мужем,  поневоле  что-нибудь  скажет;  она

накинула чадру и отправилась к соседке, но дверь не затворила.

     Оставим жену и вернемся к мужу.

     После ухода жены муж уселся на пороге дома. В это время пришел нищий  и

попросил кусок хлеба или монету. Но сколько он ни просил - ответа  не  было.

Нищий именем бога стал снова просить милостыню. Видит он,  что  хозяин  жив,

здоров, глядит на него, но отвечать не отвечает.

     Тогда нищий решил, что хозяин дома глух. А тот про себя пробормотал:

     - Это  жена  нарочно  подстроила,  чтобы  заставить  меня  говорить;  а

заговорю - она придет и скажет: Скорей иди напои теленка!  Если  даже  земля

взлетит наверх, а небо упадет на землю, слова не промолвлю!

     Не добившись ответа от хозяина, нищий вошел в дом, положил  свой  мешок

на пол, собрал все  лепешки  и  сыр,  какие  нашел,  сложил  их  в  мешок  и

отправился дальше. Муж все это видел, но не промолвил ни слова: боялся,  как

бы ему не пришлось поить теленка.

     Нищий ушел. Вскоре после его ухода пришел  цирюльник.  Увидел  он,  что

возле дома сидит человек, и спрашивает:

     - Хочешь, я побрею тебе голову и бороду? Муж  ничего  ему  не  ответил.

Цирюльник подумал: Если бы он не хотел, он что-нибудь сказал бы; значит,  он

хочет . Он подошел, поднес к лицу мужа зеркало и сказал:

     - Хочешь, чтобы я сбрил тебе бороду и завил кудри?

     Муж снова ничего не ответил.

     Цирюльник наточил бритву и начисто сбрил мужу бороду, сделав  его  лицо

голым, как ладонь; потом он завил  ему  локоны,  протянул  руку  и  попросил

вознаграждения. Муж и тут ничего не сказал.

     Цирюльник попросил платы еще и еще раз, но  в  ответ  опять  ничего  не

услышал. Тогда он сказал:

     - Не притворяйся глухим. Отдай то, что мне следует за мой труд.

     Муж снова не ответил. Цирюльник залез к нему в  карман,  достал  оттуда

деньги, взял их себе и ушел.

     Не  успел  он  выйти  из  дома,  как   появилась   женщина,   торгующая

притираниями. Увидев выбритого  мужчину,  она  нарумянила,  набелила  его  и

удалилась.

     В это время мимо проходил вор. Видит он: на пороге дома сидит женщина в

мужском платье, нарумяненная и набеленная. Вор подошел поближе и спросил:

     - Дорогая ханум (Ханум- госпожа.), почему ты отворила настежь  дверь  и

сидишь без чадры? Почему тебе обрезали косы?

     Муж ничего не ответил.

     Вор подошел ближе и видит: это не  женщина,  а  муж-чипа,  над  которым

кто-то подшутил. Вор дважды стукнул его по голове.

     - Чтоб ты пропал! Почему ты ничего не отвечаешь?

     А муж опять подумал: Я знаю, вас подослала сюда жена,  чтобы  заставить

меня говорить и чтобы я с завтрашнего дня поил теленка. Но я не из тех, кого

можно провести!

     Увидев, что на его слова и шлепки ответа нет, вор вошел в дом,  обшарил

все кругом, забрал все ценные и легкие вещи, сложил их в свой мешок, взвалил

его на спину и ушел.

     Теперь послушайте о теленке.

     Несчастный теленок в хлеву едва не помер  от  жажды.  Он  открыл  дверь

рогами, выбежал на середину двора и стал мычать.

     Муж подумал: Эта хитрая женщина и теленка научила,  чтобы  он  мычал  и

заставил меня что-нибудь сказать. Раз я никому ничего не  сказал,  не  скажу

ничего и теленку .

     В это время возвратилась домой жена и увидела  теленка  посреди  двора.

Теленок бросился к ней и стал просить пить. И тут вдруг жена заметила  мужа.

Но она его не узнала и подумала, что муж привел вторую жену. Подойдя  ближе,

она спросила:

     - Эй, женщина, что ты здесь делаешь?

     Тут муж обрадовался, закричал:

     - Проиграла! Проиграла! Иди скорей поить теленка!

     Когда  жена  поняла,  что  человек  с  бритой  бородой,  набеленным   и

нарумяненным лицом - ее муж, она изумилась и закричала:

     - Прах тебе на голову! Что ты с собой сделал?! Кто тебя  накрасил?  Кто

сбрил тебе бороду?

     Она ударила его два раза по голове, напоила  теленка,  вошла  в  дом  и

увидела, что  все  сундуки  раскрыты  и  опустошены.  Тут  она  поняла,  что

приходили воры и унесли все их добро.

     - Ты что, умер  или  заснул?!  Почему  ты  не  мог  подать  голоса?!  -

накинулась она на мужа.

     - Я не умирал и не спал,- отвечал муж,- но я знал, что это ты подослала

их ко мне, чтобы они пришли и заставили меня говорить.  Тогда  мне  поневоле

пришлось бы поить теленка.

     - Прах тебе, упрямцу, на голову! - закричала жена.- Ты потерял все свое

добро и честь из-за упрямства и теперь радуешься, что тебе не придется поить

теленка! Говори, давно ли ушел вор и в какую сторону?

     - Он ушел с полчаса тому назад, а в какую сторону - я не заметил.

     Жена отправилась догонять вора. Теленок - за ней.

     На улице она спросила игравших детей:

     - Вы не видели, куда пошел мужчина с узлом на спине, который  вышел  из

этого дома?

     - Как не видели? Видели! Он ушел из города.

     Женщина взяла теленка за веревку и тоже вышла из города.

     Пройдя немного, она заметила, что  впереди  идет  человек,  похожий  по

приметам на вора, обокравшего их дом. Она прибавила шагу, догнала его и даже

немного опередила.

     Увидев, что мимо него быстро прошла какая-то женщина  с  теленком,  вор

окликнул ее:

     - Дорогая сестрица, куда ты идешь?

     - Я путница, спешу к себе в город.

     - А почему ты так спешишь?

     - Потому что я одна и тороплюсь засветло  добраться  до  караван-сарая,

чтобы не остаться ночью в пустыне. Если бы у меня был защитник, я  бы  пошла

медленней и не мучила бы себя и теленка.

     - Если хочешь, пойдем вместе,- предложил вор женщине.

     - Хорошо,- согласилась та.

     Они пошли вдвоем и по дороге разговорились. Женщина была  так  ласкова,

что вор спросил:

     - Дорогая сестрица, у тебя нет мужа?

     - Если бы у меня был муж, я бы не оказалась одна-одинешенька в  пустыне

с этим теленком,- отвечала женщина.

     Так шли они, беседуя, и вор предложил  женщине  стать  его  женой.  Они

решили, что, как только доберутся до города, пойдут к казию (К а  з  и  й  -

судья.), определят калым и махр (Махр- деньги, передаваемые женихом  невесте

на случай развода.) и поженятся. Поклявшись друг другу в  любви,  они  пошли

дальше.

     Перед заходом солнца они пришли в какую-то деревню. Вор сказал женщине:

     - Лучше будет, если мы пойдем ночевать в дом старосты и скажем, что  мы

муж и жена.

     - Очень хорошо,- согласилась женщина.- Но на самом деле,- добавила  она

тут же,- мужем и женой мы  не  будем.  Это  станет  возможным  только  после

посещения казия.

     Вор согласился.

     Староста принял их хорошо. После ужина им постелили постель. Вор лег  в

одной стороне комнаты, женщина  -  в  другой.  Среди  ночи,  когда  вор  так

захрапел, что его было слышно на небе, женщина встала.

     Она пошла в амбар старосты, принесла немного  муки  и  замесила  жидкое

тесто; часть теста она положила в туфли вора, а часть -  в  туфли  старосты.

Затем она взяла котомку вора, вынесла ее во двор, вывела из  хлева  теленка,

положила котомку ему на спину, вышла со двора и направилась к себе домой.

     От стука двери проснулась жена старосты и разбудила мужа:

     - Дверь стукнула, - сказала она,- встань и посмотри, как бы наши  гости

не утащили чего!

     Староста хотел надеть туфли, но ноги его завязли в тесте. Он снял туфли

и бросил их во двор, а сам босиком подошел к двери. Видя, что она  отворена,

он заглянул в комнату. Из двух его гостей оставался только мужчина.

     - Эй, дядя! - закричал староста.

     Вор проснулся.

     - Что случилось? - спросил он.

     - Твоя жена испортила мне туфли, отворила дверь и ушла. Может быть, она

даже унесла что-нибудь.

     - Нет, она не могла ничего украсть,- ответил вор,- но иногда она бродит

по ночам.

     Тут он увидел, что его котомка исчезла, и понял, что женщина унесла  ее

с собой.

     - Лучше и я пойду за ней,- сказал он старосте,-  а  то  как  бы  ей  не

повстречались разбойники или бродяги: они могут отнять у нее теленка,  а  ее

самое продать в рабство.

     Вор хотел надеть туфли, но ноги его завязли в тесте. С  большим  трудом

выбрался он из дома, вычистил туфли, распростился со старостой и  отправился

в путь. Покуда он собирался, взошло  солнце  и  женщина  успела  уже  пройти

полпути. Вор пустился вдогонку за ней.

     Пройдя полдороги, он издали увидел  беглецов.  Женщина  шла,  время  от

времени оборачиваясь назад, и тоже увидела  вора.  Она  очень  испугалась  и

воскликнула:

     - Ох, теленок, это из-за тебя произошли все эти несчастья! Если вор нас

догонит, он меня убьет, а тебя уведет, и ты больше даже во  сне  не  увидишь

меня. Наберись смелости и ударь врага рогами в живот.  Смотри,  он  нас  уже

догнал!

     Женщина сняла с шеи теленка веревку. Вор в это время приблизился к ним.

Теленок разбежался и всадил рога в живот вору. Тот упал  на  землю.  Женщина

обрадовалась, стала целовать и ласкать теленка, а потом  отправилась  с  ним

домой. На небе еще не погас солнечный свет и не замерцали  звезды,  как  оба

они добрались до дома.

     В доме все было по-прежнему. Муж сидел нарумяненный и набеленный и, как

и вчера, хранил молчание.

     Увидев хозяина, теленок взглянул на хозяйку  и  начал  пятиться  назад,

чтобы ударить и его так же, как ударил вора. Но женщина  поняла  и  удержала

его.

     - Не надо, теленок! - закричала она.- Хоть  он  и  упрямец,  но  ничего

нечестного он не сделал.

     Теленок опустил голову и отправился в свой хлев.

     С того дня муж сам стал давать теленку траву и воду и делал это до  тех

пор, пока тот не вырос.

     Пошли мы вверх - там было небо, спустились вниз - оказалась земля.  Вот

и сказка вся!

 

 

 

 

     Дураки

 

 

     Было это или не было, но говорят, что в  прежние  времена  жили  муж  с

женой. Оба они были очень глупыми. У них было две дочери и два сына. Дочерей

они выдали замуж,  старшего  сына  женили,  и  дома  остался  лишь  младший,

которого звали Гобад. Он был самым разумным и самым знающим в семье. Однажды

мать сказала:

     - Сын мой, слава богу, мы всех пристроили: твоих сестер отдали замуж  с

приличным приданым за хороших людей, позаботились о твоем брате - нашли  ему

хорошую, красивую жену. Теперь у меня нет иного желания, как женить и тебя.

     - Я не собираюсь жениться, я хочу жить один,- ответил Гобад.

     - Не говори так,- возразила мать,- проклятье  тяготеет  над  людьми,  у

которых нет жены. Если хочешь,  чтобы  молоко,  которым  я  тебя  вскормила,

оставалось чистым,- ты должен жениться.

     Хотел Гобад или нет, но мать заставила его взять жену. Она  привела  ту

девушку, которую имела на примете, вложила ее руку в руку сына  (По  обычаю,

жених и невеста до свадьбы не могли видеть друг друга. В персидских  сказках

часто повторяется эпизод, когда мать жениха соединяет руки юноши и  девушки,

что символизирует заключение брака.) и отпраздновала свадьбу.

     И зажила эта женщина в доме  с  мужем,  братом  мужа,  со  свекровью  и

свекром. Она была не очень расторопна, но нрава спокойного и несварливого.

     Однажды она занималась хозяйством  и  подметала  двор,  когда  свекровь

попросила ее принести кальян. Невестка понесла кальян и уронила его.  Кальян

разбился.

     В это время во дворе заблеяла коза. Женщина подумала, что  коза  видела

ее неловкость; она подошла к ней и стала ее упрашивать:

     - Эй, коза, не выдавай меня, не говори ничего свекрови. Если ты меня не

выдашь, я вдену тебе в уши мои серьги и надену на ноги мои браслеты.

     Коза опять заблеяла. Женщина тут же проколола козе уши и  вдела  в  них

серьги, а на ноги козе надела браслеты.

     В это время из дома вышла свекровь. Видит она: в ушах у козы серьги,  а

на ногах - браслеты.

     - Кто вдел козе в уши серьги и надел ей на ноги  браслеты?  -  спросила

старуха.

     Невестка подбежала и стала просить:

     - Дорогая свекровушка, заклинаю вас вашим сыном,  пусть  все  останется

между нами. Я уронила кальян - и он разбился. Коза услышала  и  заблеяла.  Я

попросила ее сохранить мою тайну и за это дала ей свои  серьги  и  браслеты.

Прошу вас, скажите ей, чтобы она меня не опозорила, не открыла моей тайны  и

не проболталась бы свекру.

     Свекровь подошла к козе. Та заблеяла.

     - Эй, коза,- сказала старуха,-  не  говори  никому,  что  моя  невестка

разбила кальян, и я подарю тебе за это цветное платье и мою шелковую чадру.

     Старуха пошла, принесла свое цветное платье и шелковую чадру  и  надела

на козу. В это время пришел свекор и спросил:

     - Чем это вы забавляетесь? Зачем вы так разодели козу?

     Коза заблеяла.

     Старуха подошла к старику и сказала:

     - Пусть это тебя не тревожит! Наша невестка уронила и  разбила  кальян;

коза услышала; невестка отдала ей серьги и браслеты, чтобы она  молчала.  Но

коза все рассказала, и я тоже подарила ей платье и чадру. Я не  хочу,  чтобы

об этом кто-нибудь узнал.

     Свекор подошел к козе и сказал:

     - Молодец, коза! Если ты никому не скажешь,  я  тоже  подарю  тебе  мои

новые юфтевые туфли.

     Он пошел, принес юфтевые туфли и надел их на ноги козе.

     В это время пришел брат мужа и очень удивился:  что  это  за  забава  с

козой?

     - Зачем вы это сделали? - спросил он.

     Ему все рассказали. Он снял с головы шапку и надел на козу.

     Теперь на козу стоило посмотреть: на ней были надеты платье и чадра,  в

ушах у нее висели серьги, на ногах красовались туфли, на голове - шапка. Вся

семья в тревоге окружила ее.

     - Эй, коза! Упаси тебя бог проговориться Гобаду, мужу этой женщины, что

она разбила кальян. Как бы он не развелся с нею!

     Не успели они договорить, как пришел Гобад.

     Увидев козу, он стал спрашивать, что случилось.

     - Ничего не случилось! - ответила ему мать.

     - Зачем же вы так нарядили козу?

     - Ты только никому не рассказывай, пусть все останется между нами: твоя

жена подметала двор, я попросила ее принести кальян; она уронила его,  и  он

разбился; коза все  видела;  жена  твоя  попросила,  чтобы  коза  никому  не

рассказывала, и надела на нее серьги и браслеты; в это  время  подошла  я  и

спросила, что случилось; твоя жена все мне рассказала; я отдала козе  платье

и чадру, чтобы она не разгласила тайны; пришли  твой  отец  и  брат;  они  в

награду за молчание дали козе туфли и шапку. Все это мы сделали, чтобы  коза

тебе ничего нe говорила. Знай же, это не  твоя  жена  разбила  кальян,  коза

ошиблась.

     Когда Гобад все это услышал, он очень огорчился, поднялся и сказал:

     - Не могу я больше жить с вами, дураками. Оставлю вас и уйду.

     Он пошел к родителям жены, рассказал им все и спросил:

     - Теперь скажите мне, что я должен делать?

     Те ответили, что делать нечего, надо, мол, терпеливо нести свое бремя.

     - Нет,- сказал Гобад,- не могу я больше жить  с  дураками.  Я  пойду  в

другой город и, если увижу там еще больших дураков, чем вы, вернусь обратно,

если же таких не найду, никогда сюда не вернусь.

     Сказав так, он надел свои плетеные туфли и вышел из городских ворот.

     Шел он, шел и дошел до одного города по другую сторону горы. Он походил

по улицам, базарам и присел отдохнуть на  глиняной  скамье  возле  какого-то

дома.

     Из дома вышел человек и увидел, что  на  скамье  сидит  незнакомец.  Он

понял,  что  этот  человек  здесь  чужой  и,   наверное,   голоден.   Хозяин

приветствовал его, вернулся в дом, принес горшок с похлебкой  и  дал  Гобаду

поесть. Гобаду показалось, что горшок, очень большой снаружи, мало вмещает в

себя. В два-три глотка Гобад съел всю похлебку и заглянул внутрь. Оказалось,

что горшок ни разу не мыли с тех пор, как впервые ели из него, и все остатки

пищи прилипали к стенкам. Постепенно все  это  засохло,  заплесневело,  и  в

горшке осталось очень мало места.

     Съев похлебку, Гобад пошел к ручью, выскреб горшок, вымыл его с песком,

вычистил и принес к дому. Хозяин взял свой горшок и остолбенел от удивления:

он никогда в жизни не видел человека, умеющего мыть горшки. Обрадованный, он

вбежал в дом и закричал:

     - Пришел человек, умеющий мыть  горшки!  Пришел  человек,  умеющий  все

делать!

     Все обитатели выбежали из дома и окружили Гобада.  Каждый  принес  свою

посуду и просил вымыть ее за хорошую плату.

     Когда Гобад перемыл всю эту посуду, к нему стали  прибегать  из  других

домов, приносить ему горшки и тарелки с просьбой вымыть их.

     Гобад пробыл в этом городе несколько дней. Он мыл посуду и смеялся  над

жителями города. А когда он собрал много денег - ушел от них, сказав:

     - Они еще большие дураки, чем мои родственники!

     В самую холодную зимнюю пору Гобад пришел  в  другой  город.  Люди  там

жестоко страдали от холода: одни нацепили на себя ватные одеяла -  проделали

для головы дырки и обвязали одеяла вокруг пояса веревками; другие  поставили

на огонь котлы с водой и грелись над паром; третьи нагревали на огне лепешки

глины и прикладывали их к телу -  словом,  каждый  старался  согреться,  как

умел.

     Гобад нажег из дров углей, сшил  из  полотна  и  ваты  большое  одеяло,

вылепил из обожженной глины очажок и устроил корси (Корси - низенький столик

или табурет; ставится над жаровней с горячими угольями и покрывается  теплым

одеялом; служит для обогревания.)

      Старые и малые, взрослые и дети- все собрались вокруг корси,  спрятали

ноги под одеяло и с наслаждением отогревались.

     Постепенно об  этом  узнали  все  жители  города.  Гобаду  стали  щедро

платить, только бы он устраивал в домах корси.

     Собрав много денег, Гобад превратил их в золото и пошел в третий город,

так как понял, что  жители  второго  города  еще  большие  дураки,  чем  его

родственники.

     В третий город он пришел уже перед самым вечером. Побродив  немного  по

улицам и базарам, он хотел пойти  в  караван-сарай  и  поискать  пристанище.

Вдруг возле одного дома он увидел толпу мужчин  и  женщин.  Все  они  громко

говорили, шумели. Оказывается, это привели  невесту  к  жениху,  но  высокая

невеста не может войти в низкую дверь своего нового дома.

     - Сломайте  дверь,  чтобы  невеста  могла  войти  в   дом,-   требовали

родственники девушки.

     - Зачем мы будем ломать дверь? Подрежьте шею невесты, чтобы  она  стала

пониже,- возражали родные жениха.

     Гобад вмешался в их спор и сказал:

     - Дайте мне сто ашрафи (Ашрафи- старинная золотая монета.)  и  я  введу

невесту в дом так, что не  надо  будет  ни  дверь  ломать,  ни  шею  невесты

подрезать.

     Он подошел сзади к невесте и стукнул ее по затылку. Невеста нагнулась и

вошла в дом.

     Все обрадовались, а Гобад взял свои сто ашрафи и ушел из этого города в

следующий.

     Он вошел туда через городские ворота и пошел бродить по улицам.  Прошел

улицу-другую и вдруг видит, что двери одного дома раскрыты, кругом  толпится

народ, а изнутри слышен шум и плач женщин. Гобад подошел  ближе  и  спросил,

что случилось.

     - Дочь губернатора пошла взять из кувшина сыр,- отвечали ему,- но у нее

застряла там рука. Обратились за помощью к городскому мудрецу, и он  сказал,

что нужно или разбить кувшин, или отрезать ей руку. Но, так как кувшин один,

а рук у девушки две, решили отрезать ей руку. Теперь народ пошел за ножом, а

девушка и ее мать плачут.

     - Я все устрою так, что не надо будет ни разбивать кувшин, ни  отрезать

девушке руку,- сказал Гобад.

     - Поторопись,- отвечали ему,- покажи свое искусство!

     Гобад подошел к девушке и увидел, что она захватила такой большой кусок

вонючего  сыра,  что  вытащить  с  ним  руку  нельзя.  А  девушка  не  могла

сообразить, что стоит ей выпустить сыр - и рука легко вылезет из кувшина.

     Гобад ударил девушку по руке. Она  разжала  пальцы,  сыр  упал  на  дно

кувшина,  и  девушка  без  труда  освободила   руку.   Все   жители   города

обрадовались, а губернатор дал Гобаду пятьдесят ашрафи.

     Сказка наша длинная. Из этого города Гобад пошел в следующий. Не  успел

он еще войти в ворота, как увидел большую толпу людей, стоявших  у  колодца,

возле которого лежала целая куча земли.

     Гобад подошел ближе и спросил, что случилось.

     - Разве ты не видишь - земля вспухла? Мы боимся, что опухоль  прорвется

и земле будет больно!

     - Почему же вы не приведете доктора? - спросил Гобад.

     - У нас его нет!

     - Заплатите мне за лечение, и я вскрою нарыв,- сказал Гобад.

     Ему дали сто ашрафи. Он взял лопату и раскидал кучу по полю. Все  очень

обрадовались, стали просить его, чтобы он остался, но он не захотел и  пошел

дальше.

     Спустя семь дней и семь ночей он пришел в другой город  и  увидел,  что

губернатор, муллы и все жители собрались возле треснувшей башни в  городской

стене, плачут и рыдают.

     Гобад подошел поближе и спросил, что случилось.

     - Разве ты не видишь, что прорвался живот у городской стены? Мы боимся,

что дыра увеличится и все жители города погибнут.

     - Я зашью живот вашей стене, - заявил Гобад.

     - Если ты это сделаешь, мы охотно дадим тебе сто ашрафи!

     Гобад взял сто ашрафи, замесил глину и замазал в стене все щели. Жители

города обрадовались, но, как ни просили они его остаться, Гобад ушел.

      Сколько я ни прошел городов -  всюду  люди  глупее,  чем  моя  родня,-

подумал  Гобад.-  Пойду  еще  в  один  город;  если  жители  его   умнее   и

рассудительнее моих родственников, останусь в этом городе,  если  же  нет  -

вернусь к себе домой .

     Отправился  он  в  последний  город.  Но  прежде  чем  войти  в   него,

остановился у ручья отдохнуть, помыться  и  причесаться.  Взглянув  на  свое

отражение в воде, он увидел, что от долгих скитаний  под  солнцем  лицо  его

совсем почернело.

     В это время к ручью пришла за водой служанка из богатого дома.

     - Откуда ты пришел? - спросила она Гобада.

     Гобад был очень утомлен и ответил:

     - Из ада!

     - Что ты там делал?

     - Был привратником.

     - Не видел ли ты там моего хозяина?

     - Да, видел.

     - Как он живет?

     - Плохо.

     - Почему?

     - Он остался должен  кому-то  сто  туманов  (Туман-  иранская  денежная

единица.), и теперь каждый день  его  бьют  за  это  по  голове  раскаленной

дубиной.

     - Ради бога,- взмолилась служанка,  -постой  здесь  немного,  я  позову

хозяйку. Она придет сюда и поговорит с тобой.

     Служанка побежала домой и сказала хозяйке:

     - Вставай,  иди  скорей,  на  этот  свет  пришел  привратник  ада,   он

рассказывает интересные вещи.

     - Пойди и приведи его  сюда,  послушаем,  что  он  говорит,-  приказала

хозяйка.

     Служанка пошла к Гобаду:

     - Идем к нам, у хозяйки есть к тебе дело.

     Гобад пошел и увидал, что хозяйка молода и красива,  с  тонкой  талией,

высокая, в дорогой чадре, в длинном атласном платье, с цветами в волосах.

     Поприветствовав Гобада, она спросила его:

     - Скажи правду, ты действительно видел моего первого мужа?

     - Да, и ему приходится очень  плохо,  потому  что  из-за  ста  туманов,

которые он кому-то остался должен, его каждый день бьют раскаленной  дубиной

по голове.

     - Ради бога,- попросила хозяйка,- я дам  тебе  для  него  сто  туманов,

пожалуйста, передай ему, чтобы он отдал кому нужно.

     - Я хожу пешком,- ответил Гобад,- а так как у меня  болят  ноги,  я  не

смогу скоро добраться до него. Если я опоздаю, не обижайся на меня.

     - Раз ты не можешь идти быстро, я дам тебе лошадь,-  сказала  хозяйка.-

Ступай,- приказала она служанке,- возьми лошадь и приведи сюда.

     Служанка пошла и привела лошадь.

     - Садись теперь и поезжай,-сказала хозяйка Гобаду.

     - А что я отвечу твоему мужу, если он спросит: Почему ты  не  поцеловал

за меня мою жену?

     - Ты говоришь правду. Иди поцелуй меня покрепче и поезжай.

     Гобад так и сделал; потом сел на лошадь и отправился в путь.

     После отъезда Гобада домой вернулся второй  муж  женщины.  Увидев,  что

жена чем-то опечалена, он спросил:

     - Что случилось?

     - Тебе-то что? - ответила жена.-Тебе все досталось готовенькое от моего

первого мужа, да простит его бог, все его деньги и имущество. Теперь ты даже

не спросишь, что тот несчастный делает в аду, ты о нем  даже  не  вспомнишь.

Сегодня приходил привратник ада, он рассказывал, что мой муж  при  всем  его

богатстве, какое имел на этом свете и какое оставил тебе,  задолжал  кому-то

на том свете и каждый день его  бьют  за  это  дубиной  по  голове.  Я  дала

привратнику сто туманов и лошадь  и  попросила,  чтобы  он  ехал  как  можно

быстрее и передал несчастному деньги.

     Муж понял, что какой-то человек сумел обмануть его жену.

     - Эх ты, глупая,- сказал он,- ведь тебя обманули. Где же это ты видела,

чтобы кто-нибудь вернулся с того света?!

     - Да, я знаю, почему ты так говоришь,- сказала жена,-  ведь  ты  забрал

все его имущество, а самого его даже и не вспоминаешь.

     Когда муж понял, что жена не хочет  его  слушать,  он  оседлал  хорошую

лошадь, вся сбруя которой была разукрашена золотом, и пустился  вдогонку  за

привратником ада .

     А Гобад в это время приехал на какую-то мельницу. Обернувшись и увидев,

что за ним гонятся, он быстро вошел и спросил мельника:

     - Ты молол на этих днях муку для шаха?

     - Да,- ответил мельник.

     - В твою муку попал камешек, и шах сломал себе зуб. Вон видишь,  скачет

всадник? Это шах послал его за тобой; тебя должны схватить и повесить.

     Мельник очень испугался. Он бросился к Гобаду и стал упрашивать  спасти

его от всадника.

     - Давай  скорей  поменяемся  одеждой,-  сказал  Гобад.-Ты  надевай  мое

платье, а я надену твое. Спрячься где-нибудь, а я уж знаю, что ему ответить.

     Мельник сделал все, как велел Гобад.

     Тут подъехал всадник и спросил у Гобада, переодетого мельником:

     - Ты не видел здесь человека на лошади?

     - Нет,- ответил Гобад.

     - Зачем ты лжешь? Ведь у двери стоит привязанная лошадь!

     - Нет,  не  видел,-  громко  ответил  Гобад,  а  глазами  показал,  где

спрятался мельник.

     Всадник бросился туда, а Гобад выскочил на двор, сел верхом на быстрого

коня с украшенной золотом сбруей и поскакал домой.

     Послушайте теперь о мельнике.

     После того как приезжий крепко его отколотил, мельник взмолился:

     - Клянусь Аллахом, я тут ни при чем! Вы сами виноваты,  что  пекли  для

шаха лепешки из непросеянной муки.

     - Что ты говоришь? - удивился приезжий.

     - Разве ты избил меня не за то, что в муке попался камешек?

     - Нет,- ответил тот,- я бил тебя за то, что ты  принес  из  ада  ложное

известие. Ты взял у моей жены лошадь и сто туманов.

     - Я принес весть из ада?! - переспросил  мельник.-  Ты  на  этом  свете

вверг меня в ад, какие такие вести я мог принести с того света?!

     И тут выяснилось, что хитрый Гобад обменялся одеждой с мельником.

     Приезжий выбежал на двор и увидел, что Гобад ускакал на его  лошади,  а

вместо нее привязал свою. Что ему было делать? Он сел на оставленную  лошадь

и вернулся домой.

     - Где ты был? - спросила его жена.

     - Я подумал, что, если привратник пересядет на лучшего коня, он  скорей

доскачет до ада. Вот я и обменялся с ним лошадьми.

     - Молодец, теперь я вижу, что ты по-настоящему любишь меня и разделяешь

мою печаль о первом муже. Дай я поцелую тебе руку. Если, упаси бог, ты  тоже

когда-нибудь умрешь и твое место займет  кто-нибудь  другой,  я  и  тебя  не

забуду: когда опять придет привратник ада, я пошлю  тебе  деньги  и  лошадь,

чтобы он скорей до тебя добрался, и в память о тебе поцелую его.

     А Гобад вернулся домой с туго набитым кошельком, с  хорошей  лошадью  в

золотой сбруе и сказал своим родным и жене:

     - Я всех вас люблю и останусь жить с вами!

 

 

 

 

     Хлопок

 

 

     Слыхали вы поговорку: что легко достаётся, легко и  теряется?  Об  этом

вам и сказка расскажет.

      Жил воробей в гнезде на самом верху стены. Однажды он полетел в  степь

за водой и кормом. Вдруг ветер принёс с хлопкового поля хлопковое семечко  и

уронил его на землю. Воробей схватил его клювом и принёс к  себе  в  гнездо,

показал птицам-соседям и спрашивает:

      - Что это такое?

      - Это хлопковое семечко.

      - А для чего оно? Птицы ответили:

      - Его сажают в землю. - вырастает росток; на нём  вызревают  хлопковые

коробочки. Коробочки эти ломают, достают из них  хлопок,  спрядут  хлопок  -

получится нитка; соткут нитки - получится полотно; покрасят полотно,  станет

оно нарядным, и сошьют из него для нас с вами кафтаны.

      Воробей очень обрадовался, взял хлопковое семечко и полетел  на  поле.

Видит - крестьянин копает землю, собирается что-то сеять.

      - Сей-сей! Вот это посей! Половина  тебе,  половина  мне!  -  закричал

крестьянину воробей.

      Согласился  крестьянин.  Посеял  семечко;  оно  поднялось  и  созрело.

Крестьянин сломал  коробочки  и  разделил  хлопок  поровну:  половину  себе,

половину воробью.

      Воробей очень обрадовался. Взял хлопок и полетел к прядильщику:

      - Пряди-пряди! Вот это спряди! Половину тебе, половину мне!

      Согласился прядильщик, спрял нитки, намотал на палки -  половину  взял

себе, половину отдал воробью.

      Воробей очень обрадовался, взял нитки и полетел к ткачу:

      - Тки-тки! Вот это сотки! Половину тебе, половину мне!

      Согласился ткач, соткал полотно, взял себе свою долю, а  долю  воробья

отдал ему.

      Обрадовался воробей, взял полотно, полетел к красильщику:

      - Крась-крась! Вот это покрась! Половина тебе, половина мне!

      Согласился красильщик, выкрасил полотно в голубой цвет  и  повесил  на

верёвку сушиться.

      Воробей прилетел, увидел полотно и подумал:

      "Бах-бах! Какой красивый цвет!  Жаль  такое  красивое  полотно  отдать

красильщику. Заберу-ка я всё себе!" -  Спустился,  взял  в  клюв  материю  и

улетел.

      Красильщик увидел это, погнался за воробьем, закричал:

      - Эй, воробей! Разве не ты говорил: половина тебе, половина  мне?  Где

же моя часть?!

      - Кто сказал? Кто сделал? - чирикнул  в  ответ  воробей  и  полетел  к

портному.

      - Шей-шей! Вот это сшей! Половина тебе, половина мне!

      Портной сшил два красивых кафтана и повесил их на  вешалке  у  дверей.

Увидал воробей кафтаны и подумал:

      "Разве не жалко отдать портному такие красивые кафтаны?  Они  оба  мне

пригодятся!" Он подлетел, схватил клювом оба кафтана и поднялся в воздух.

      Портной закричал:

      - Разве не ты говорил: один мне, а другой тебе? Воробей чирикнул:

      - Эй, дядя! Кто сказал? Кто сделал? Воробей взял кафтаны и  принёс  их

мулле.

      - Эй, мулла, - сказал он, - я хочу оставить у тебя на  время  эти  два

кафтана. Когда станет холодно, я опять прилечу: один кафтан оставлю тебе,  а

другой возьму себе.

      Мулла согласился:

      - Хорошо, я их сохраню. Когда  станет  холодно,  один  сам  надену,  а

другой отдам тебе.

      Мулла взял кафтаны, а когда воробей улетел, подумал: "Разве  не  жалко

отдать такие красивые кафтаны какому-то воробью? Они  оба  мне  пригодятся!"

Прошло много дней. Начались холода. Воробей  вспомнил  о  своих  кафтанах  и

прилетел к мулле. Когда мулла увидел, что  летит  воробей,  он  стал  читать

молитву - намаз. Ждал-ждал воробей, пока мулла  кончит  молиться,  -  насилу

дождался. А потом говорит:

      - Мулла, мулла, дай-ка мне мой кафтан.

      - Какой кафтан? - удивился мулла. Воробей зачирикал:

      - Я оставил тебе на время два кафтана. Разве не ты говорил: один тебе,

а другой мне?

      - Кто сказал? Кто сделал? - спросил мулла.

      Воробей заплакал:

      - Становится холодно. Я простужусь!

      - Не беспокойся. Я прочту молитву, и тебе не будет холодно! -  ответил

мулла.

      - Но мне нужен мой кафтан, а не молитва! - запищал воробей.

      Но мулла не стал его слушать и снова стал читать молитвы.

      Три дня кружился воробей над домом муллы, наконец, увидел: вышел мулла

из дверей, приблизился к водоёму и стал стирать кафтаны. Выстирал и  повесил

на верёвку сушиться. Воробей сразу же подлетел, схватил клювом кафтаны и был

таков.

      - Эй, воробей! Куда ты несёшь кафтаны?! -закричал мулла. -Разве не  ты

говорил: один останется мне, а другой ты возьмёшь себе?

      Воробей зачирикал в ответ:

      - Кто сказал? Кто сделал? Мулла закричал ещё громче:

      - Наступили холода! Я замёрзну без кафтана! Воробей засмеялся:

      - Не беспокойся! Я прочту молитву, и тебе не будет холодно!

      Так сказал воробей и улетел. Потом он решил продать кафтаны на  базаре

и купить на зиму корму. Он полетел в город, но  по  дороге  начался  сильный

буран: подул ветер и вырвал у воробья из  клюва  оба  кафтана.  Погнался  за

кафтанами воробей, но так и не смог их догнать.

      А ветер принёс один кафтан к дому портного,  который  шил  кафтаны,  а

другой кафтан принёс к дому красильщика, который красил полотно. А  воробей,

который не сеял, не прял, не ткал и не шил, ничего не получил!

      Мы вверх пошли -там муку нашли, Мы вниз пошли -тесто нашли. Вот и  вся

наша сказка.

 

 

 

 

     Ворона и лиса

 

 

      Было ли так или не было, а свила себе ворона гнездо на  вязе  в  лесу.

Решила она вывести птенцов, выкормить, вырастить и научить их летать.

     Прошло немного времени, и ворона снесла не то пять, не  то  шесть  яиц.

Двадцать один день она высиживала и согревала яйца,  а  на  двадцать  второй

вылупились птенцы.

     Стало у вороны дел по горло: что ни день - надо ей лететь пищу  птенцам

доставать. Скоро воронята подросли, покрылись пушком и научились щебетать.

     А неподалеку обитала лиса-плутовка. Услышала она писк птенцов и решила:

Вот и корм для меня! И стала придумывать всякие  хитрости,  как  бы  сожрать

птенцов. Достать до гнезда она не могла - высоко. Порыскала  лиса  кругом  и

нашла за селом старую войлочную шапку, а у садовника украла тупую пилу.

     И вот как-то утром, пока ворона еще не вылетела из гнезда, подошла лиса

к дереву и давай его пилить. Ворона еще издали увидела лису, а как  раздался

скрип пилы, высунулась она из гнезда и спрашивает:

     - Что все это значит?

     - Да ничего. Я лесник и хочу свалить это дерево.

     - Да ведь на этом дереве мое гнездо,  -  говорит  ворона,  -  а  в  нем

птенцы. А лиса отвечает:

     - Ты провинилась, раз свила без спросу гнездо на моем дереве и высидела

птенцов. Сейчас свалю дерево, будешь впредь знать, что везде есть хозяин.

     Стала ворона умолять лису:

     - Подожди несколько денечков, пока птенцы вырастут.

     - И часу ждать не стану!

     Вороне ничего другого не оставалось, как просить и упрашивать:

     - Не делай меня несчастной, лесник! Некуда мне деваться.  Дай  отсрочку

на два-три дня, пока птенцы научатся летать, тогда я оставлю дерево.

     - Этими речами ты меня не разжалобишь, - говорит лиса.  -  Мое  дерево!

Когда захочу, тогда и свалю.

     Препирались они, препирались и порешили наконец,  что  за  отсрочку  на

два-три дня сбросит ворона лисе одного птенца.

     Горько оплакивала свою судьбу  ворона,  но  все-таки  сбросила  птенца.

Сожрала лиса-плутовка вороненка  и  пошла  домой  -  довольная,  что  уловка

удалась. Думает лиса, что эдак она всех птиц лесных изловчится съесть.

     На другой день прилетела к вороне в гости соседка-сорока. Увидела,  что

ворона пригорюнилась, и спрашивает, что случилось.

     Рассказала ей ворона обо всем.

     - Ну и глупа ты! - рассудила сорока. - Никогда лесник не  будет  валить

цветущее дерево. Как придет он в следующий раз, покажи мне его.  Посмотрю-ка

я, что это за лесник!

     А лиса на другой день  опять  взяла  пилу,  надела  войлочную  шапку  и

отправилась к дереву.  Кликнула  ворона  сороку.  Посмотрела  та  с  дерева,

оглядела лесника хорошенько и говорит:

     - Эх, глупая! Ведь это лиса. Не бойся войлочной шапки и тупой пилы, это

не лесник. Лети к себе и, если будет она грозиться свалить дерево,  отвечай:

Что ж, пили! Разве под силу лисе свалить такое крепкое дерево?!

     Вернулась ворона  в  гнездо,  а  лиса  уж  приставила  пилу  к  стволу.

Посмотрела ворона вниз и спрашивает:

     - Что это ты делаешь?

     - Я лесник. Хочу свалить это дерево. А ты поживей отправляйся-ка отсюда

вон.

     - Мое гнездо здесь, и никуда я не пойду, - отвечала ворона.  -  Никакой

ты не лесник и ничего не сможешь сделать. А хочешь свалить дерево -  что  ж,

пили!

     Видит лиса, переменилась ворона со  вчерашнего  дня.  Вчера  плакала  и

умоляла, а сегодня дерзит! Поняла лиса, что кто-то научил ворону, и говорит:

     - Ладно, оставлю тебя в покое. Скажи только, кто тебе сказал, что я  не

лесник и не смогу перепилить дерево?

     Ворона  сглупила  и  выдала  сороку.  Уж  покажу  я  этой   сороке,   -

рассердилась лиса, - так покажу, что сказки об этом сложат .

     Прошло несколько дней. Влезла лиса в лужу и вымазалась вся  в  тине,  а

потом  отправилась  к  дереву,  где  было  гнездо  сороки,   и   растянулась

неподалеку, как неживая.

     Несколько раз пролетала сорока над ней, лиса не шелохнется. Вот  сорока

и подумала: Видно, сдохла лиса .

     Подлетела она к лисе, клюнула ее  сначала  в  бок.  Лиса  и  глазом  не

моргнула. Села сорока ей на голову, а лиса ее цап! Видит сорока, плохо дело,

и говорит:

     - Не тронь меня, лиса, я ведь учу птиц лесных уму-лазуму Хочешь, и тебя

научу. Будешь ловить каждый день по  две  птицы.  Так  научу,  что  заживешь

припеваючи.

     Подумала лиса: Что ж, неплохо, если я начну каждый день ловить по  паре

ворон .

     А сорока продолжала:

     - Ладно думай. А если надумаешь, поклянись ясным солнцем, светлой луной

и владыкой леса, что не тронешь меня.

     Раскрыла лиса пасть, чтобы поклясться, а сорока порх на дерево!

     Так сорока посмеялась над глупой лисой. На другой день  созвала  сорока

всех птиц в лесу и сговорились они уничтожить злодейку лису. Увидели  ее  на

берегу озера, налетели стаей и давай клевать. Растерялась лиса, свалилась  в

озеро и пошла ко дну. И поныне, говорят, еще не выбралась из воды.

 

 

 

 

     Глупый медведь

 

 

      Увидел как-то медведь во сне, что удалось  ему  раздобыть  три  жирных

куска мяса. Проснулся он утром и отправился на поиски этих  кусков  -  вдруг

сон сбудется!

     Вот заметил медведь вдали  козленка,  направился  к  нему,  а  козленок

видит, что не убежать ему, не растерялся, подошел  к  медведю  и  низко  ему

поклонился.

     - Да знаешь ли ты меня? - спросил его медведь.

     - Конечно - ответил козленок. - Все знают тебя, о  ходжа-кедхуда.  А  я

тем более, ведь я был придворным певцом твоего отца.

     - Так спой же и для меня, - попросил медведь.

     Козленок  начал  громко  блеять,  и  пастух  услышал.  Прибежал  он   с

овчарками, отдубасил медведя дубиной, да еще собаки покусали его  -  еле-еле

убежал медведь.

     Пошел медведь дальше, а навстречу ему два барана.  Съем-ка  я  их  ,  -

подумал медведь.

     Позвал он баранов, видят  те,  что  бежать  невозможно,  сговорились  и

подошли к медведю.

     - Мы очень рады, - говорят они, - что станем едой ходжа-кедхуды.

     И  давай  бараны  спорить,  кого  раньше  медведю  есть.  Наконец  один

предложил:

     - С разрешения ходжа-кедхуды мы сразимся на рогах. А  победителя  пусть

он съест первым.

     Выбрали они в судьи медведя, отступили на пятьдесят шагов да как ударят

с размаху медведя рогами под бока! Бедняга упал, а когда пришел в  себя,  то

баранов и след простыл.

     Часа два медведь отлеживался под деревом,  потом  встал  и  пустился  в

путь. А навстречу ему верблюд. Медведь подумал: Это лучше всего: и жирнее, и

мяса больше .

     Закричал он во весь голос:

     - Эй, верблюд! Остановись, я видел во сне, что должен съесть тебя!

     - Здравствуй, ходжа-кедхуда, - ответил верблюд.

     - А ты откуда меня знаешь? - спросил медведь.

     - Кто же тебя не знает! - Отвечал верблюд. - А я в особенности, я  ведь

гонец твоего отца. Я вот и сейчас несу тебе послание от отца.

     - Где же оно?

     - Написано у меня на копыте, - ответил верблюд. Медведь  присел,  чтобы

прочитать послание, а верблюд так лягнул его в  грудь,  что  он  отлетел  на

десять шагов и лишился сознания. Только перед заходом солнца медведь  пришел

в себя и понял, как нужно было толковать свой сон.

 

 

 

 

     Догадливая лиса

 

 

      Однажды зимой, когда было очень холодно, волк бродил по горам,  добычу

искал. А неподалеку бегала голодная лиса - она тоже несколько дней ничего не

ела.

     Лиса увидела волка, подошла к нему поздороваться и спрашивает:

     - Как поживаешь, дружище?

     - Хуже  некуда!  Ведь  скотину-то  который  день  дома  держат:  боятся

снегопада и морозов, не выгоняют в степь. Вот  мне  и  нечем  поживиться,  -

говорит волк.

     А лиса ему:

     - Это еще что, мои дела совсем  плохи!  У  меня  в  брюхе  кишка  кишку

норовит  проглотить...  Давай-ка   объединимся   по-братски...   Авось   бог

поможет!..

     Волк согласился, отправились они вместе. Шли они,  шли,  вдруг  увидела

лиса барса, который прохаживался поблизости. Лиса и говорит волку:

     - Как ты считаешь, не завести ли нам дружбу с барсом?  Думаю,  в  такую

лютую зиму он нам пригодится. Ты ведь  стал  стар,  надо  же,  чтобы  кто-то

добывал тебе пищу.

     - Да разве с барсом сговоришься? - говорит волк.

     - Ну, это уж не твоя забота!

     Короче  говоря,  потихоньку-полегоньку  подобралась   лиса   к   барсу,

поздоровалась с ним. Барс издал грозный рык и спрашивает:

     - Эй, кривая рожа, чего тебе надобно?

     - Я и этот мой старый приятель всю жизнь живем  подле  вас,  -  говорит

лиса. - По праву добрососедства мы просим позаботиться о нас в  эту  суровую

зиму. Ведь иначе мы оба погибнем с голоду, - сказала лиса.

     Барс ответил:

     - Если ты и твой товарищ перестанете хитрить и лукавить, не будете  мне

вредить и станете вести себя по совести, то я согласен. Но если вы  словчить

норовите, расправы вам не миновать. Получите по заслугам.

     Лиса и  волк  пообещали  во  всем  беспрекословно  повиноваться  барсу.

Договорились они так и отправились все вместе. Прошли они немного и  увидели

старое дерево. Лиса и волк от голода еле  ноги  передвигали,  попросили  они

разрешения чуточку передохнуть там.

     - Ладно, - согласился барс, - вы тут посидите,  а  я  пойду  на  охоту,

раздобуду что-нибудь поесть.

     Затаился барс за поворотом тропы.  Случилось  так,  что  мимо  проезжал

старик на ослице, а  за  ними  семенил  осленок.  Когда  они  поравнялись  с

засадой, барс прыгнул на осленка, схватил его и утащил в кусты. Загрыз  барс

осленка и принес к своим товарищам.  Отдал  его  волку,  чтобы  тот  снял  с

осленка шкуру и справедливо поделил мясо на всех.

     Волк мигом содрал с  осленка  шкуру,  положил  на  нее  кишки,  немного

костей, завернул и говорит:

     - Это лисе.

     Потом отложил самые мягкие и жирные куски себе, прибавил еще и осердие,

а остальное поднес барсу и говорит:

     - Я стар, у меня зубов нет - значит, эти  мягкие  и  жирные  кусочки  с

осердием - мне. Лиса молодая, пусть ест нежную  кожу  и  кишки.  А  господин

барс, потрудившийся больше всех, изволит получить все остальное.

     Лиса осталась очень недовольна таким ловким дележом, но  заметила,  что

барс недоволен  еще  больше.  Она  подмигнула  ему  и  принялась  плакать  и

приговаривать:

     - Ничегошеньки  мне   не   досталось,   совсем   я   голодная...   Волк

несправедливо разделил!

     Барс только и дожидался такой жалобы, рявкнул на волка:

     - Такого уговора не было! Ведь решили мы поступать честно, справедливо,

не ловчить, не хитрить!

     Волк согласился и поклялся больше никогда так не делать.

     К вечеру добрались они до источника с чистой,  прозрачной  водой.  Лиса

говорит волку и барсу:

     - Давайте, братцы, переночуем возле этого прекрасного источника, тут  и

поужинаем.

     Барс согласился, попрощался с товарищами и пошел добывать еду на  ужин.

Подошел он к ущелью и видит: пасется стадо баранов, а пастух спит, укрывшись

войлочной подстилкой. Одним  прыжком  барс  оказался  возле  стада,  схватил

самого жирного барашка, вернулся к своим товарищам,  отдал  добычу  волку  и

велел разделить. А волк опять поделил все в  точности,  как  в  первый  раз.

Барсу и лисе это пришлось не по душе, но  лиса  ничего  не  сказала,  только

подтолкнула барса, чтобы он еще раз пригрозил волку. Волк снова поклялся  не

хитрить и поступать по справедливости.

     Наутро отправились они дальше и оказались около пруда. Волк был старый,

быстро уставал, вот он и говорит:

     - Хорошо бы нам остановиться тут и пообедать. Барс и лиса  согласились,

барс ушел на добычу и вернулся с большой жирной овцой, отдал ее волку, чтобы

тот разделил. Волк содрал с овцы шкуру и разделил все так же, как и  раньше.

Барс разгневался, схватил волка за шкирку и так швырнул его в воду, что  тот

с головой ушел в тину, только хвост торчит. Захлебнулся волк и  подох.  Лиса

видит, какое дело, перепугалась, так что шерсть на ней дыбом встала. А  барс

ей говорит:

     - Подели-ка ты мясо и курдюк этой  овцы.  Осторожная  лиса  добавила  к

курдюку и мякоти, кото-рые волк  отложил  для  себя,  еще  баранью  ногу,  а

самапринялась за шкуру и кишки. Поглядел барс и спрашивает:

     - Отчего ты все лучшие куски отдала мне, а себе взяла что похуже?

     А лиса в ответ:

     - Да вприглядку с волчьим хвостом мне и этот кусок курдюком кажется!

 

 

 

 

     Кровожадный волк и хитрая лиса

 

 

      Было так или не было, а жил в  Бахтаристане  волк.  Никак  не  мог  он

наесться досыта, каждый день задирал несколько овец, будто желудок овцы  был

для него скатертью, а сердце и печень лакомством. Пастухи не  знали,  что  и

делать, и наконец обзавелись сильными овчарками. Те несколько  раз  порядком

покусали  волка,  когда  тот  пытался  подойти  к  стаду,  и  он  больше  не

осмеливался шататься около пастбища.

     Голодал он несколько дней и наконец пошел к лисе. А лиса была знаменита

своей хитростью. Волк сказал ей:

     - Пришли ко мне зверей из нашего рода,  но  из  тех,  кто  послабее.  Я

выберу кого-нибудь из них себе в помощники. Да и сама загляни ко  мне  через

пару денечков.

     - Прекрасно,  -  ответила  лиса.  Всеми  правдами  и   неправдами   она

ухитрилась отправить к нему ласок,  куниц,  диких  кошек,  а  волк  их  всех

сожрал.

     Спустя несколько дней лиса подумала: Неплохо бы и мне навестить  волка.

Авось я понравлюсь ему, и тогда он назначит меня своим помощником .

     И она отправилась. Подошла лиса к логову волка, посмотрела на  следы  и

видит: следы идут только к логову, а назад - нет. Она сразу сообразила,  чем

тут пахнет, и не пошла к волку, а свернула прямо в чащу.  Лиса  уж  два  дня

ничего не ела и была голодна. А в этих самых зарослях львица недавно  родила

двух львят. Лиса съела их и поспешила  в  степь,  и  тут  вдруг  слышит  она

рыканье львицы. Лиса чуть не умерла со страху!

     - Налетела львица, словно ураган, и спрашивает лису:

     - Ты не видела каких-нибудь хищников - тигра или барса?

     Лиса догадалась, в чем дело, и говорит:

     - Ни тигра, ни барса я не видела. Видела только волка, с  окровавленной

мордой, он здесь пробежал. Львица зарычала:

     - Это он,  подлец,  сожрал  моих  детенышей!  Ты  должна  какой  угодно

хитростью привести его ко мне. - Прекрасно, - ответила лиса и отправилась  в

путь. День или два кружила она  по  степи.  Вдруг  навстречу  ей  откуда  ни

возьмись волк. Увидел лису и давай посмеиваться:

     - Где ты пропадаешь? Разве я не просил тебя заглянуть  ко  мне?  Может,

боялась, что я тебя съем? Ну, раз уж ты так подумала, то сейчас же и  упрячу

тебя в свой живот, будешь там вместо печени!

     Задрожала лиса, испугалась и говорит:

     - По пути к тебе  я  встретилась  с  львицей,  поклонилась  ей,  а  она

посмотрела на меня, да и говорит: Подойди ко мне. Я - владычица этих  степей

и зарослей и хочу назначить тебя старостой над своими подчиненными! Подумала

я: не справиться мне с такой должностью!  Стала  отговариваться,  что  мала,

мол, я, что для этого подходит сильный зверь.  После  долгих  разговоров  мы

договорились, что я укажу ей зверя большого и могучего, который справился бы

с этими делами. Я была в затруднении, не зная, на кого указать, да вот аллах

послалтебя! Если хочешь, пошли вместе к львице. Я посоветую  назначить  тебя

старостой.

     - Очень хорошо, - ответил волк.

     - Но с условием,  -  сказала  лиса,  -  что  ты  в  неделю  раз  будешь

подбрасывать мне за услугу овцу,  или  там  козочку,  или  что-нибудь  вроде

этого.

     - Я тебя не забуду, - отвечал  волк.  Лиса  обрадовалась,  а  волк  еще

больше. Двинулись они вдвоем в  путь,  а  когда  до  зарослей  осталось  уже

немного, лиса заговорила:

     - Подожди немного, я пойду доложу львице о тебе.  Ты  жди,  пока  я  не

позову тебя. Тогда подойдешь, отдашь ей поклон и скажешь: Это мое дело .

     Волк согласился, а лиса пошла вперед и сказала львице:

     - Я привела его. Он до того обнаглел, что кричит:

      Это мое дело!

     - Посмотришь, я его накажу! - сказала львица. Когда волк появился, лиса

подмигнула ему, а тот давай кланяться львице и повторять:  Это  мое  дело  .

Посмотрела львица, разъярилась, поднялась на  ноги,  стала  бить  хвостом  о

землю и рычать. Она думала:  Этот  подлец  съел  моих  детенышей  и  открыто

говорит об этом! Да еще издевается надо мной и кланяется!

     Волк же увидел молнии в глазах львицы, услышал ее рычание,  растерялся,

остановился на полпути и подумал:

      Лиса, наверное, обманула  меня.  Если  львица  хотела  назначить  меня

старостой, то почему она смотрит на меня так яростно и рычит?

     Пока волк так думал, львица бросилась на него и  вонзила  клыки  ему  в

горло. Одним рывком она содрала всю шкуру у него на животе, но волчьего мяса

клыки ее не коснулись.

     Волк от страха полетел как ветер, шкуру  с  живота  у  львицы  в  зубах

оставил. Пошел он к медведю, с которым дружил еще с детства, медведь тут  же

выдрал у себя немного шерсти и приклеил ее слюной к животу  волка,  а  после

этого спрашивает:

     - Кто так ранил тебя?

     Волк рассказал медведю о львице и добавил:

     - Когда я кланялся ей и, как учила меня лиса, повторял: Это мое дело  ,

я думал, что речь идет о том, что я могу быть старостой над подчиненными, но

львица пришла в ярость, стала рычать  и  скрежетать  зубами.  При  этом  она

говорила что-то, только я  не  разобрал.  Я  уж  хотел  было  повернуться  и

убежать, но тут она набросилась на меня. Аллах сжалился  надо  мной,  и  она

захватила зубами только шкуру, а не мясо,  не  то  лежать  бы  мне  мертвым.

Кое-как дотащился я до тебя, а ты вернул  меня  к  жизни.  Понять  не  могу,

почему львица так поступила?

     Тут медведь ему и говорит:

     - Слишком ты простоват!  Если  бы  до  того,  как  идти  к  львице,  ты

посоветовался бы со мной, я бы тебе все объяснил. Ведь лиса сделала из  тебя

шута! Сама, подлая, сожрала львят, а  свалила  на  тебя.  Она  тебя  научила

повторять: Это мое дело , и получилось так, что ты говоришь львице: Я сожрал

твоих детенышей .

     - Верно ты говоришь, - - сказал волк. - Должно быть, так  и  есть.  Вот

поправлюсь немножко, увидишь, что я  сделаю  с  лисой!  В  сказках  об  этом

рассказывать будут!

     А теперь поговорим о львице.

     Видит она, что разорвала только шкуру волка  и  не  коснулась  мяса,  и

говорит лисе:

     - Этот волк спасся! Он и на следующий год может сожрать моих детенышей.

Отправляйся-ка, еще раз приведу его ко мне, на этот раз уж я его разорву.

     - Хорошо, - ответила лиса и покинула львицу.  Она  побродила  день-два,

вернулась и сказала:

     - На другой же день живот волка распух, раны загноились, и он сдох.

     Львица обрадовалась, что убийца ее  львят  наказан.  Шли  дни,  и  лиса

забыла о волке. Она и не подозревала, что ее ожидает, и думала, что волка уж

и в живых нет. И вот как-то бежит она по степи,  вдруг  откуда  ни  возьмись

появился перед ней волк. Лиса испугалась, ноги у  нее  подкосились.  А  волк

сказал ей:

     - Как ни хитра ты, а все-таки попалась мне! Что же ты  натворила?  Если

бы не помог медведь, я давно бы умер! Лиса стала льстить и хитрить:

     - Львица невиновна. Когда ты кланялся, ей показалось  что  ты  смеешься

над ней - она и рассердилась. А она была огорчена смертью львят. Да ведь она

только поцарапала тебя! Если бы львица хотела  тебя  убить,  то  уложила  бы

одним ударом лапы. Ну, что теперь разговаривать - тебе  просто  надо  больше

есть, поправляться. Давай сегодня ночью пойдем в село. Там  у  кедхуды  есть

сарай, а в нем полным-полно  хлеба,  масла,  мяса.  Ты  пробудешь  там  пару

деньков - днем будешь прятаться за жбанами, а ночью есть хлеб, мясо и масло.

Жди меня вечером, и мы пойдем вместе.

     Волк с радостью согласился.

     Ночью лиса повела волка по крышам, так чтобы собаки не видели,  к  дому

кедхуды. Через дыру они спустились в сарай, и лиса показала  волку  припасы.

Сама лиса поела в меру, а волк с первого же раза сожрал целый бурдюк каурмы.

Живот у него вздулся, и он не мог даже сдвинуться с места.

     Между тем рассвело. Видит лиса, волк так объелся, что свалился в  котел

и не может двигаться. Тогда она продырявила круглую лепешку, просунула в нее

голову, поднялась на крышу и давай плясать и кривляться.  Увидели  ее  люди,

сказали кедхуде. Тот созвал своих людей с палками и дубинами к сараю.  Стали

они там рыскать и вдруг увидели волка. Кедхуда закричал:

     - Идите, принесите цепь. Мы свяжем волка и выведем на майдан.

     С палками наготове подошли они к волку. Видят: бедняга волк  лежит  без

сил со вздутым животом. Они легко накинули ему на шею цепь и вывели  наружу.

Увидев, чтоволк безвреден, кедхуда закричал:

     - Не трогайте его, ловите подлую лису. Это она, мерзавка, привела  сюда

волка!

     Побежали за лисой, а ее уж и след простыл. День или два волка держали в

доме кедхуды и не давали ни есть, ни пить. Совсем он отощал. Кедхуда,  боясь

упреков в убийстве беззащитного, снял с него цепь, отвел в степь и  отпустил

на все четыре стороны, чтобы он сдох на свободе.

     Волк еле-еле дотащился до реки, напился воды и растянулся под  деревом.

Набрался немного сил и снова поплелся к  медведю.  Медведь  и  на  этот  раз

пожалел его, принес немного меду, дал волку поесть и при этом сказал ему:

     - Поклянись, что впредь не поддашься хитростям этой подлой лисы!

     Волк вскоре поправился, стал понемногу ходить. И вот  спустя  некоторое

время, когда  уже  начало  холодать,  он  опять  встретился  с  лисой.  Волк

воскликнул:

     - На этот раз не проведешь меня! Ты  повела  меня  в  амбар  кедхуды  и

предала в руки крестьян!

     - Ты сам виноват, - отвечала лиса. - Я сделала тебе  добро  и  научила,

как добраться до припасов. Если бы ты жалел свой живот,  то  не  ел  бы  так

много: тогда, случись беда, - мог бы убежать. Но теперь  не  до  разговоров.

Наступают холода, и тебе надо подумать о шубе. Ты,  видно,  сам  не  сможешь

сшить себе шубу, так я тебе сошью - и ты  в  эту  зиму  останешься  жив.  Но

овчину придется тебе раздобыть самому. Ты принеси овцу,  я  сдеру  овчину  и

сошью тебе шубу.

     - Я боюсь задрать овцу из здешнего стада, - отвечал волк.

     - Я найду другое стадо, - перебила лиса, - и поведу  тебя  туда.  Когда

пастух уйдет, а овчарки заснут, ты задери  пару  овец  -  остальное  я  сама

сделаю.

     Волк согласился. На следующий день лиса стала искать стадо.  На  склоне

горы наткнулась она на овец. Повела туда  волка  и  заставила  задрать  двух

баранов. Волк съел немногомяса, а остальное отдал лисе.

     Тут наступили холода, пришел волк к лисе за шубой.

     - Половина шубы готова, - сказала лиса. - Принеси еще пару  овец,  и  я

завтра закончу шубу.

     Боясь холода, волк кое-как задрал не то двух, не то трех овец  и  отдал

лисе.

     Через несколько дней он явился к ней и спросил:

     - Ну, готова шуба?

     - Все готово, кроме рукавов, - отвечает лиса. -Принеси еще пару овец, и

я пришью длинные рукава.

     Опять бедняга волк всеми правдами и неправдами задрал двух овец и отдал

лисе. А та поела немного мяса, а остальное отложила на черный день.

     Спустя несколько дней волк снова пришел к лисе. Но ее не было  в  норе.

Два дня и две ночи он сидел и ждал ее, и  вот  наконец  лиса  пришла.  Идет,

ничего не подозревает. Тут волк схватил ее со словами:

     - Живей отдавай шубу! Если сегодня не отдашь, то  я  убью  тебя  и  сам

возьму!

     Лиса растерялась, смотрит по сторонам, куда бы сбежать, и  вдруг  видит

крестьянина, который едет на коне. На плечах у  него  была  шуба.  Тут  лиса

волку и говорит:

     - Смотри, вон твоя шуба. Я сшила ее, накинула себе на  плечи  и  хотела

нести к тебе, но этот крестьянин отнял ее у  меня  силой  и  надел.  Вон  он

скачет!

     Волк побежал за наездником и зарычал:

     - Верни-ка поскорей, братец, мою шубу, которую ты отобрал у лисы.

     - Сейчас, сейчас верну, - ответил крестьянин. Потом сошел с коня, вынул

из-под шубы меч и разрубил волка надвое со словами: - Вот тебе шуба!

     Волк свалился, а всадник привязал его за хвост к хвосту коня и  поволок

по камням. А лиса обрадовалась, побежала за ним и  стала  приговаривать  над

трупом волка:

     - Хорошая тебе шуба досталась? Больше не будешь мерзнуть и кашлять!

     Услышал крестьянин речи лисы и понял, что это  она  навлекла  на  волка

беду. Он быстро соскочил с коня и  распорол  лисе  живот.  Отправилась  лиса

вслед за волком на тот свет. А крестьянин связал их хвосты веревкой, поволок

обоих в деревню и объявил всем:

     - Такова участь обманутого насильника и обманывающего подлеца.

 

 

 

 

     Как козел волка обманул

 

 

      Зима шла к концу, но в горах еще не сошел снег, а  местами  и  лед.  У

одного пастуха был тощий и хромой козел.  Он  не  мог  взбираться  по  узким

тропкам да обледенелым склонам, и хозяин оставлял его пастись неподалеку  от

овчарни. Вечером пастух пригонял отару с гор или из степи, и тогда козел шел

вместе с овцами в загон и там ночевал.

     Ходит  однажды  козел  вокруг  овчарни,  траву  пощипывает,  а   собака

поблизости лежит. Вдруг появился волк.  Он  увидел  козла,  но  нападать  не

посмел: знал, что деревенские собаки не  дадут  ему  пощады.  Постоял  волк,

подумал, потом спокойно подошел к козлу и отозвал его в сторонку.

     - Что такое, чего тебе надо? - забеспокоился козел.

     - Не след тебе здесь пастись, - говорит волк.

     - Почему же это?

     - Да вот гляжу я на тебя - больно ты худ! Жалко мне  тебя  стало.  Я  и

надумал показать тебе местечко, где растет хорошая трава. Там ты быстро жиру

наберешься.

     Козел подумал: А может, волк правду говорит, стоит послушать его? Авось

избавлюсь от этой слабости, наберусь быстро сил, окрепну .  Поразмыслил  так

козел и говорит волку:

     - Как же это я смогу набраться жиру?

     - Очень даже просто. Здесь земля-то не вкусная, на ней не разгуляешься.

А ты поднимись вон на ту гору, я только сейчас оттуда. Там трава  густая  да

сочная, там бы тебе и попастись. Я же отправлюсь в путешествие.

     Козел прикинул: Волк собирается  в  путешествие,  по  ту  сторону  горы

пасутся овцы, а при них пастух. Подожду-ка я немного.  Волк  отойдет  отсюда

подальше, тогда и я двинусь, попасусь  там,  а  вечером  вернусь  вместе  со

стадом .

     Волк видит, что козел не торопится, забеспокоился он:уж не пришла ли  в

голову козлу какая хитрость? Он распрощался с козлом и ушел. А сам спрятался

у дороги, по которой путь козлу лежал.

     Козел же, когда волк скрылся, обрадовался и поплелся в гору.  Вдруг,  о

горе, заметил козел, что волк за  ним  крадется!  Козел  пораскинул  умом  и

остановился. Подождал волка да и говорит ему:

     - Знаю, ты меня съесть хочешь.  И  на  здоровье!  Мне  ведь  эта  жизнь

опостылела. Хочу только попросить тебя обождать малость.  Вот  взберемся  на

гору, там меня и ешь. Ведь  если  ты  захочешь  задрать  меня  здесь,  возле

деревни, то поднимется шум. Я закричу, сбегутся собаки и не дадут тебе куска

проглотить. Тебе ничего не достанется, и я понапрасну погибну. А не  кричать

я не могу - все же во мне душа, а не баклажан.

     Волк подумал, что козел-то, пожалуй, дело говорит, и согласился. И  они

начали подниматься в гору вместе. Козел шел впереди, а  волк  за  ним.  Волк

увидел, что скоро они уже будут  на  горе,  и  давай  к  козлу  придираться,

кричать: Не шуми, не пыли!

     Козел понял, что волк ищет повод, чтобы поскорее  напасть  на  него,  и

очень вежливо сказал:

     - Слушай, волк, я,  конечно,  твоя  добыча,  твоя  жертва.  Но  ты  сам

понимаешь, что наверху тебе со мной  расправиться  безопаснее.  Чего  же  ты

торопишься? Я ведь тебе сказал, опостылела мне жизнь. Кабы не это, я бы  мог

внизу закричать - и тебя бы разорвали собаки.

     - А ты иди помедленнее, не пыли, все глаза мне засыпал, так и ослепнуть

можно, - ворчал волк. А козел ему:

     - Эх, волк, какая на льду пыль? Напрасно придираешься.

     Короче говоря, они пошли дальше, забрались в гору. Волк все побаивался,

как бы деревенские собаки не почуяли беду, не пронюхали о его проделке и  не

побежали бы за ним. Идет он в гору, а сам назад оглядывается. Козел же знал,

что на горе пастух стадо пасет, и  искал  удобного  случая,  чтобы  сбежать.

Когда волк опять оглянулся, козел собрал последние силы, пустился  вскачь  и

добрался до стада.

     После такого дела козел поклялся больше  никого  не  слушать,  а  волку

отомстить, если удастся.

     На следующий день волк опять увидел козла, тот пасся на старом месте. И

сказал волк себе: Волков здесь много, не узнает меня козел. Подойду-ка  я  к

нему. Авось сегодня сумею его обмануть. Теперь-то я уж не дам ему сбежать .

     Волк подошел к козлу, а тот его сразу же  и  узнал.  Но  даже  виду  не

показал, дескать, ничего не ведаю. Волк и говорит:

     - Слушай, козел, это ведь не вкусная земля,  лучше  бы  тебе  не  здесь

пастись, а в другом месте. Козел ему в ответ:

     - Не верю я тебе. Подтверди свои слова  доказательством,  тогда  пойду,

куда скажешь.

     - Какое же это доказательство? - спросил волк.

     - Подойди к тому теплому тануру, положи лапы на его края  и  поклянись,

что эта земля действительно не вкусная. Вот тогда я тебе  поверю,  -  сказал

козел.

     - Ну, это дело простое,  -  ответил  волк,  подошел  к  тануру  и  стал

произносить клятву, собака проснулась и  кинулась  на  него.  Тут  подоспели

деревенские собаки и волка разорвали в клочья.
Сказки детям
      Rambler's Top100

www.skazki.yaxy.ru ©®§¥ 2000 - 2009

Сказки на ночь | Сказки детям