Сказки на ночь
   

    

 

     Арабские народные сказки

 

 

  •      Волк, лиса и собака
  •      Заяц, который победил кита и слона
  •      Как лиса перехитрила льва
  •      Кошка и мышь
  •      Сам себя перехитрил
  •      Сказка о нечестном Хаббе
  •      Сказка об умном враче
  •      Хитрый продавец
  •      Бедуин и араб
  •      Ленивый мастер
  •      Нищий и счастье
  •      Проницательность бедуина
  •      Умный Мухаммед
  •      Хлеб и золото

 

 

     Волк, лиса и собака

 

 

     Однажды лиса забралась в курятник, наелась там вволю и быстро  убежала,

пока хозяйка ничего не заметила.

     Но тут лиса почувствовала сильную  жажду;  она  стала  искать,  где  бы

напиться, но нигде не могла найти ни капли воды. Едва не  умирая  от  жажды,

бродила она повсюду, пока наконец не наткнулась  на  колодец.  Без  раздумий

лиса прыгнула в привязанное к нему ведро, надеясь найти в нем  хоть  немного

воды. Но ведро под тяжестью ее тела стало падать на  дно  колодца,  поднимая

другое ведро наверх.

     В ту пору мимо проходил волк. Он увидел на дне колодца лису  и  спросил

ее:

     - Как это тебя угораздило свалиться туда, сестрица?

     - Я увидела туг много рыбы, братец,  и  спустилась  половить.  Если  не

веришь, иди сюда и ты увидишь это собственными глазами. О братец, какая  это

сытная и нежная пища!

     - Что случилось, сестрица? Первый раз  ты  приглашаешь  меня  покушать.

Такого еще никогда не бывало. Коварная лиса возразила:

     - Если ты сомневаешься в том, что я говорю правду, друг  мой,  посмотри

на дно ведра и ты увидишь большую рыбину.

     Волк поверил лисе и прыгнул в ведро. Оно  стало  быстро  спускаться,  а

другое ведро, с лисицей, начало подниматься наверх. Когда ведра поравнялись,

волк увидел, что лиса поднимается наверх, и спросил изумленно:

     - Куда же ты?

     - Такова уж наша жизнь, она  как  лестница:  один  поднимается,  другой

опускается,- коварно ответила лиса.

     В  тот  самый  момент,  когда  волк  опустился  на  дно  колодца,  лиса

благополучно выпрыгнула из своего ведра на землю. Довольная своей хитростью,

она совсем уж было собралась убежать, как вдруг увидела собаку, преградившую

ей путь.

     - Куда это ты? - спросила собака.- Что ты здесь делала?

     - Я отомстила за тебя  волку,-  ответила  лиса  и  принялась  хвастливо

рассказывать, как она провела волка.

     - Ты поступила хорошо,- сказала собака,- волк  заслуживает  смерти.  Но

знаешь, я не люблю обман  и  ненавижу  обманщиков,  ты  должна  получить  по

заслугам.

     Тут собака бросилась на лису, схватила ее за горло и задушила.

 

 

     Заяц, который победил кита и слона

 

 

     Однажды вечером заяц отправился  на  берег  моря.  Он  стал  обнюхивать

водоросли и с удовольствием поедать нежные зеленые листья. Вдруг  он  увидел

неподалеку слона и  кита,  которые  вели  какую-то  серьезную  беседу.  Заяц

спрятался за большим камнем и прислушался к их разговору.

     - Брат мой, слон,- важно говорил кит,- ты самый большой и самый сильный

из всех зверей на суше, а я больше и сильнее всех в море. Почему бы  нам  не

объединиться и не стать владыками над всеми обитателями суши и  моря?  Тогда

никто не смог бы ни напасть на нас, ни противиться нашей воле.

     Слону очень понравились слова кита. Он представил  себя  могущественным

владыкой, которого все боятся, желания которого все выполняют.

     - Это замечательная мысль,- сказал он.- Пусть так и будет.

     Слон и кит удалились, а заяц остался один и принялся  размышлять:  "Эти

двое хотят силой захватить власть над всеми  животными.  Так  не  бывать  же

этому. Я докажу, что они совсем не так сильны, как  воображают,  и  что  мы,

зайцы, никогда не подчинимся им".

     Глубоко задумавшись,  заяц  пошел  обратно  в  лес.  Он  придумал,  как

нарушить союз двух великанов и сохранить всем животным свободу. Собрав своих

друзей, заяц рассказал им о том, что услышал, и попросил у них помощи. Пусть

они достанут ему крепкую  длинную  веревку,  и  тогда  все  увидят,  что  он

сделает.

     Зайцы  сплели  веревку,  положившись  во  всем  на  своего  товарища  и

предоставив ему поступать как он хочет.

     Тот отправился к киту и сказал скромно и вежливо:

     - О владыка, самый сильный и могущественный среди обитателей  моря!  Не

соблаговолишь ли ты помочь слабому?

     - Говори, маленький и слабый,- с достоинством произнес кит.

     - Моя корова завязла в глине,  и  я  не  могу  вытащить  ее  -  ведь  я

маленький и слабый. Не позволишь ли ты привязать веревку к  твоему  сильному

хвосту?

     Кит подумал немножко и ответил:

     - Хорошо. Привяжи.

     Заяц привязал конец веревки к хвосту кита и сказал:

     - Теперь, мой господин, я пойду и привяжу другой конец  к  шее  коровы.

Когда ты услышишь мой сигнал - тяни что есть силы.

     Затем заяц побежал к слону и остановился перед ним, почтительно склонив

голову. Он и слону рассказал историю о корове и спросил с надеждой:

     - Может быть, ты соблаговолишь  помочь  слабому,  который  стоит  перед

тобой, и спасешь его корову? Ведь, кроме нее, у меня ничего нет.

     - Что я должен сделать для этого, о слабый и маленький? - спросил слон.

     - Позволь мне  привязать  конец  веревки  к  твоему  сильному  хоботу,-

попросил заяц.- Тебе достаточно дернуть  разок,  чтобы  вытащить  корову  из

трясины.

     Слон согласился и приготовился тянуть веревку по первому знаку.

     Заяц  побежал,  собрал  своих  товарищей,  поднялся  на  высокий  холм,

находившийся на равном расстоянии между слоном и китом, и затрубил в рог.

     И тут он и его  товарищи  увидели  необыкновенную  картину:  слон  стал

тащить в одну сторону, а кит - в другую. Веревка натянулась, и  ни  один  из

них не мог сдвинуться с места.

     Оба силача забеспокоились.

     - Какая тяжелая эта корова,- проворчал слон.-  Можно  подумать,  что  я

вырываю с корнем дерево.

     Он привалился спиной к стволу большой пальмы и, издав громогласный рев,

потянул еще сильнее. А  кит,  почувствовав  это,  подумал:  "Не  иначе,  как

проклятая корова хочет опуститься под землю. Но ей не уйти от меня".

     Он погрузился глубже в воду и резко дернул веревку.

     Так каждый из них упорно тянул в свою сторону, а зайцы весело смеялись,

наблюдая, как великаны задыхаются от гнева и бешенства.

     Но вот слон несколько раз обмотал веревку вокруг хобота, сильно  рванул

ее и вытянул кита из воды. Тогда  кит  поднатужился  и  опять  погрузился  в

морские глубины.

     Так повторялось много раз, и с каждым разом  усилия  обоих  становились

все упорнее.

     Наконец они оказались на берегу и столкнулись друг с другом.  Каждый  с

удивлением смотрел на другого, не веря своим глазам.

     - Так это ты тянул меня? - проревел слон. А кит закричал возмущенно:

     - Ты думаешь, что ты сильнее меня? Ну, так я  докажу,  что  найдутся  и

посильнее тебя.

     И, разгневанные, они снова с яростью  начали  тянуть  веревку.  Но  это

продолжалось  недолго.  Зайцы  услышали  вдруг  страшный  треск  -   веревка

разорвалась на  две  части.  Кит  плюхнулся  в  море,  как  большой  камень,

свалившийся с высоты, а слон покатился, словно мячик, отброшенный ногой. Так

они и расстались, преисполненные злобы и ненависти друг  к  другу,  чувствуя

стыд и неловкость. С тех пор они никогда больше не встречались.

     А зайцы получили большое  удовольствие,  оказавшись  свидетелями  этого

необыкновенного  зрелища  -  позорного  поражения  двух  великанов,  которые

собирались господствовать над всеми животными.

 

 

     Как лиса перехитрила льва

 

 

     Однажды вечером лиса, почувствовав голод, вышла из своей норы  и  стала

бродить по лесу в поисках какой-нибудь пищи. Она ходила до тех пор, пока  не

устала, но ничего съедобного так и не нашла.

     Лиса вспомнила, что у нее ни крошки во рту не было со вчерашнего дня, и

сердце ее преисполнилось гневом ко льву,  который  лишил  ее  вкусной  пищи.

Вчера она пробралась в деревню, что неподалеку от леса, украла  там  утку  и

могла бы убежать с ней, но вдруг услышала рев льва. Пришлось ей бросить утку

и спасаться бегством.

     Да, если бы не лев, она вкусно пообедала бы. Ярость  ослепила  ее.  Она

шла, не различая пути, и вдруг увидела перед  собой  льва.  Лиса  задрожала,

страх охватил ее, но она овладела собой и сказала:

     - Лев, беги скорее, спасайся: скоро начнется буря!

     - Я очень тяжелый,- ответил лев,- мне буря не страшна.

     - Что же ты станешь делать? Ветер будет очень сильный.

     - Я лягу на землю.

     - Это не помешает буре унести тебя.

     - Я стану держаться за ствол дерева.

     - Ветер будет дуть несколько дней. Ты не  сможешь  держаться  за  ствол

дерева так долго.

     Тогда лев, не на шутку испугавшись, закричал:

     - Если так, скажи, что мне делать!

     - Давай я привяжу тебя к дереву, и самый сильный ветер будет не страшен

тебе,- предложила коварная лиса.

     - Прекрасная мысль, - согласился лев.  Привязав  льва  к  дереву,  лиса

уселась на камешек неподалеку.

     - Что же ты сама не ищешь убежища, чтобы спастись от бури? - спросил ее

лев.

     - Потому что никакой бури не будет,- спокойно ответила лиса.

     Лев страшно разгневался и громко заревел. Тотчас  же  собрались  разные

звери.

     Увидев льва, привязанного к дереву, и лису, спокойно сидящую рядом, они

удивились и спросили, что это значит.

     - Это я привязала его,- объяснила лиса,- в отместку за то, что он вчера

лишил меня ужина. Это  должно  послужить  уроком  всем  вам.  Пусть  сильный

поостережется нападать на слабого.

     И она начала гордо и важно прохаживаться, а все звери смотрели  на  нее

со страхом и почтением.

 

 

     Кошка и мышь

 

 

     Рассказывают, что в древние  времена  кошка  и  мышь  были  закадычными

друзьями. Они беззаботно жили на одном из островов.  Там  было  много  птиц,

которыми питалась кошка,  а  мышь  кормилась  орехами  и  плодами  каштанов.

Однажды мышь сказала кошке:

     - Мне надоело торчать на этом острове. Как ты думаешь, не  переселиться

ли нам на берег?

     - А как мы переплывем море? - спросила кошка.

     - Это нетрудно,- ответила мышь.- Сделаем лодку из дерева.

     Она притащила большой кусок дерева, пустила в ход свои зубы и  выгрызла

углубление, в котором они с кошкой могли поместиться. Затем  друзья  сели  в

эту маленькую лодочку и пустились в плавание.

     В пути они вдруг почувствовали голод. Но еды  у  них  не  было.  Каждая

сидела, сжавшись в комочек, в своем углу и пыталась  уснуть.  Наконец  кошка

задремала. А мышь продолжала бодрствовать. Чтобы утолить  голод,  она  стала

грызть  дно  лодки.  Всякий  раз,  когда  кошка   раскрывала   глаза,   мышь

притворялась спящей. Так она грызла дно до тех пор, пока не продырявила его.

Вода начала просачиваться внутрь, и лодка стала медленно погружаться.

     Скоро друзья оказались в воде. А так как кошка очень  не  любила  воду,

она разгневалась на свою приятельницу и закричала:

     - Я тебя съем!

     - Потерпи, пока выберешься из воды, не  то  она  увлечет  тебя  в  свою

пучину. Успеешь еще съесть меня,- ответила мышь.

     Когда они выбрались на берег, кошка сказала:

     - Вот теперь-то уж я тебя съем.

     - Подожди, я обсохну: ты не сможешь переварить мое мясо, пока  я  такая

мокрая.

     Тут мышь воспользовалась  оплошностью  кошки  и  скрылась  в  маленькую

норку.

     Напрасно пыталась кошка пролезть вслед за ней.

     - Я буду ждать, пока ты не выйдешь, обманщица! - крикнула она мыши.

     - Долго же придется тебе ждать,- ответила  та.-  Я  никогда  отсюда  не

выйду.

     Кошка уселась у входа в нору, поджидая, когда оттуда покажется мышь,  а

мышь в это время принялась копать землю. Она проделала  под  землей  длинный

ход, вышла с другого его конца и была такова.

     С  тех  пор  кошка  разучилась  спать  глубоким  сном.  По  ночам   она

прислушивается, как скребется мышь, и часами стережет ее  у  входа.  А  мышь

никогда не вылезает из норы, если заметит кошку, сидящую в засаде.

 

 

     Сам себя перехитрил

 

 

     Однажды стекольщик сказал сумасшедшему:

     - Все сумасшедшие бьют стекла, а ты почему-то  ленишься  и  сидишь  без

дела. Иди и ты бить стекла. Ты мне этим очень поможешь: у меня будет  больше

работы.

     Сумасшедший  послушался.  Он  побежал  к  дому  стекольщика  и,  весело

приплясывая, до тех пор швырял камни, пока в окнах  не  осталось  ни  одного

стекла.

     Когда  стекольщик  вернулся  домой  и  увидел  это,  он  набросился  на

сумасшедшего с кулаками.

     - Почему ты на меня сердишься? - спросил сумасшедший.- Ведь ты  же  сам

сказал мне: "Иди и бей стекла".

     - Но я же велел тебе бить стекла в других  домах,  чтобы  у  меня  было

больше работы! - в отчаянии воскликнул стекольщик.

     - Если бы я разбил стекла не в твоем доме,- возразил  сумасшедший,-  то

хозяева могли бы пригласить другого стекольщика. А уж тут-то я  спокоен:  ты

никого не будешь звать и сделаешь эту работу сам.

     Арабские народные сказки

 

 

     Сказка о нечестном Хаббе

 

 

     Рассказывают,  что  два  человека,  один  по  имени  Хабба,  другой   -

Мугаффаль, решили вместе завести торговое дело.

     Однажды за городом они нашли на дороге кошелек, в котором  была  тысяча

динаров .

     Они решили тотчас же вернуться в город и, подойдя  к  городской  стене,

стали делить деньги.

     - Половину этого золота возьми себе, а вторую половину дай мне,- сказал

Мугаффаль Хаббе.

     Но Хабба решил все деньги присвоить себе.

     - Не будем делить,- ответил он Мугаффалю,- пусть каждый из нас  возьмет

немного на расходы, а остальное зароем под деревом.  Место  это  безопасное;

когда нам понадобятся деньги, мы  будем  приходить  сюда  и  брать,  сколько

нужно.

     Они взяли немного денег, а остальные зарыли под деревом и отправились в

город. Через некоторое время Хабба пришел к дереву один,  взял  все  зарытые

динары и вернулся к себе домой.

     Спустя месяц Хабба пришел к Мугаффалю.

     - Пойдем возьмем немного денег на расходы,- сказал он.

     Они отправились к дереву, стали рыть землю, но ничего не нашли.

     Хабба принялся бранить Мугаффаля, дергать  его  за  бороду,  награждать

тумаками.

     - Это ты взял деньги! Кроме тебя, никто не знал этого места!  -  кричал

он.

     А рассерженный Мугаффаль в  свою  очередь  стал  проклинать  неведомого

вора.

     Затем они отправились к судье и рассказали ему свою историю.

     - Можешь ли ты доказать  справедливость  твоего  обвинения?  -  спросил

судья Хаббу.

     - Да,- ответил Хабба.- Дерево, под которым  были  зарыты  динары,  само

подтвердит, что деньги взял Мугаффаль.

     Дело было в том, что Хабба приказал своему отцу спрятаться в дупле и  в

случае надобности отвечать вместо дерева.

     - Пойдем с нами к дереву,- сказал Хабба судье. И все - судья,  Хабба  и

Мугаффаль - отправились к дереву. Судья задал вопрос, и старик ответил:

     - Да, динары взял Мугаффаль.

     Услышав этот ответ, судья очень удивился. Он  обошел  дерево  вокруг  и

заметил торчавший из дупла край одежды. Тогда он  приказал  поджечь  дерево.

Почуяв надвигавшуюся гибель, отец Хаббы выдал себя  и  взмолился  о  помощи.

Судья допросил его, и старик рассказал все как было. Судья отобрал  у  Хаббы

динары и отдал их Мугаффалю, а Хаббу наказал.

 

 

     Сказка об умном враче

 

 

     Один из иранских шахов был  таким  толстым  и  грузным,  что  это,  как

говорят, было во вред его здоровью. Он  собрал  всех  врачей  и  потребовал,

чтобы они его вылечили. Но что те ни делали, шах продолжал толстеть.

     И вот однажды пришел к нему один умный врач.

     - Я тебя вылечу, о шах,- сказал он.- Но дай мне три  дня  сроку,  чтобы

подумать, какое лекарство выбрать.

     Когда прошло три дня, врач сказал:

     - О шах! Я изучил твою судьбу и установил, что тебе осталось жить всего

лишь сорок дней. Если ты мне не веришь, заключи меня  в  темницу  и  отомсти

мне.

     Шах приказал посадить врача в  тюрьму,  а  сам,  охваченный  тоскливыми

думами о близкой смерти, отказался от развлечений и верховой езды. Забота  и

грусть овладели им. Шах стал избегать людей. С каждым днем увеличивалась его

тоска, и он худел.

     Когда же прошло сорок дней, он приказал  привести  из  тюрьмы  врача  и

спросил его, почему он, шах, еще жив.

     - О шах! - ответил врач.- Я пошел на  хитрость,  чтобы  заставить  тебя

похудеть. Иного полезного для тебя лекарства я не нашел.

     И шах щедро отблагодарил его. его, и старик  рассказал  все  как  было.

Судья отобрал у Хаббы динары и отдал их Мугаффалю, а Хаббу наказал.

 

 

     Хитрый продавец

 

 

     Некий человек стоял на базаре и держал в руках маленькую шкатулочку. Он

расхваливал свой товар -кусочки олова и горсточку растертых трав - и уверял,

что любой покупатель может превратить это олово в золото.

     Мимо проходил Ахмет. Услышав слова продавца, он остановился и спросил:

     - Как же сделать такое чудо?

     - Очень просто,-ответил владелец шкатулки,- возьми кусок олова и положи

его в горшок, а горшок поставь на огонь. Когда олово растает, высыпь в  него

щепотку растертых трав и взбалтывай содержимое в течение двух часов. И тогда

ты увидишь, что на дне горшка появится золотой слиток.

     Обрадованный Ахмет купил у продавца самый большой кусок олова, зажал  в

кулаке горсточку растертых трав и отправился домой. Но не  успел  он  пройти

несколько шагов, как услышал, что хозяин шкатулки зовет его. Ахмет вернулся.

     - Я  забыл  предупредить  тебя,-   сказал   продавец,-   когда   будешь

взбалтывать тающее олово, ни в  коем  случае  не  думай  о  танцующем  белом

медведе. Иначе у тебя ничего не получится.

     Ахмет рассмеялся:

     - С чего это я вдруг стану думать о белом  медведе?  Мне  до  него  нет

никакого дела.

     Придя домой, Ахмет рассказал обо всем жене и дочерям и, спровадив их из

кухни, весело принялся за работу.

     Ахмет положил олово в горшок, горшок поставил на огонь, а  когда  олово

растаяло,  высыпал  туда  щепотку  трав  и  принялся   усердно   взбалтывать

содержимое.

     Прошел час, два, два с половиной.

     Наконец жена, не выдержав больше, приоткрыла дверь и спросила:

     - Ну как золото - настоящее?

     - Не иначе, как сам черт вмешался в это дело! -  вытирая  со  лба  пот,

ответил ей измученный Ахмет.- Пятьдесят три года я живу на свете  и  никогда

не видел танцующего белого медведя - ни наяву, ни во сне. А сейчас, когда  я

не должен думать о нем, он мерещится мне везде.  Он  так  и  пляшет  повсюду

перед моими глазами - на полу, на полках, на столе. Даже когда я  заглядываю

в горшок, я и там вижу танцующего белого медведя.

 

     Бедуин и араб

 

     Один человек отправился в странствие по торговым делам. Но  счастье  не

сопутствовало ему, и он решил вернуться домой. В дороге  он  вынул  сумку  с

пищей и остановился поесть. Мимо проходил  голодный  бедуин.  Он  пoклонился

арабу и сказал:

     -Я из твоей страны, а иду в Ирак.

     Тот спросил:

     - Нет ли у тебя известий о моей семье?

     - Есть,-ответил бедуин.

     - Как здоровье моего сына?

     - Он в добром здравии, слава Аллаху.

     - А его матери?

     - Ее здоровье так хорошо, что лучшего и желать не приходится.

     - А как мой дом?

     - О, он великолепен, как тебе известно.

     - А как ты нашел моего верблюда?

     - Очень упитанный верблюд.

     - А как собака?

     - Как всегда, стережет дом.

     Выслушав все  это,  купец  повеселел  и.  продолжал  свою  трапезу,  не

предложив ничего бедуину, принесшему радостные вести.

     Вдруг вдалеке показался дикий козел и тотчас же снова скрылся в песках.

     Бедуин решил прибегнуть к хитрости,  чтобы  заставить  араба  дать  ему

что-нибудь поесть, и заметил:

     - Благополучие проходит быстро и исчезает навсегда, как этот козел. То,

что я рассказал тебе о твоей семье, о  твоем  доме  и  имуществе,-  все  это

правда. Но так было вчера. А сегодня... Этот козел не  убежал  бы,  если  бы

твоя собака была жива.

     - А разве она издохла? - заволновался араб.

     - Да, она объелась мясом твоего верблюда,- ответил бедуин.

     - Что ты говоришь! Разве верблюда тоже нет?

     -Да. Его закололи на похоронах твоей жены.

     - Моя жена умерла?

     - Покончила с собой от тоски по твоему сыну.

     - Как, и сын мой умер? Будь ты проклят!

     - Увы, крыша твоего дома упала и придавила его.

     Тут араб уже не выдержал, закричал, бросился  к  верблюду,  вскочил  на

него и умчался, позабыв о своей сумке с остатками еды.

     Бедуин взял сумку, съел все, что в ней было, и сказал:

     - Вот радости-то будет у араба, когда он приедет домой...

 

     Ленивый мастер

 

     У одного человека к большой его радости родился сын. И он решил  купить

младенцу колыбель. Он отправился к плотнику, дал ему риал и сказал:

     - Сделай для моего сына колыбель. Плотник ответил:

     - Хорошо, приходи в будущую пятницу и бери ее.  Дело  было  в  четверг,

значит, заказчику нужно было явиться через восемь дней. В пятницу он  пришел

к мастеру:

     - Давай колыбель.

     - Еще не готова,- ответил тот.

     Так плотник тянул и медлил, пока ребенок не стал  ходить,  потом  вырос

большим, потом женился, и родился у него сын. Молодой отец сказал старику:

     - Хочу купить сыну колыбель.

     - Пойди к такому-то плотнику,-  ответил  тот,-  вот  уже  двадцать  лет

прошло, как я заказал ему колыбель. Получи ее.

     Сын отправился к плотнику:

     - Давай колыбель, которую заказал тебе мой отец и за которую ты получил

риал.

     - Возьми свой риал,- ответил плотник,-не хочу я спешить с этим делом.

 

     Нищий и счастье

 

     Однажды вечером нищий возвращался к себе домой. Проклиная свою  судьбу,

он горько жаловался:

     - Счастье... Где оно, Счастье? Будь проклято это Счастье!

     Судьба захотела, чтобы Счастье  откликнулось  и  пришло  послушать  его

жалобы и стенания. И вот,  едва  лишь  нищий  произнес  эти  слова,  Счастье

схватило его за руку и сказало:

     - Иди ко мне. Не бойся. Я - твое Счастье.

     Счастье подняло его в воздух и унесло далеко-далеко; потом оно опустило

его у входа в пещеру и промолвило:

     - Там, внутри пещеры, скрыты все  сокровища  мира.  Спустись  и  возьми

себе, что захочешь. Но не бери слишком много. Пусть твоя ноша будет  легкой,

чтобы ты смог дотащить ее до дому. Дорога предстоит длинная и трудная, и  ты

пойдешь один, без попутчика. Если уронишь ношу на землю, навсегда  потеряешь

ее. Будь благоразумным и не жадничай.

     Так сказало Счастье и скрылось. Нищий спустился  в  пещеру,  и  у  него

разбежались глаза от множества  сокровищ  и  драгоценных  камней.  Он  начал

хватать самые красивые и наполнять ими свой мешок. Через  час  он  вышел  из

пещеры, неся на плечах тяжелую ношу.

     Сделав несколько шагов со своим мешком, нищий задохнулся от  усталости;

обильный пот выступил на его лице, покрыл все  тело.  Он  почувствовал,  что

силы его иссякли и он не может дальше тащить свой груз.

     "А что если я опущу мешок на землю и покачу его? -  подумал  он.  -  Не

может быть, чтобы я не докатил его домой целым".

     Так  он  и  сделал.  Торжествуя  и  предвкушая  радость  от   обладания

богатством, покатил нищий набитый мешок. Но почти у самого дома он  разогнул

спину - и мешок вдруг исчез.  Руки  бедняка  сжимали  воздух.  Он  огляделся

вокруг, стал кричать и плакать, проклиная свою несчастную долю.

     И в тот же миг снова появилось Счастье. Гневно посмотрело оно на него и

сказало:

     - Ты преступник перед своим счастьем  и  самим  собой.  Тебя  ничто  не

удовлетворяет, тебе не хватает никакого богатства. Тебе было дано  много,  и

ты должен был взять столько, сколько мог унести. Но ты пожадничал и  взвалил

на себя непосильную ношу. Теперь ты потерял все.  Пусть  это  послужит  тебе

уроком, научит довольствоваться небольшим.

 

     Проницательность бедуина

 

     Один араб потерял в пустыне своего товарища  с  верблюдом.  Целый  день

искал он его и не мог найти, а вечером повстречал бедуина. Араб  обрадовался

и начал расспрашивать о своем пропавшем товарище и его верблюде.

     - Товарищ твой толстый и хромой? - спросил бедуин.

     - Да. Где он? - воскликнул араб,

     - Я не знаю, где он. Но, скажи мне,  в  руках  у  него  была  палка?  А

верблюд его был одноглазый и вез финики, да?

     Человек обрадовался еще больше и закричал поспешно:

     - Да, да! Это мой товарищ и его верблюд. Но меня одолела усталость. Как

я буду искать их в такую жару?! Когда ты видел их? Куда они пошли?

     Бедуин ответил:

     - Я не видел их и вообще со  вчерашнего  дня  никого,  кроме  тебя,  не

встречал.

     - Ты что, смеешься надо мной?! -гневно прервал его араб.- Как ты хочешь

обмануть меня,  если  только  что  подробно  описал  моего  товарища  и  его

верблюда?

     - Да, я не видел его,- спокойно повторил бедуин.- И все же я знаю,  что

он долго отдыхал под этой пальмой,  а  потом  отправился  по  направлению  к

Сирии. И все это было три часа тому назад.

     - Откуда же ты знаешь все это, если ты  не  видел  его?!  -  воскликнул

араб.

     - Я не видел его,- ответил бедуин.- Но я узнал о нем по его следам.

     Он взял араба за руку, подвел  его  к  отпечаткам  следов  на  песке  и

сказал:

     - Посмотри на эти следы. Это  -  следы  ступни  человека,  это  -  след

верблюжьего копыта, а это - отпечаток палки.  Посмотри  на  следы  человека.

Видишь, отпечаток левой ноги глубже и больше, чем правой? Не говорит ли  это

о том, что человек, проходивший здесь,- хромой? Теперь сравни  его  следы  и

мои - он оставил более глубокие отпечатки, чем  оставляю  я.  Разве  это  не

значит, что он более тучный, чем я?

     Араб удивился и сказал:

     - Все это очень хорошо. Но скажи, как ты узнал,  что  у  верблюда  один

глаз? Ведь глазом-то он не касался песка.

     - Это верно,- засмеялся бедуин.- Глаз его не касался земли. И  все-таки

он оставил на ней свой след. Разве ты не видишь,  что  верблюд  щипал  траву

только с правой стороны? И разве это не говорит о том, что у  верблюда  один

глаз и поэтому он видит только одну сторону дороги?

     Еще больше изумился араб и спросил:

     - А какой след оставили финики?

     Бедуин прошел вперед шагов двадцать и сказал:

     - Посмотри на этих муравьев,  которые  собрались  здесь.  Разве  ты  не

видишь, что их привлек сок фиников?

     Араб долго молчал, потом спросил наконец:

     - А время? Как ты мог определить время?

     Бедуин указал на пальму и сказал:

     - Посмотри сюда. Неужели ты не видишь, что твой товарищ  отдыхал  здесь

со своим верблюдом?

     - Но как же ты догадался, что это было три часа тому назад?

     Бедуин снова рассмеялся и объяснил:

     - Посмотри на тень от пальмы.  Ведь  не  думаешь  же  ты,  что  человек

откажется от прохлады и сядет отдыхать  на  солнце?  Конечно,  твой  товарищ

отдыхал в тени. Я кочевник и знаю, что нужно около трех часов, чтобы тень от

места его привала переместилась на то место, где она сейчас.

 

     Умный Мухаммед

 

     Жил-был царь. Хотя он и был женат, детей у него не было. Однажды пришел

к нему чужеземец-магрибинец / житель Магриба: Магрибом арабы называют страны

Северо-Западной Африки/ и сказал:

     - Если я дам тебе средство, чтобы  у  твоей  жены  рождались  дети,  ты

отдашь мне своего первенца?

     Царь ответил:

     - Хорошо.

     Тогда магрибинец дал ему две конфеты-одну зеленую, другую красную  -  и

сказал:

     - Ты съешь зеленую, а жена твоя пусть съест красную.

     Царь отдал красную конфету жене. Она съела ее,  забеременела  а  родила

мальчика, которого назвали Умным Мухаммедом. Он был смышленым,  способным  к

наукам и к тому же имел красивый голос.

     Потом царица родила второго сына, неловкого  и  неумного;  его  назвали

Умным Ала; а потом родился и третий; тот был и вовсе глупым.

     Через десять лет к царю пришел магрибинец и сказал:

     - Отдай мне обещанного сына.

     Царь отправился к жене:

     - Пришел магрибинец за нашим первенцем.

     - Ни за что не отдадим его,-сказала мать.-Лучше пусть заберет Али.

     - Хорошо,- ответил царь.

     Он позвал Али и передал его магрибинцу. Тот взял мальчика и  отправился

с ним в путь. Шли они горной дорогой до полудня; тут магрибинец спросил Али:

     - Не голоден ли ты и не хочешь ли пить?

     - Мы идем уж полдня. Как же тут не проголодаться и не захотеть пить?  -

ответил мальчик.

     Магрибинец взял его за руку, отвел назад к царю и сказал:

     - Нет, это не первенец!

     Тогда царь позвал всех троих сыновей. Магрибинец протянул руку и указал

на Умного Мухаммеда.

     Прошли они путь в половину дня, и магрибинец сказал Мухаммеду:

     - Не голоден ли ты и не хочешь ли пить?

     - Если ты хочешь есть и пить, то хочу и я, - ответил тот.

     - Да, ты мой сын! - воскликнул магрибинец.

     Он топнул ногой и спустился вместе с Умным Мухаммедом под землю.

     Этот магрибинец был злым волшебником. Спустившись под землю, он  привел

мальчика во дворец, стоявший среди сада, принес ему какую-то книгу и сказал:

     - Читай!

     Умный Мухаммед взял книгу, но не мог понять в ней ни  одного  слова.  А

магрибинец сказал ему:

     - Если ты не выучишь эту книгу наизусть за  тридцать  дней,  я  отрублю

тебе голову.

     Затем он оставил его и ушел. Двадцать  девять  дней  сидел  над  книгой

Умный Мухаммед и не мог разобрать ни слова.  Тогда  он  подумал:  "Завтра  я

умру; пойду прогуляюсь перед смертью по саду".

     Он вышел в сад и увидел там девушку, привязанную за волосы к дереву.

     - Кто тебя привязал? - спросил он.

     - Волшебник-магрибинец,-ответила девушка.

     - А за что?

     - За то. что я выучила наизусть книгу колдовства.

     Тогда Умный Мухаммед отвязал девушку и сказал:

     - Мне он тоже дал книгу, чтобы я выучил ее за тридцать дней:  но  я  не

выучил, и вот завтра я умру.

     - Я помогу тебе.-сказала девушка,-но, когда магрибинец придет  к  тебе,

скажи, что ты ничего не смог выучить.

     И она стала учить его по книге колдовства, а потом сказала:

     - Теперь снова привяжи меня за волосы.

     Умный Мухаммед привязал ее, .и они расстались.

     В конце следующего дня магрибинец пришел к Умному Мухаммеду и спросил:

     - Ты выучил книгу?

     - Я не понял в ней ни слова,- ответил юноша.

     Тогда магрибинец вытащил свой нож,  отрезал  Мухаммеду  правую  руку  и

сказал:

     - Даю тебе отсрочку  еще  на  тридцать  дней;  если  не  выучишь  книгу

наизусть, я отрублю тебе голову.

     - Хорошо,- ответил Мухаммед.

     Когда магрибинец ушел. Умный  Мухаммед  прочитал  три  слова  из  книги

колдовства, и рука его приросла  к  своему  месту.  Он  снова  отправился  к

девушке, отвязал ее, и они стали прогуливаться по  саду.  И  тут  они  вдруг

нашли три потерянных листка из книги колдовства, которые магрибинец вот  уже

сорок лет тщетно разыскивал. Умный Мухаммед прочитал их, и  они  с  девушкой

сумели подняться на поверхность земли. Мухаммед привел двух коней, на одного

из них сел он сам, а на другого села девушка.

     - Ты поезжай к своим родителям, а я поеду к своим.- сказал Мухаммед.

     Он приехал домой и постучал в дверь. Мать отворила ему, обрадовалась, и

они пробеседовали до утра. А утром он сказал ей:

     - Матушка! Я дам тебе ягненка; продай его, но ни  за  что  не  продавай

веревку, которая будет на нем.

     Мать взяла ягненка и пошла на базар. К ней  обратился  хозяин  кофейни,

торговец хашишом /наркотическое средство/:

     - Женщина, ты продаешь ягненка?

     - Покупай его, но только веревку я не продаю,- ответила она.

     - Хорошо. Продашь его за риал ? /серебряная монета весом 4,1 г/

     - Да откроет Аллах врата прибыли,- возразила женщина.

     - Хорошо. За полтора риала?

     - Ладно, да пошлет Аллах тебе удачу,- ответила женщина.

     Торговец хашишом, довольный, взял ягненка.

     - Отведу-ка я его в подарок царю,- сказал он. И люди, которые сидели  в

кофейне, одобрили слова торговца:

     - Правильно, это подарок, достойный царя.

     Торговец хашишом  принес  тарелку  с  водой  напоить  ягненка.  Ягненок

поставил в тарелку передние ноги. Торговец ударил его. Ягненок поднял задние

ноги, погрузился в воду - и исчез. Торговец всплеснул руками:

     - Ах! Ягненок утонул в тарелке!

     Люди подумали, что торговец хашишом сошел с ума:

     - Нужно его отправить в сумасшедший дом!

     А магрибинец между тем отправился туда, где оставил  Умного  Мухаммеда.

По он не нашел ни его, ни девушки и сказал:

     - Клянусь Аллахом! Будь он хоть на седьмой земле, я приведу его.

     И магрибинец направился в город, где жид Умный Мухаммед. Там он услышал

людские толки о ягненке, утонувшем в тарелке. "Не иначе,  как  это  проделка

Умного Мухаммеда,- подумал магрибинец.- Нужно остаться здесь и  подкараулить

его".

     А хитроумный Мухаммед на другой день позвал свою мать и сказал ей:

     - Я дам тебе верблюда, продай его на базаре, но ни за что  не  продавай

вместе с ним и повода, даже если бы тебе дали за него четыре тысячи  золотых

монет.

     Мать обернулась и увидела перед собой верблюда. Она взяла его за повод,

привела на базар и поручила перекупщику. А магрибинец стоял в это  время  на

базаре и все видел.

     Когда верблюд был передан, магрибинец обратился к перекупщику:

     - Мне нужен этот повод. Купи для меня верблюда, если пожелает Аллах, за

двадцать тысяч золотых монет. Я возьму только повод, а верблюда отдам тебе.

     Перекупщик отправился к матери Умного Мухаммеда:

     - Продашь верблюда за четыре тысячи золотых монет?

     - Да откроет Аллах врата прибыли,- возразила она.

     - А за пять тысяч продашь его? - спросил перекупщик.

     - Хорошо, да пошлет Аллах тебе удачу. Но знай, что повод с верблюдом  я

продать не могу.

     - На что тебе этот кусок веревки? - спросил перекупщик.- Возьми за него

еще тысячу золотых монет и продай.

     Мать Умного Мухаммеда обрадовалась, что может получить такое богатство,

и согласилась.

     Магрибинец взял верблюда, отдал его перекупщику,  а  повод  выдернул  и

положил к себе в сумку. Он поскакал в степь,  радуясь,  что  Умный  Мухаммед

теперь у него в руках.

     Но Умный Мухаммед обернулся вороном и взлетел ввысь.  Тогда  магрибинец

превратился в коршуна и помчался за ним. Так летали они два дня и две  ночи.

Магрибинец стал нагонять Умного Мухаммеда. Но тот увидел внизу какой-то сад,

спустился и обернулся гранатом на высоком дереве.

     А сад этот принадлежал султану, отцу  той  девушки,  которую  освободил

Мухаммед. Магрибинец отправился к султану:

     - Я прошу у тебя один гранат. Болен близкий мне человек,  и  он  просит

гранатовых плодов. А мне сказали, что их нет нигде, кроме как в твоем саду.

     - Разве сейчас время для гранатовых плодов? - спросил султан.

     Магрибинец ответил:

     - О султан! Если не найдется в твоем саду хоть  одного  граната,  пусть

падет моя голова.

     Тогда султан позвал главного садовника и спросил:

     - Правда ли, что у тебя есть гранаты?

     - О господин! Разве сейчас время  для  гранатовых  плодов?  -  изумился

садовник.

     - Видишь, пропала твоя голова,- сказал султан магрибинцу.

     Но тот возразил:

     - Прикажи садовнику обойти сад и поискать на деревьях.

     По приказанию султана садовник отправился в сад. На одном  из  деревьев

он увидел большой гранат, срезал его, принес и отдал султану.

     Тот посмотрел на красивый плод и усомнился, стоит ли отдавать  его.  Он

позвал везира:

     - Мне не хотелось бы отдавать этот гранат магрибинцу.

     - А если бы в саду не нашлось граната, разве ты не  отрубил  бы  голову

магрибинцу? - спросил везир.

     - Да, отрубил бы,- отвечал султан.

     - Значит, гранат принадлежит ему по праву,- сказал везир.

     И султан отдал гранат магрибинцу.

     Но не успел магрибинец взять его, как гранат раскололся,  и  все  зерна

рассыпались в разные стороны. Магрибинец тотчас  обернулся  петухом  и  стал

клевать зерна  одно  за  другим.  Султан  и  везир  глядели  на  все  это  с

изумлением.

     А Умный Мухаммед спрятался в зернышко,  которое  закатилось  под  ножку

трона. Магрибинец продолжал клевать зерна, пока не склевал их  все.  Наконец

он увидел и последнее зерно, в котором была жизнь Мухаммеда, и  уже  вытянул

шею, чтобы схватить его, но зерно вдруг превратилось в кинжал. Кинжал ударил

петуха в грудь и рассек ее пополам.

     Тут Умный Мухаммед принял свой прежний облик и предстал перед султаном.

     - Расскажи, что тут произошло? - спросил султан.

     И Умный Мухаммед поведал ему всю историю от начала до конца и сказал:

     - Это я развязал волосы твоей дочери и освободил ее.

     Султан позвал свою дочь.

     - Дочь моя, знаешь ли ты этого человека? - спросил он.

     Девушка ответила:

     - Да, это Умный Мухаммед, который развязал мои волосы.

     - Если он твой спаситель, ты должна выйти за него замуж,- решил султан.

     Он приказал составить брачный договор, и  все  веселились  целых  сорок

дней.

     А Умный Мухаммед и дочь султана стали жить счастливо и растить  сыновей

и дочерей.

 

     Хлеб и золото

 

     Аббас был бедный феллах. / Феллах - крестьянин  ,  земледелец/.  Целыми

днями трудился он, чтобы добыть пропитание себе и своей семье, а в свободные

часы все думал о том, как бы найти клад, который избавил бы его от нужды.

     Однажды в  очень  жаркий  день  Аббас,  как  обычно,  работал  в  поле.

Почувствовав сильную усталость, он сел под дерево и принялся мечтать:  "Если

бы Аллах дал мне волшебную силу, чтобы я мог превращать все, чего ни коснусь

рукой, в золото, - тогда я избавился бы от тяжкого труда и  зажил  в  полном

довольстве".

     И вдруг он услышал голос:

     - О Аббас! Сейчас ты получишь то, чего тебе так  хочется!  Положи  свою

руку на какой-нибудь предмет - и он тотчас превратится в чистое золото.

     Аббас не поверил своим ушам.  Но  все  же  потянулся  к  земле  и  взял

маленький камешек. Едва он коснулся его  -  камешек  тут  же  превратился  в

чистое золото. Потом Аббас дотронулся до другого камня -  и  тот  тоже  стал

золотым.

     Аббас очень обрадовался и подумал:  "Сейчас  я  отправлюсь  в  город  и

превращу пыль и камни в золото... Потом куплю много земли, построю на берегу

реки дворец и окружу его  огромным  садом...  Я  куплю  прекрасных  коней  и

облачусь в роскошные одежды..."

     Тут он хотел подняться, но, почувствовав  сильную  усталость,  голод  и

жажду, понял, что не сможет идти.

     "Съем-ка я то, что принес с собою утром из дому",- решил он и  протянул

руку к завтраку, который лежал в маленьком мешочке возле дерева. Аббас  взял

лепешку, но, положив ее в рот, почувствовал металл.  И  хлеб  превратился  в

золото!

     В мешочке оставалась еще луковица. Аббас поспешно схватил ее. Каково же

было его смятение, когда и луковица стала золотым слитком, который он не мог

съесть!

     Аббас страшно перепугался. Как он будет теперь пить и есть?  Как  будет

жить в этом мире золотых слитков? Ведь так он очень скоро умрет от голода  и

жажды, даже не попользовавшись золотом, которое без труда дается ему в руки.

     Так думал Аббас, представляя, как умрет в муках от голода и жажды,  раз

все, чего бы он ни коснулся, превращается в золото.

     Но тут он открыл глаза, увидел себя  примостившимся  в  тени  дерева  и

понял, что грезил. Глубокий вздох облегчения вырвался из его  груди;  словно

гора свалилась у него с плеч.

     - Слава Аллаху, что все это было лишь сном! - проговорил он.
Сказки детям
      Rambler's Top100

www.skazki.yaxy.ru ©®§¥ 2000 - 2009

Сказки на ночь | Сказки детям