Сказки на ночь
   

    

 

Ассирийские сказки

 

  •      Окаменелое царство
  •      Юханнан, вставай, пойдём!
  •      Шидда
  •      Былинка, блоха и ком земли
  •      Дедушка Хнанышу
  •      Осёл и соловей
  •      Человек и лебедь
  •      Ласка и напильник
  •      Два петуха
  •      Ворон и пастух
  •      Заяц и лиса
  •      Три змеи
  •      Вол и львица
  •      Две молитвы
  •      Пастух и волк
  •      Голубка и вода
  •      Навозный жук и пчела
  •      Олень и охотники
  •      Лиса и лев
  •      Собака и кузнец
  •      Упрёк не ко времени
  •      Больной олень
  •      Охотник и собака
  •      Собаки и львиная шкура
  •      Зайцы и лисицы
  •      Охотники, лев и мышь
  •      Лев и вол
  •      Собака и мясо
  •      Человек и курица
  •      Охотник и куропатка
  •      Осёл и лошадь
  •      Два осла
  •      Мальчик и скорпион
  •      Муравей и кузнечик
  •      Коза и волк
  •      Ёж и заяц
  •      Мыши и кошки
  •      Кот и петухи
  •      Самоуверенный вол
  •      Олень и лев
  •      Волки и река
  •      Вол, лев и козы
  •      Царь птиц
  •      Ласточка и змея
  •      Гуси и лебеди
  •      Курица и змеиные яйца
  •      Зайчиха и львица
  •      Лев, человек и статуя
  •      Женщина и курица
  •      Сметливый осел
  •      Птица и охотник
  •      Зайцы и лягушки
  •      Человек и жеребенок
  •      Собака и садовник
  •      Человек и змея
  •      Язык
  •      Женская хитрость
  •      Обманутый ростовщик
  •      Замужество Марьям
  •      Как братья топор делили
  •      Обидчивый тиариец
  •      Как тиарийцы искали солнце
  •      Водяная мельница без воды
  •      Кратчайший путь
  •      Как тиарийцы измеряли глубину ущелья
  •      Косоглазый
  •      Кому поить осла
  •      Упрямство
  •      Спросите мою мать!
  •      Весы
  •      Наивный красильщик и говорящий осел
  •      Простаки и Джохи
  •      Спросите моего отца!
  •      Плохие времена
  •      Старуха и лиса
  •      Джахиз
  •      Хитрый и простодушный
  •      Когда мыши грызут железо
  •      Умная ворона
  •      Три изречения

 

 

 

     Окаменелое царство

 

 

      Жил-6ыл на свете бедный пастух Бикрай, который долго не имел детей. На

старости лет у него родился сын, назвали его Сараном. Саран  скоро  вырос  и

стал пасти стадо. Недалеко от пастбища была высокая  черная  гора,  покрытая

травою и дремучим лесом. Пастух Бикрай никогда не загонял  туда  стада,  так

как он знал, что там жили семь братьев - дэвов;  поэтому  перед  смертью  он

строго-настрого завещал сыну своему никогда не гнать на эту гору стада.

     Но вскоре после  смерти  отца  Саран  забыл  его  завещание  и  в  один

прекрасный день погнал туда скотину. Вопреки завету отца он не увидел дэвов.

Место же ему очень понравилось, и на другой  день  он  опять  отправился  со

своим стадом на черную гору. На этот  раз  в  глухой  чаще  леса  он  увидел

прекрасный  дом  с  железными  воротами,  которые  он  одним  ударом  разбил

вдребезги, и зашел во двор. Здесь он увидел младшего из семи дэвов,  который

смотрел за домом и готовил пищу своим братьям.

     Дэв, заметив Сарана, разгневался великим гневом и бросился на него.  Но

Саран, благодаря своей силе и ловкости, одолел его, потом зашел в  дом,  где

был приготовлен великолепный обед. Пообедав, он  наполнил  свою  пастушескую

сумку пищею для своей матери и со стадом преспокойно вернулся домой.

     Никому ничего не говоря, он каждый день гнал стадо  на  черную  гору  и

вскоре победил всех семерых дэвов; шестерых  он  зарыл  в  глубокую  яму,  а

седьмого, самого старшего дэва бросил в близлежащую пропасть. Истребив  всех

дэвов, Саран не стал пасти стадо и переселился со своею  матерью  на  черную

гору.

     Много добра было у дэвов, и Саран ни в чем не нуждался. Каждый день  он

ходил на охоту, добывал птиц и зверей, ловил рыбу. Однажды, когда Саран  был

на охоте, его мать подошла к краю пропасти  и  услышав  стоны  дэва,  решила

помочь ему. Каждый день она приносила дэву хорошую пищу, а  сыну  ничего  об

этом не говорила. Через некоторое время дэв выздоровел, выбрался из пропасти

и стал мужем матери Сарана.

     Прошло немного времени, и мать сказала Сарану, что скоро у  него  будет

помощник - младший брат. Вскоре у матери Сарана  родился  мальчик,  которого

назвали Мичахом. Сын дэва рос не по годам, а по дням; в семь лет он уже стал

ходить с Сараном на охоту.

     Однажды Мичах остался дома и случайно услышал разговор матери с  дэвом.

Он узнал, что его отец - дэв по совету матери превратится в змею и  скроется

в нижней части двери, чтобы ужалить до смерти Сарана, когда тот  возвратится

домой.

     Вечером Мичах вышел навстречу своему брату  и  недалеко  от  дома  стал

требовать, чтобы тот сел ему на спину и так  зашел  в  дом,  -  в  противном

случае им обоим угрожает несчастие. Саран, не  зная,  в  чем  дело,  сначала

отказался, но  потом  вынужден  был  уступить  просьбам  брата;  он  сел  на

семилетнего Мичаха и так попал в дом.

     Дэв не мог ужалить своего родного сына  и  потому  не  смог  ужалить  и

Сарана.

     В другой  раз  Мичах  узнал,  что  его  отец  превратится  в  ядовитого

скорпиона и скроется в верхней части двери, чтобы укусить Сарана  в  голову.

Узнав об этом, Мичах перед приходом брата вышел ему навстречу и стал просить

взять его теперь на спину так зайти в дом,  так  как  теперь  беда  угрожает

сверху. Усталый Саран сначала отказывался, а потом уступил Мичаху, взял  его

на спину и так вошел в дом. Дэв и в этот раз не мог укусить Сарана.

     Саран, удивленный поступками своего брата Мичаха, спросил его о причине

их; тогда Мичах открыл ему всю тайну, сказал, что дэв стал мужем их  матери.

Этот дэв, превратившись один раз в змею, а другой раз - в  скорпиона,  хотел

погубить Сарана, но он, Мичах, взяв его на спину, избавил от укуса в  пятку,

а сев на него - от укуса в голову.

     Услышав рассказ Мичаха, Саран в тот же миг прогнал и дэва,  и  мать,  и

братья стали жить вдвоем. Но скоро надоела им жизнь без хозяйки  в  доме,  и

Мичах посоветовал Сарану, как старшему брату, найти себе невесту.

     Когда Саран собрался в путь, Мичах указал ему на два небесных светила и

сказал, что большое принадлежит Сарану, а маленькое ему  и  в  случае,  если

одно из них закроют  тучи,  они  должны  поспешить  на  помощь  друг  другу.

Выслушав своего брата, Саран отправился  в  дальние  страны.  Много  лет  он

странствовал, но нигде жены по сердцу не нашел.

     Но вот  на  одной  горе  он  заметил  стадо  овец  и  направился  туда;

приблизившись, он увидел, что и овцы, и пастух, и собаки -  все  обращены  в

камни и стоят неподвижно. Удивился Саран и пошел дальше, но скоро его глазам

представилось целое окаменелое государство, в котором и люди, и животные,  и

птицы, и здания, и деревья, и травы  с  цветами  -  все  обращены  в  камни.

Направился он в царский город, зашел во дворец,  но  и  здесь  представилось

тоже  все  окаменелое:  стоит  царь,  окруженный  сановниками,  но   и   они

каменные, - словом ничего нигде живого Саран не встретил.

     Вышел он из города, сел  отдохнуть  на  горе.  Вдруг  он  заметил  дым,

который шел из одного дома на краю города. Саран направился  туда  -  узнать

почему все окаменели в этом государстве. Зашел он в дом, откуда выходил дым,

и  увидел  красавицу,  на   коленях   которой,   положив   голову,   отдыхал

отвратительный дэв.

     Красавица, увидев Сарана, сжалилась над ним и  попросила  его  поскорее

удалиться, а то проснется дэв и превратит его в камень.  Но  Саран  ответил,

что никуда не уйдет, пока не убьет дэва и не возьмет ее себе в жены.

     Долго красавица умоляла, чтобы Саран ушел, но он и слушать об  этом  не

хотел. Он разбудил дэва и грозно потребовал  отдать  ему  красавицу.  Трудно

было  дэву  стерпеть  такое  оскорбление  от  обычного  человека,  каких  он

уничтожил великое множество. Разгоряченный, со сверкающими молниею  глазами,

с мельничными жерновами и огненным мечом, бросился он на Сарана, у которого,

кроме лука и пастушеской дубины, ничего в руках не было. Швырнул он в Сарана

камнем, но Саран прыгнул так высоко, что камень пролетел и не повредил ему.

     Настала очередь Сарана. Пустил он стрелу с такою силою, что она свалила

с  ног  дэва,  который  тотчас  почувствовал,  что  теряет  последние  силы:

обливаясь  кровью,  попросил  он  прекратить  борьбу  до   следующего   дня;

согласился на это и Саран.

     На другой день начали они бороться, и дэв понял, что силою  не  одолеть

ему Сарана. Собрал он все оставшиеся силы и так дунул на Сарана, что  тот  в

одно мгновение превратился в камень.

     Небесное светило Сарана тотчас помрачилось, и его брат  Мичах,  заметив

это, поспешил к нему на помощь. Долго он  шел  по  той  дороге,  по  которой

странствовал Саран, и наконец  прибыл  в  столицу  окаменелого  царства.  Не

встретив здесь нигде ни людей,  ни  живых  существ,  он  зашел  в  последний

крайний  дом,  где  увидел  дэва,  прелестную  красавицу  и  своего   брата,

превращенного в камень. Тотчас потребовал он, чтобы дэв обратил  окаменелого

брата в человека, и когда дэв отказался, он начал с ним борьбу.

     Три дня продолжалась эта борьба, ни один из них не мог одолеть другого;

тогда дэв решил и Мичаха обратить в камень, подул на него своим дыханием, но

ничего не смог с ним поделать - ведь Мичах был дэвского происхождения. Тогда

Мичах собрал свои последние силы, повалил дэва на землю и своим  мечом  снес

две его головы, а одну оставил;затем взял его  за  длинные  уши  и  приказал

сначала превратить Сарана в человека. Когда Саран ожил, Мичах вывел дэва  из

дому и велел ему оживить все, обращенное в камень. Что было  делать  дэву  -

пришлось ему исполнить требование Мичаха.

     Скоро город и все царство ожили: люди начали  ходить,  говорить,  птицы

запели, деревья и цветы расцвели, послышалось ржание коней,  мычание  коров,

блеяние овец, ожила природа, и жизнь -потекла своим порядком.

     Когда Мичах убедился, что все приведено в прежний вид, тогда он снес  и

последнюю голову дэва. Стали братья жить в доме дэва у красавицы, на которой

женился Саран.

     Скоро царь узнал, что это Мичах спас его Царство от козней злого  дэва,

призвал его к себе и в знак благодарности выдал за  него  свою  красавицу  -

младшую дочь, справил обоим братьям семидневную свадьбу.

     Вскоре после свадьбы Мичах и Саран с огромными богатствами и  красивыми

женами возвратились в свой дом, где стали жить-поживать да детей наживать.

 

 

 

     Юханнан, вставай, пойдём!

 

 

     Жили-были муж и жена. Мужа звали  Юханнан,  а  жену  Марьям.  Это  были

богатые люди, но богатство свое они нажили нечестно. Они заставляли работать

на себя бедных людей, а за работу им не платили. Они были  очень  жадными  и

ничем не делились с другими. Но,  несмотря  на  это,  супруги  считали  себя

самыми честными людьми среди ассирийцев и хотели,  чтобы  люди  уважали  их,

прославляли и поклонялись им, как древним ассирийским царям.

     И была у них только одна забота - не радовались они  своему  положению.

При одном упоминании о смерти сердце у них разрывалось на части.  Когда  они

слышали голоса плачущих и причитающих по умершим, то дрожали так сильно, что

сгибались до земли. Так велик был их страх перед смертью.

     Они часто спасались от страха в топких болотах,  в  дремучих  лесах  и,

проголодавшись, возвращались в свой дом. Призрак смерти не оставлял их ни на

минуту. Люди продолжали умирать, и их продолжали  оплакивать,  а  Юханнан  и

Марьям говорили: "И нужно было всевышнему создать эту страшную смерть?"

     Однажды в дни траура у соседей Марьям говорит мужу:  "Ума  не  приложу,

что нам делать? Придумай какой-нибудь способ для нашего спасения, я не  могу

здесь больше оставаться. Мне кусок не лезет в рот. Когда я слышу  причитания

и рыдания над покойником, я сама умираю от страха.  Пойдем  по  миру,  может

быть, мы найдем такую страну, где будем привольно  жить  и  где  я  не  буду

слышать о смерти"/Вот какими были богачи в древние времена. Они не  понимали

смысла жизни, у них не было  цели  в  жизни,  они  лишь  удовлетворяли  свои

прихоти и страсти и угнетали народ. Они хотели найти другую страну,  где  бы

они жили вечно, хотя ничего не сделали для того, чтобы  стать  бессмертными.

Если они иногда и давали деньги  священнослужителям,  то  только  для  того,

чтобы достать крест из воды.  Иногда  богачи  жертвовали  немного  денег  на

строительство церквей, но делали  они  это  только  из-за  боязни,  что  бог

накажет их за ложь, воровство,  разврат  и  за  притеснения  своего  народа,

который жил в нищете и отсталости.

     Люди эти были наказанием для народа. Но  хорошо,  что  это  происходило

тысячелетия назад - в древние времена, а если бы это происходило сейчас, что

бы мы делали, о всевышний!

     Но вернемся к нашим богачам. Юханнан  глубоко  заду-мался  над  словами

жены и сказал: "Ты как в душу мне смотрела. В самом деле, с  божьей  помощью

отправимся бродить по миру, может быть, и найдем страну, где нет смерти". На

другой день они продали дом, земли свои и, нагрузив семьдесят семь верблюдов

золотом и драгоценностями, отправились на поиски счастливой страны.

     Шли они, шли, не оглядывались, пересекали пустыни, моря,  горы  до  тех

пор, пока не дошли до голубых гор. На своем пути они встречали много городов

и деревень, но, как только замечали кладбище, мчались  прочь,  как  теленок,

ужаленный оводом.

     Наконец, пройдя огромное расстояние, после  долгих  испытаний  достигли

они одной страны. Обошли они все окрестности, но нигде не увидели кладбищ  .

и не  встретили  ни  одной  похоронной  процессии.  Остановились  они  перед

воротами большого города, но  и  здесь  не  было  слышно  траурных  песен  и

причитаний по  умершим.  И  решили  они  тогда  спросить  одного  почтенного

человека: "О уважаемый чело-

     век! Будь так любезен,  скажи  нам,  где  у  вас  кладбище?"  Почтенный

человек очень удивился и ответил: "Что?  Кладбище?  А  что  это  такое?  Мне

кажется, что вы появились в нашей стране из другого мира. Вы  спрашиваете  о

таких вещах, о которых мы и не слышали".

     "Но что ты говоришь, о человек? - снова заговорил  Юханнан.-  Почему  в

вашей стране люди не умирают? Не плачут по  ним?  Не  хоронят  их  в  землю?

Мертвецы бывают очень  страшными,  глаза  у  них  вылезают  из  орбит,  зубы

оскалены, и если даже гром грянет над головой, они все равно не  проснутся".

Этот почтенный человек еще больше удивился. "Нет, у нас нет  таких  страшных

людей", - сказал он и пошел своей дорогой.

     Муж и жена поглядели друг на друга: "Наконец мы  достигли  цели,  нашли

место для себя. В этой стране люди не умирают, и нам нечего бояться". Марьям

подставила даже щеку для поцелуя,  но  Юханнан  отвернулся.  Он  думал,  что

супруги не целуются в этой стране.

     Вошли они в  город,  купили  большой  и  красивый  дом,  стали  петь  и

танцевать, как молодые. Очень скоро они забыли своих братьев-ассирийцев.

     Так проходили дни и годы в наслаждениях, -но им не  давала  покоя  одна

мысль. В этой стране они не встречали людей, которым было  бы  за  сто  лет.

Куда исчезали все старики, если здесь не было кладбищ?

     Однажды на одной свадьбе Юханнан  громко  спросил  тех,  кто  постарше:

"Скажите, уважаемые люди. В вашей стране нет смерти, но где же ваши старики,

здесь ведь нет людей, которым больше ста лет?" Все громко засмеялись над его

вопросом, засмеялась и невеста с завязанным ртом. Наконец один пожилой умный

человек, которому не было еще семидесяти,  ответил:  "Дорогой  гость,  мы  в

самом деле не знаем, что такое смерть. Только иногда наши люди слышат  голос

из-за гор, говорящий: "Эй, человек, вставай, пойдем  .  Тогда  этот  человек

встает и идет на зов этого голоса, а куда он идет, никто из нас  не  знает".

"И это все?" - спросил Юханнан. "Да, это все",- ответил пожилой  человек.  И

все продолжали петь и веселиться.

     Юханнан вернулся домой радостный и рассказал все Марьям. "Как  хорошо,-

сказала жена,- пусть этот голос кричит себе, мы все равно  не  пойдем  туда,

куда он зовет,

     пусть себе воет за горами". "Ты права, жена.  Танцуй,  пой,  пей  вино,

теперь-то уж мы не умрем". И они продолжали веселиться.

     Прошло еще несколько лет, и однажды, когда Юханнану было почти сто лет,

он услышал из-за гор голос, зовущий его: "Юханнан, вставай, пойдем!" Юханнан

как был нагишом, босиком, так и пошел на  зов  этого  голоса.  "Ты  куда?  -

закричала жена.- А как же я? Я останусь совсем одна,  подумай  обо  мне,  не

ходи". "Не могу,- ответил Юханнан.-  Огромная  сила  не  дает  остановиться,

тащит меня". С этими словами он исчез навсегда.

     И осталась Марьям  одна-одинешенька,  убитая  горем,  в  чужой  стране.

Собрала все свое богатство и, сидя около него, стала вспоминать  дорогие  ее

сердцу лица знакомых и родных, родники с ледяной водой, сады, яркое  солнце,

свадьбы в своей стране. Но она  боялась  смерти  и  из-за  этого  не  хотела

возвращаться на родину. Но вдруг она услышала голос, он раздавался издалека,

затем становился все ближе и ближе. Она ужасно испугалась, стала прятаться в

куче денег, плача и прижимая их к груди, стала просить у них защиты. Но  все

было напрасно. Голос продолжал звать ее: "Марьям! Вставай,  пойдем,  Марьям!

Вставай, пойдем". Она пыталась бежать прочь, но голос из-за двери притягивал

ее. Она едва держалась на ногах. "Я не пойду за этим проклятым голосом.  Что

будет с моим богатством?" -  кричала  она.  Но  голос  своей  силой  как  бы

опутывал ее невидимыми цепями. Марьям снова бросалась к куче денег, прося  у

них защиты. Она даже спряталась в  них,  там  она  стала  грызть  и  глотать

драгоценные камни, но голос все звучал через закрытую дверь и притягивал  ее

к себе: "К тебе я обращаюсь! Вставай, пойдем!"У Марьям уже  не  было  больше

сил сопротивляться, она поднялась и что  было  силы  стала  звать  земляков,

прося у них прощения за все зло, которое она им причинила. Но голос  не  дал

ей договорить, он увлек ее за собой.

     Так бесславно  умерли  Юханнан  и  Марьям,  самые  богатые  люди  среди

ассирийцев. Они никогда не умерли бы в памяти народа, если  бы  не  покинули

свою страну, а свое богатство употребили бы на пользу народа.

 

 

 

     Шидда

 

 

     У ассирийцев есть поверье, что в каждом доме водится ведьма - шидда, но

она вреда людям не приносит.

     Однажды мой прадед поймал ведьму. Он воткнул  иголку  в  ее  платье,  и

ведьма тут же превратилась в женщину. Шидда стала послушной  работницей,  но

все делала наоборот. Если ей прикажут принести воды, то она  тут  же  унесет

ее; если попросят подмести пол, то она насорит, а  если  скажут:  "Приласкай

детей", она побьет их. Поэтому мой прадед всегда говорил ей наоборот.

     Долго и безропотно шидда служила в доме, потом дед отпустил ее на волю.

 

 

 

     Былинка, блоха и ком земли

 

 

     Хвала и слава богу! Было ли это, не было  ли,  жили-были  былинка,  ком

земли и блоха. Однажды отправились они путешествовать.  Белобородая  былинка

несла в руке длинный мундштук, уважаемый ком земли еле-еле  передвигался  от

тяжести своего веса, а госпожа блоха несла на спине свой груз.

     Долго ли, недолго ли шли они, приходилось им пересекать  узкие  ущелья,

быстрые реки. Питались они тухлыми лягушками. Но не буду утруждать вас своим

рассказом,  скажу  только,  что  после  всех  трудностей   и   превратностей

благородные путники достигли маленького красивого  озера,  расположенного  в

плодородной и цветущей долине.

     Место им это очень понравилось,  и  они  решили  сесть  в  тени  дерева

отдохнуть и подкрепиться.

     Отдохнули  они,  поднялись  и  зашагали  обратно  -  как  в   пословице

говорится: "Везде хорошо, а дома лучше".

     Не успели они пройти и четверти пути, как небо почернело, подул ветер и

унес былинку. Хлынул дождь и размочил ком земли. А блоха стала  смеяться.  И

хохотала она так, что внутри у нее что-то оборвалось.

     Так бесславно закончилось их путешествие.

     С неба упали три красных яблока: одно - сказителю, другое - слушателям,

а третье - любителям сказок. Аминь.

 

 

 

     Дедушка Хнанышу

 

 

     В былые времена в горах Ассирии люди жили долго и  не  думали  умирать.

Старики были  жизнерадостными,  трудолюбивыми  и  храбрыми.  Они  весь  день

работали, но, несмотря  на  это,  их  никогда  не  покидала  бодрость  духа.

Ассирийцы жили в отдельных княжествах. И  разделяли  эти  княжества  высокие

горы и глубокие ущелья.

     Вершины синих гор были  покрыты  снегами,  а  у  подножий  расстилались

зеленые луга. Здесь паслись большие стада диких коз и баранов,  за  которыми

охотились пантеры. Высоко в  небе  кружились  царь-птицы  -  орлы  и  своими

зоркими глазами выслеживали жертву.  По  ущельям  текли  бурные  многоводные

реки, ломая все на своем пути. Зима здесь была суровая, а  лето  прохладное;

воздух был чист и прозрачен.

     Люди жили подолгу,  а  когда  наступала  старость,  они  уже  не  могли

работать. Силы их иссякали, но они не умирали. Душа их, казалось, ни за  что

не хотела расставаться с телом.

      У ассирийцев-горцев в те времена был жестокий обычай, который и теперь

остался в памяти  глубоких  стариков.  Старший  сын  брал  на  плечи  своего

престарелого отца, подымался на высокую скалу, и оттуда старик сам прыгал  в

глубокую, темную пропасть, где покоились останки отцов и предков-горцев.

     Горная деревушка Зуми в долине Галия д Марги, подобно гнезду  ласточки,

прилипла к подножию горы. Давным-давно в этой деревушке жил со своим  сыном,

внуками и правнуками древний старик по имени Хнанышу. Зимой  он  целый  день

грелся возле очага, а летом сидел на солнце. Вот уже седьмой год он  не  мог

ничего делать. Жизнь у  горцев  была  очень  тяжелой,  нельзя  было  держать

лишнего едока. И естественно, близился день, когда дедушке Хнанышу надо было

расстаться со своим родным очагом. Старший сын Овдышу  все  откладывал  этот

день, но его жена Шарби днем и ночью не давала ему покоя, прожужжала ему все

уши, что ей надоело ухаживать за стариком, кормить,  умывать  и  убирать  за

ним, и без конца говорила, что пора старику отправляться к своим  предкам  и

что те ждут не дождутся его прихода.

     Старшему сыну Овдышу  волей-неволей  пришлось  подчиниться  требованиям

жены. Но все в деревне  очень  любили  Хнанышу.  Он  знал  и  с  мастерством

рассказывал много ска-

     зок, рассказов и былин. Однако в последнее время ему было не до сказок.

Он очень похудел, щеки и глаза ввалились, руки дрожали, и он совсем  потерял

аппетит. Он всю зиму лежал возле очага, а в теплое время  сидел  на  солнце,

никого и ничего не замечая, как будто спал.

     Вот наступила весна. Как только солнце стало теплее пригревать и нежнее

ласкать вершины гор, леса и долины, природа стряхнула с себя зимнюю  шубу  и

надела наряд невесты-весны. Зажурчали ручьи, зазеленели  луга,  распустились

почки на деревьях, в садах  и  лесах  запели  первые  соловьи.  Дикие  пчелы

закружились над горными  цветами.  И  у  людей,  на  душе  стало  веселее  и

привольнее. Но только одно продолжало беспокоить их - судьба Хнанышу.

     Все только и говорили о дедушке и жалели, что скоро придется проститься

с ним. Он, чувствуя это,  в  тот  последний  день  проснулся  очень  рано  и

попросил вынести его на солнце. Он долго сидел и  глядел  вдаль,  никого  не

замечая, только губы его еле заметно шевелились. Видно было, что  он  читает

молитву. Вскоре  вокруг  него  собралось  все  население  деревушки.  Первой

подошла младшая невестка.  Она  вымыла  ему  лицо  и  руки,  причесала  его,

накормила и напоила. Затем подошел, переваливаясь, как старая курица, шамаша

Курякус. Он, пыхтя, как котел, прочел на древнем ассирийском  языке  молитву

и, благословив ХнаНышу, отошел в  сторону.  После  молитвы  стали  подходить

прощаться с ним сначала  родственники,  а  потом  все  жители  деревни.  Они

целовали его седую голову и щекой дотрагивались до его щеки. Когда церемония

была закончена, старший сын Овдышу ловко взвалил его  на  плечи  и  понес  в

последний путь.  Тут  все  заплакали,  закричали  дети.  Казалось,  что  над

деревушкой нависла смертельная опасность.

     Овдышу  медленно  пошел  по  направлению  к  чамчама.  Ему  нужно  было

подняться на гору по узкой тропинке, пройти сквозь  небольшой  дубовый  лес,

откуда примерно через один привал пути уже  можно  было  видеть  камень,  на

который необходимо было присесть на несколько  минут,  отдохнуть  и  сказать

свое последнее "прощай". На расстоянии ста с лишним локтей высилась  черная,

угрюмая и голая скала - "скала смерти".

     На нее нужно было  взбираться  по  лестнице,  высеченной  в  скале.  На

вершине скалы находилась площадка в три локтя

     ширины и пять локтей длины. Сын должен принести  туда  отца,  поставить

его на ноги, а сам, не дожидаясь, когда старик  прыгнет  в  пропасть,  уйти.

Старик становился лицом к востоку, читал молитву, крестился, делал несколько

шагов вперед и бросался вниз в бездонную чамчама, где исчезал на веки веков,

а душа его улетала на седьмое небо.

     Когда Овдышу присел отдохнуть и посадил рядом с собой  отца,  он  вдруг

услышал, что  дедушка  всхлипывает.  Слезы,  как  весенний  дождевой  поток,

катились по его щекам. Сын очень удивился. "Как же это так,- подумал  он,  -

отец, который был  героем  нескольких  войн,  был  лучшим  и  самым  храбрым

охотником на диких кабанов, пантер и медведей, отец, который  прожил  дольше

всех, отец, которому надоело вести такую жизнь,- плачет!".  "Отец,-  спросил

сын,- неужели ты  испугался  смерти?"  Отец  поднял  голову,  обнял  сына  и

дрожащим голосом сказал: "Нет, сынок, не оттого я плачу, что мне жалко  себя

и что я боюсь смерти, а оттого, что мне жалко тебя". Сын удивился еще больше

и сказал: "Отец, я совершенно здоров и еще хорошо себя чувствую  и  один  на

один могу идти на медведя, почему ты жалеешь меня?" "Мне жалко тебя  потому,

что когда-нибудь настанет день, когда ты  состаришься  и  никому  не  будешь

нужен, тогда твой сын возьмет тебя на плечи и понесет по этой тропе и бросит

в пропасть. Вот поэтому-то я плачу, дорогой сынок".

     Он вытер рукавом слезы и сказал: "Ну, а теперь пора в путь".

     Услышав такие слова, Овдышу долго не мог прийти  в  себя,  А  когда  он

очнулся и взглянул на отца, ему стало так жалко старика,  что,  не  дав  ему

вымолвить ни слова, он поднял его на руки и понес обратно в деревню.

     Когда сын с отцом на руках показался в деревне, там еще все  плакали  и

причитали. Все очень удивились и подумали, что случилась какая-нибудь  беда.

Тогда сын вышел вперед и все объяснил. Все решили, что надо оставить старика

в покое и дать ему спокойно дожить свой век.

     С этого дня Хнанышу повеселел и принялся снова  рассказывать  сказки  и

былины.

     Так  мудрый  Хнанышу  убедил  своих  земляков,  что  они  несправедливо

поступали со своими стариками.

 

 

 

     Осёл и соловей

 

 

     Мудрецы рассказывают, что однажды осел услышал на заре пение соловья  и

был очарован его голосом. И спросил осел соловья: "Скажи мне, дружок, что ты

сегодня ел, отчего у  тебя  такой  прекрасный  голос?""Мой  завтрак  состоял

сегодня из росы и воздуха",- ответил соловей.

     Осел,  пожелав  уподобиться  соловью  и  обрести  столь  же  сладкий  и

благозвучный голос, широко раскрыл свою пасть, чтобы в нее  попало  побольше

росы и воздуха. От всякой другой пищи он отказывался. Так он и околел.

     Мораль этой басни ясна:  человек  не  должен  стремиться  к  тому,  что

противоречит его природе.

 

 

 

     Человек и лебедь

 

 

     Сравнивая  человека  с  лебедем,  мы  убеждаемся,  что   уделом   сынов

человеческих является горе.

     Младенец при появлении на свет божий сильно плачет, лебедь же и в  свой

смертный час громко поет, доказывая тем самым свое презрение к горю.

     Из этого сопоставления можно  заключить,  что  незавидна  участь  сынов

человеческих.

 

 

 

     Ласка и напильник

 

 

     Ласка проникла в лавку кузнеца и  нашла  там  железный  напильник.  Она

начала лизать его. Напильник поранил ей язык, и с него стала стекать  кровь.

Ласка обрадовалась, она подумала, что кровь  течет  из  железа.  И  она  так

усердно лизала напильник, что в конце концов осталась без языка.

     Мораль этой басни ясна: упрямцы упорствуют в своих заблуждениях до  тех

пор, пока не лишаются всего, что имеют.

 

 

 

     Два петуха

 

 

     Два петуха затеяли драку. Побежденный спрятался в укромном местечке,  а

победитель взлетел на высокую крышу и закукарекал во  все  горло,  хвастаясь

своей победой.

     Гордеца заметил орел. Он камнем упал на крышу,  ударил  петуха  крылом,

схватил его и унес.

     Эта басня учит скромности. Не следует слишком хвастаться своей силой  и

безудержно славить самого себя.

 

 

     Ворон и пастух

 

 

     Как-то ворон увидел орла,  унесшего  из  стада  ягненка.  И  захотелось

ворону уподобиться орлу.

     Заметив жирного барана, ворон камнем упал на него и вонзил в его шерсть

свои когти.

     Но ворон не только не был в состоянии поднять барана в  воздух,  но  не

смог даже высвободить когти из его шерсти. Пернатого хищника настиг  пастух,

ударил палкой и убил.

     Басня эта о людях, которые хотят во всем уподобиться тем,  кто  сильнее

их. Такое стремление не только заставляет страдать, но и  часто  приводит  к

гибели.

 

 

 

     Заяц и лиса

 

 

     Заяц, испытывая сильную жажду,  спустился  в  глубокий  колодец,  чтобы

напиться воды. Напившись, он постарался выбраться из колодца, но не  смог  и

сильно загоревал.

     Пришла лиса, увидела зайца на дне колодца и сказала ему:  "Ты,  дружок,

поступил безрассудно. Прежде чем спускаться в  колодец,  тебе  следовало  бы

подумать, как ты будешь выбираться из него".

     Мораль этой басни ясна: действуй всегда обдуманно, старайся предугадать

последствия каждого своего шага.

 

 

 

     Три змеи

 

 

     Некто увидел  двух  ожесточенно  сражавшихся  змей.  Наблюдая  за  ними

издали, он заметил, что к месту сражения, готовясь ввязаться в драку, ползет

третья.

     "Видно, эта змея такая же, как те две. Иначе  зачем  бы  она  приползла

сюда?" - подумал человек.

     Дурной человек всегда ищет компанию себе подобных.

 

 

 

     Вол и львица

 

 

     Вол, увидев спящего львенка, ударил его рогами, убил на месте и убежал.

Львица, обнаружив своего детеныша мертвым, долго горевала, оплакивала его  и

проклинала вола.

     Увидел львицу кабан и сказал ей: "А  подумала  ли  ты,  сколько  других

матерей плакали бы подобно тебе, если бы твой детеныш вырос и, превратившись

в льва, убивал бы и пожирал других животных?"Людям свойственно  не  замечать

дурных черт в себе, зато они охотно упрекают во всем дурном других.

 

 

 

     Две молитвы

 

 

     У пастуха потерялась овца. Он помолился  богу  и  дал  обет,  что  если

найдет овцу, то принесет ее в жертву.

     Отправился он на поиски и нашел в поле обглоданные кости - овцу  сожрал

лев. Увидев это, пастух обратил свой взор  к  небу  и  сказал:  "О  боже,  я

принесу тебе в жертву другую овцу, если только спасу свою  жизнь  от  когтей

этого льва!"Человек готов отдать все, только бы  избавиться  от  смертельной

опасности.

 

 

 

     Пастух и волк

 

 

     Пастух увидел волка, который ворвался в стадо и растерзал  много  овец.

Зверь был очень силен, и собаки не могли с ним справиться.  Некоторое  время

спустя пастух поймал этого волка в капкан и натравил  на  него  собак.  Пока

собаки терзали хищника, пастух приговаривал:  "О  злейший  из  зверей!  Куда

девалась  твоя  сила,  которой  ты  обладал  недавно?  Ты  даже  не   можешь

противостоять собакам".

     Мораль этой басни ясна: каждый силен в своем деле лишь при определенных

обстоятельствах.

 

 

 

     Голубка и вода

 

 

     Голубка, страдая от жажды, летала в поисках воды.  Вскоре  она  увидела

нарисованный на стене таз с водой. Голубка быстро подлетела к  нарисованному

тазу и попыталась напиться из него. И она  летала  вокруг  таза,  пристально

всматриваясь в рисунок и поминутно ударяясь о стену, до  тех  пор,  пока  не

пала замертво.

     Умирая, птица сказала: "Ну и попутала меня нечистая сила! Почему  я  не

вспомнила о воде, которая находится в других водоемах и  реках?"Эта  история

учит нас, что нет пользы от поспешности и лишь предусмотрительность ведет  к

успеху.

 

 

 

     Навозный жук и пчела

 

 

     Навозный жук увидел как-то пчелу, приносящую мед.  И  попросил  он  эту

пчелу взять его в помощники. Пчела со-

     гласилась. Но когда она увидела, что навозный жук не приносит меда, она

ужалила его и убила.

     Умирая, навозный жук сказал: "И поделом мне! Я справедливо наказан, так

как не надо было браться не за свое  дело.  Если  я  не  даю  меда,  мне  не

следовало бы даже приближаться к улью".

     Мораль этой басни ясна: не берись за дело, в котором ты не можешь  быть

полезен.

 

 

 

     Олень и охотники

 

 

     Однажды олень захотел пить. Он спустился к источнику, чтобы напиться. В

воде он увидел свое отражение. Очень его огорчило, что у него такие худые  и

некрасивые ноги, но зато очень  обрадовался  тому,  что  у  него  большие  и

ветвистые рога.

     Внезапно на оленя напали  охотники.  Он  бросился  бежать.  Пока  олень

мчался по ровному полю, охотники не могли настичь  его.  Однако,  свернув  в

лесную чащу, он запутался рогами в густых ветвях деревьев. Охотники настигли

оленя и убили его.

     Умирая, он сказал: "О, горе мне, глупому!  Я  сокрушался,  что  у  меня

худые и некрасивые ноги, а они сохраняли мне жизнь. Рога же, которыми я  так

гордился, погубили меня".

     Эта история учит нас, что достойно похвалы не то, что кажется красивым,

а то, что выручает нас в трудную минуту жизни.

 

 

 

     Лев и быки

     Лев воевал с двумя быками. Но так как они действовали сообща, он  всюду

натыкался на их рога и никак не мог одолеть своих противников.

     И решил лев действовать хитростью. Приблизившись к одному из быков,  он

шепнул, что не сделает ему ничего дурного, если тот не будет защищать своего

товарища.

     Бык поверил обещанию льва,  и  тот  расправился  с  быками  поодиночке:

сперва с одним, а затем с другим.

     Если страны действуют в согласии, никто не посмеет на них напасть. Если

же они враждуют между собой, то неизбежно будут покорены и уничтожены.

 

 

 

     Лиса и лев

 

 

     Лиса, увидев льва, попавшего в ловушку, приблизилась к  нему  и  начала

громко ругать его. И сказал ей лев: "Ты бы никогда  не  осмелилась  поносить

меня, если бы я не оказался в столь бедственном положении".

     Ничтожные всегда рады поносить великих мира сего, когда те  попадают  в

беду.

 

 

 

     Собака и кузнец

 

 

     У кузнеца была собака, которая имела обыкновение  спать,  когда  кузнец

работал, но сразу просыпалась, когда ее хозяин подходил к столу обедать  или

ужинать. Тогда она тоже подходила к столу. Заметив это,  хозяин  сказал  ей:

"Ах ты дрянная собака! Почему стук моей кувалды, сотрясающий землю, не будит

тебя, а легкий  стук  ложки  о  тарелку  сразу  поднимает  тебя  с  места  и

заставляет прыгать вокруг стола?"

     Есть немало людей, уши которых чутко улавливают лишь то, что может быть

им полезно. Но они совершенно глухи, когда речь идет о  том,  чтобы  сделать

что-либо полезное для других.

 

 

 

     Упрёк не ко времени

 

 

     Один юноша далеко заплыл и начал тонуть. Чувствуя,  что  силы  покидают

его, он стал звать на помощь путника, шедшего по  берегу  реки.  Но,  вместо

того чтобы помочь утопающему, тот начал  упрекать  юношу:  "Если  не  умеешь

плавать, зачем ты лезешь в воду?"Юноша ему ответил: "Сначала помоги  мне,  а

уж потом будешь читать нравоучения".

     Несвоевременно поучать человека, попавшего в беду,- прежде  всего  надо

помочь ему.

 

 

 

     Больной олень

 

 

     Один олень заболел и свалился с горы в долину. Но  братья  не  оставили

больного в беде и часто навещали его. Однако при этом они лакомились травой,

которая росла вдолине.

     Когда олень выздоровел и встал на ноги, он вскоре подохот голода.

     Не ясно ли, что многие соболезнующие приносят больше вреда, чем пользы,

тем, кому они выражают свое сочувствие?

 

 

 

     Охотник и собака

 

 

     Охотник встретил собаку, потерявшую  своего  хозяина  и  блуждавшую  по

полю. Он стал бросать ей большие куски хлеба, вместо того  чтобы  отвести  к

хозяину.

     И сказала собака охотнику: "Уходи от меня, твоя чрезмерная заботливость

меня пугает".

     Давно замечено, что люди, заботливые сверх меры, всегда вызывают к себе

недоверие.

 

 

 

     Собаки и львиная шкура

 

 

     Собаки нашли шкуру льва. С яростью набросились они на нее и разорвали в

клочья. Увидела это лиса и сказала: "Будь это  живой  лев,  вы  бы  на  себе

почувствовали, что его когти гораздо сильнее ваших зубов".

     Эта басня относится к тем, кто всегда рад выказать презрение к  большим

людям, когда эти люди теряют свою былую силу.

 

 

 

     Зайцы и лисицы

 

 

     Зайцы, воевавшие с орлами, позвали к себе на помощь  лисиц.  Лисицы  им

ответили: "Если бы мы не знали, кто вы такие  и  с  кем  воюете,  то  охотно

пришли бы вам на помощь. Но помогать зайцам в войне против орлов - это явное

безрассудство".

     Вывод из басни таков: не должно вступать в единоборство с тем, кого  не

одолеть.

 

 

 

     Лев и мышь

     Когда  солнце  стало  сильно  припекать,  лев  вошел  в  пещеру,  чтобы

отдохнуть в тени. Он лежал, растянувшись на земле, а через него перепрыгнула

мышь.

     И встал лев, весьма огорченный этим происшествием, и боязливо оглянулся

по сторонам.

     Увидела льва лиса и стала над ним потешаться. Но  лев  ей  сказал:  "Не

мыши я испугался. Мне невыносима мысль, что слабая мышь смогла  перепрыгнуть

через меня, царя зверей!"Насмешки и оскорбления для сильных и знатных подчас

горше смерти.

 

 

 

     Охотники, лев и мышь

 

 

     Охотники  поймали  в  сети  льва.  Пришла  мышь,  разгрызла  узлы,  лев

освободился от пут и таким образом спасся.

     "Никого не следует  презирать  и  никогда  нельзя  терять  надежду.  Я,

могучий лев, остался в живых только благодаря  крохотной  и  слабой  мыши",-

подумал лев.

     Мораль отсюда такова: большие люди часто выпутываются  из  беды  только

благодаря помощи маленьких и незаметных людей.

 

 

 

     Лев и вол

 

 

     Лев хотел полакомиться воловьим мясом, но никак не мог одолеть вола.

     Тогда пустился он на хитрость - пригласил вола к себе на обед и  сказал

ему: "Я зарезал овцу, приходи, пообедаем вместе".

     Вол поверил и пришел. Но,  заметив  огромные  вязанки  дров  и  большие

чугунные котлы, он повернул обратно.

     Увидев, что  вол  поспешно  удаляется,  лев  спросил  его:  "Почему  ты

уходишь?""Из всего, что я увидел, ясно, что ты собираешься зажарить не овцу,

а вола",- ответил вол.

     Мораль этой басни ясна: никогда не следует доверять своему врагу.

 

 

 

     Собака и мясо

 

 

     Собака схватила в мясной лавке кусок говядины и бросилась бежать. Когда

она добежала до реки, то увидела в воде свое отражение.  Но  ей  показалось,

что это другая собака с куском мяса в  зубах.  И  этот  кусок  больше  того,

который она стащила.

     Собака оставила мясо и бросилась в погоню за своим  отражением.  А  тем

временем прилетела ворона и унесла брошенный кусок говядины.

     Поняв свою ошибку, собака вернулась к тому месту, где оставила мясо, но

не нашла его. И подумала она: "Я погналась за  большим  куском,  а  упустила

тот, который имела".

     Такова участь всех жадных людей.

 

 

 

     Человек и курица

 

 

     У одного человека была курица, которая каждый день несла золотые  яйца.

Но хозяин был очень жаден; ему было мало этого. Как-то раз он схватил курицу

и зарезал ее: он думал, что внутри  найдет  клад.  Но  он  просчитался:  там

оказались одни потроха.

     И подумал этот человек: "Я хотел  выгадать,  а  потерял  даже  то,  что

имел".

     Вывод ясен: если кто-либо хочет только набить потуже мошну, из-за своей

жадности он потеряет даже то, что имеет.

 

 

 

     Охотник и куропатка

 

 

     Охотник поймал куропатку. Он хотел убить ее, но она  умоляла  отпустить

ее на волю.

     "Если ты меня оставишь в  живых,  я  заманю  в  твои  сети  много-много

куропаток",- сказала она.

     Охотник уже собрался было отпустить куропатку, но, услышав такие  речи,

разозлился и убил ее.

     Отдаляй от себя всякого, кто готов, угождая тебе, причинить зло  своему

товарищу.

 

 

 

     Осёл и лошадь

 

 

     У хозяина были осел и лошадь. Судьба их была неодинакова. Лошадь стояла

в стойле без дела, ее хорошо кормили, украшали гриву, ежедневно купали. Осел

же изнемогал от непосильной работы, таскал грузы от зари до зари, но  о  нем

хозяин почти не заботился.

     Однако времена меняются. Случилась война, и  хозяин  поехал  верхом  на

лошади воевать. В сражении лошадь пала.

     Услышав об этом, осел сказал "Я всегда завидовал  лошади,  а  ведь  моя

судьба сложилась счастливее".

     Счастье и  благополучие  иных  знатных  призрачно.  В  действительности

простой человек бывает подчас счастливее их.

 

 

 

     Два осла

 

 

     Дикий осел смотрел свысока на своего домашнего собрата и всячески ругал

его за подневольный образ жизни, который тот вел.

     "Я сын свободы,- похвалялся он,- весь день  брожу  по  горам  и  поедаю

бесконечное количество свежих зеленых побегов. Свое пропитание  добываю  без

труда, мне неведома усталость. Тебя же целый день награждают побоями".

     Только он кончил говорить, как откуда ни возьмись -  лев.  К  домашнему

ослу хищник не подошел, так как рядом стоял его хозяин,  а  дикого  осла  он

растерзал на месте.

     Мораль этой басни ясна: не заносись и не будь беспечен, а если ты богат

и знатен, не упрекай и не оскорбляй бедняка.

 

 

 

     Мальчик и скорпион

 

 

     Мальчик поймал за городской стеной саранчу. Вскоре,  увидев  скорпиона,

он решил, что это разновидность саранчи, и протянул руку, дабы схватить его.

Но скорпион ужалил мальчика и сказал: "Тебе казалось, что ты меня поймал,  а

на самом деле ты потерял даже то, чем обладал".

     Нельзя  применять  один   и   тот   же   прием   в   разных   жизненных

обстоятельствах.

 

 

 

     Муравей и кузнечик

 

 

     Муравей питался зимой зернами пшеницы, которые он собрал летом. Однажды

к нему обратился кузнечик и попросил дать что-нибудь поесть.

     Муравей спросил кузнечика: "Где же ты был летом?  Почему  не  заготовил

пищу на зиму?""Не до того мне было, - ответил кузнечик, - ведь  я  все  лето

распевал свои песни".

     Услышав это, муравей рассмеялся и спрятал пшеничные зерна  в  кладовую.

Он ответил кузнечику: "Все лето ты пел, так танцуй всю зиму".

     Эта басня относится ко всем легкомысленным  людям,  которые  увлекаются

пустяками,  а  делом  не  занимаются.  У  таких  всегда  не  хватает  самого

необходимого.

 

 

 

     Коза и волк

 

 

     Коза паслась у высокого обрыва. Увидел ее  волк  и  хотел  сожрать,  но

подняться к ней побоялся. И сказал  волк  козе:  "О  несчастная,  почему  ты

оставила землю, луг, долину и забралась на  этот  высокий  откос?  Если  ты,

упаси боже, сорвешься и упадешь в пропасть, то непременно погибнешь".

     Коза ответила волку: "Неужели ты заботишься обо мне больше, чем о самом

себе? Я отлично знаю, что если спущусь в долину, то достанусь тебе на обед".

     Есть такие друзья, которые советуют делать не то, что выгодно  тебе,  а

то, что выгодно им самим.

 

 

 

     Волк и лев

     Волк поймал ягненка. Когда он нес его, повстречался ему лев  и  отобрал

добычу. Лишившись ягненка, волк сказал вполголоса: "Очень  странно,  что  ты

забираешь то, что я захватила.

     "Не жалей расстаться с награбленным",- ответил ему лев.

     Добро, приобретенное грабежом, надолго не остается у грабителя. Нередко

сам грабитель становится жертвой грабежа.

 

 

 

     Ёж и заяц

 

 

     Еж и заяц состязались в беге. Решено было бежать до подножия горы.

     Заяц, понадеявшись на быстроту своих ног, часто отдыхал. В пути он даже

прилег, согнул колени и заснул.  А  еж,  который  знал,  что  он  неуклюж  и

медлителен, без устали двигался вперед.

     Заяц проспал весь день, а еж весь день бежал и первым  достиг  подножия

горы.

     Упорством и настойчивостью можно добиться большего, чем  способностями,

если их растрачивать попусту.

 

 

 

     Мыши и кошки

 

 

     Мыши очень страдали от кошек. Размышляя о своих бедах, они решили,  что

всему причиной отсутствие у них вожаков. Они их выбрали. А чтобы все  знали,

что это вожаки, им на головы надели золотые рожки.

     Однажды кошки напали на мышей. Простые мыши  быстро  скрылись  в  своих

норах и спаслись. Печальна была участь вожаков: золотые  рожки  помешали  им

вовремя скрыться. Все они попали в лапы кошкам, и те их съели.

     Все, что противоестественно,  приносит  вред  людям  и  часто  является

причиной их гибели.

 

 

 

     Кот и петухи

 

 

     Когда кот узнал, что заболели петухи, он нарядился в павлиньи  перья  и

отправился  навестить  их.  И  спросил  ряженый  кот  у  петухов:  "Как   вы

поживаете?"

     "Уж лучше бы ты не интересовался нашим здоровьем  и  мы  бы  не  видели

твоей хищной морды",- ответили ему петухи.

     Как часто за внешним сочувствием скрывается коварное вероломство!

 

 

 

     Самоуверенный вол

 

 

     Один вол так возгордился своей силой, что всегда уединялся и пасся  вне

стада. Он считал ниже своего достоинства дружить с другими  волами,  которые

были меньше и слабее его.

     Однажды, уединившись по своему обыкновению, он увидел  льва.  Лев  этот

знал, что у вола нет друзей и защитников, что ни хозяин, ни другие  волы  за

него не заступятся. И он смело подошел к гордецу, ударил его лапой и убил. И

не нашлось никого, кто бы постоял за высокомерного вола.

     Спесивые люди, пренебрегающие товарищами, очень похожи на  этого  вола.

Их может постигнуть та же участь.

 

 

 

     Рыболов и обезьяна

     Один человек ловил  рыбу.  За  ним  исподтишка  наблюдала  обезьяна.  И

захотелось ей тоже, по его примеру, забросить в реку сеть.

     День был жаркий, и рыболов забрался в пещеру, чтобы отдохнуть в тени, а

сети свои оставил на берегу.

     Тогда пришла обезьяна и попыталась, подражая рыбаку, забросить сеть. Но

не зная, как с нею обращаться, она в ней запуталась. Стараясь высвободиться,

обезьяна все туже затягивала петли и  в  конце  концов  задавила  себя  этой

сетью.

     Когда вернулся рыболов, он сказал,  обращаясь  к  издыхающей  обезьяне:

"Тебя погубило твое скудоумие".

     Слепое подражание никогда не приводит к добру.

 

 

 

     Олень и лев

 

 

     Олень, убегая от охотников, пытавшихся поймать его живьем,  забрался  в

пещеру. Но туда же вслед за ним прыгнул лев и растерзал его.

     Умирая, олень подумал: "Я  сильно  печалился,  когда  за  мной  гнались

охотники, и, хотя они не покушались на мою жизнь, я убегал от них. И  вот  я

отдал сам себя на растерзание хищнику".

     Бывает  так,  что  человек,  желая  избежать  маленьких  невзгод,   сам

навлекает на себя большие страдания.

 

 

 

     Человек и идол

     Был у одного человека домашний идол.  Каждый  день  хозяин  приносил  в

жертву идолу барана или козла. В конце концов он остался без скота,  лишился

всего, что имел, и стал жаловаться.  Как-то  ночью  этому  человеку  во  сне

явился идол и сказал: "Ты сам погубил свое стадо, а упрекаешь меня".

     Басня  эта  имеет  в  виду  тех  людей,  которые  по  собственной  вине

превращаются в нищих, а потом во всем винят судьбу и всевышнего.

 

 

     Болотный кулик и охотник

     Болотный кулик увидел охотника, который хотел  его  поймать.  И  сказал

кулик охотнику: "А не лучше ли  тебе  заняться  ловлей  других  птиц,  более

жирных  и  вкусных?  Какой  тебе  будет  прок,  если  ты  меня  поймаешь?"Не

уподобляйтесь этому охотнику и не занимайтесь  делом,  от  которого  вам  не

предвидится никакой пользы.

 

 

     Волки и река

 

 

     Волки обнаружили на дне реки баранью шкуру. Они решили, что  это  живой

баран, и стали думать, как к нему добраться. Думали-думали и  решили  выпить

реку, а затем съесть барана.

     И сказал им находившийся поблизости человек: "Скорее  вы  лопнете,  чем

выпьете всю воду из этой реки".

     Мораль ясна: не следует браться за то, что неосуществимо.

 

 

 

     Вол, лев и козы

 

 

     Вол, убежав от льва, спрятался в пещере. Но там находились дикие  козы,

и они стали колоть его своими рогами.

     "Что ж, придется потерпеть,- сказал вол.- Ведь  мне  страшны  не  козьи

рога, а львиные клыки".

     В жизни часто бывает, что сильные мира сего, страшась тех, кто  сильнее

их, вынуждены терпеливо сносить страдания,  причиняемые  им  совсем  слабыми

существами.

 

 

 

     Царь птиц

 

 

     Птицы решили выбрать себе царя. Борьба за престол была в самом разгаре,

когда  поднялся  павлин  и  сказал:   "Моя   несравненная   красота   служит

убедительным доказательством того, что только я достоин быть вашим царем".

     С ним было все согласились, но вот к павлину подошла ворона и  сказала:

"Предположим, что ты будешь нашим царем. Но каким образом ты защитишь  своих

подданных, если на нас нападет орел?"Тот, кто не может постоять за себя,  не

в силах помочь и другим.

 

 

 

     Ласточка и змея

 

 

     Ласточка слепила себе гнездо у самого дома и вывела птенцов. Когда  она

улетела добывать пищу, приползла змея и съела их.

     Вернувшись  к  себе,  ласточка  не  обнаружила  своих  детей  и  горько

заплакала. Прилетела подружка и стала утешать ее.

     Внимая ее словам, ласточка сказала: "Я  горюю  не  только  потому,  что

погибли мои дети. Мое горе особенно  велико,  так  как  они  погибли  вблизи

человеческого жилья, где я чувствовала себя в безопасности".

     Вдвойне трудно человеку, когда его  настигнет  внезапный  удар  и  беда

сваливается оттуда, откуда ее совсем не ждешь.

 

 

 

     Гуси и лебеди

 

 

     Гуси и лебеди решили жить одной семьей.  Они  вместе  паслись  и  часто

ходили друг к другу в гости.

     Но однажды на них внезапно напали охотники. Легкокрылые  лебеди  быстро

поднялись в воздух и улетели. Неуклюжие гуси были  настигнуты  охотниками  и

убиты.

     Этот случай показывает, что не все благие намерения осуществимы.

 

 

 

     Курица и змеиные яйца

 

 

     Курица нашла змеиные яйца и стала их любовно и заботливо высиживать.

     Это заметила ласточка и сказала: "О несчастная, что ты  делаешь!  Когда

благодаря тебе из этих яиц  вылупятся  змееныши,  они  первым  делом  ужалят

тебя".

     Не следует надеяться на  благодарность  дурного  человека.  Сколько  ни

делай ему добра, он отплатит тебе злом.

 

 

 

     Зайчиха и львица

 

 

     Зайчиха, родившая целый выводок зайчат, упрекала львицу:

     "Смотри, сколько у меня детенышей. А ты рожаешь одного или двух".

     И ответила ей львица: "Да, я рожаю одного, но это лев, а не заяц".

     Не лучше ли один достойный сын, чем дюжина дурных и негодных!

 

 

 

     Лев, человек и статуя

 

 

     Человек шел со львом по дороге и спорил, кто всех сильнее. В  то  время

когда лев приводил веские доказательства своей силы, человек поднял  взор  и

увидел статую. Она изображала юношу, сжимающего горло льва:  Человек  громко

рассмеялся и обратил внимание своего спутника на  статую.  На  это  лев  ему

сказал: "Если бы среди львов были художники и скульпторы, то на  этом  месте

стояла бы статуя льва, сжимающего горло человека".

     Лев несомненно был прав, потому что каждый смотрит  на  вещи  со  своей

точки зрения.

 

 

 

     Женщина и курица

 

 

     У одной женщины была курица, которая каждый день несла яйцо.  И  решила

эта женщина, что если курица будет получать больше корма, то она будет нести

по два яйца в день.

     Стала женщина насильно пихать курице зерна в клюв. И застряли эти зерна

у курицы в глотке, и она задохнулась.

     Вот к чему  приводит  жадность.  Стремясь  к  большей  выгоде,  человек

нередко теряет все.

 

 

 

     Сметливый осел

 

 

     Хозяин нагрузил осла солью. Находясь возле реки, осел оступился и  упал

в воду. Хозяин бил его, чтобы поднять, но осел не вставал и только ворочался

с боку на бок. Тем временем соль растаяла, и груз стал совсем легким.

     Осел очень обрадовался. Он подумал, что вода  придала  новую  силу  его

мышцам, и решил  при  случае  искупаться  здесь  вторично.  А  хозяин  очень

рассердился и в следующий раз нагрузил осла губками.

     Когда осел снова очутился на берегу реки, он вспомнил случай с солью  и

бросился в воду, чтобы облегчить свой груз. Хозяин  бил  осла,  но  осел  не

вставал. В конце концов губки впитали в себя так много воды, что осел  не  в

состоянии был подняться, и он встал лишь тогда, когда  хозяин  снял  с  него

весь груз.

 

 

 

     Птица и охотник

 

 

     Была птица, которая облюбовала себе уголок садика, примыкавший к  стене

дома. Там росли сладкие фрукты, и она питалась только ими и потому не желала

менять  место  своих  прогулок.  Это  заметил   охотник   и   легко   поймал

птицу-сладкоежку.

     Умирая, она сказала: "Меня сгубила любовь к сладким фруктам".

     Так бывает и с  людьми.  Дорожа  удобством  и  роскошью,  доставляемыми

богатством, они подчас сами себя губят излишествами.

 

 

 

     Зайцы и лягушки

 

 

     Однажды собрались зайцы и стали жаловаться  на  свою  судьбу.  "Как  мы

слабы и ничтожны!" - говорили они.

     И решили зайцы с горя  утопиться.  Поскакали  они  к  морю  и  заметили

лягушек, прыгавших у самого берега. Когда зайцы  увидели,  что  лягушки  еще

более слабы  и  ничтожны,  они  воспрянули  духом:  значит,  есть  на  свете

существа, которым живется еще горше. И перестали зайцы помышлять о смерти.

     И ты, сын мой, попав в затруднительное положение и отчаявшись, помни  о

людях, которые бедствуют больше твоего.

 

 

 

     Человек и жеребенок

 

 

     Человек ехал верхом на кобылице. В пути она родила жеребенка. Жеребенок

нетвердо стоял на ногах. И сказал он своему хозяину: "Ты видишь, что я  мал,

слаб и не могу ходить. Так не оставляй меня здесь  и  не  заставляй  бежать,

дабы я не умер. Если ты будешь за мной ухаживать,  то  впоследствии  сможешь

ездить на мне верхом".

     Всегда делай добро тому, кто может отплатить тебе за это сторицей.

 

 

 

     Собака и садовник

 

 

     Собака  садовника  упала  в  колодец.  Обнаружив  это,  хозяин   собаки

спустился вниз, чтобы вытащить животное. Но, увидев садовника, спускающегося

в колодец, собака испугалась: она решила, что он хочет утопить  ее,  укусила

своего хозяина и порвала на нем одежду.

     И подумал садовник: "Какая неблагодарность! Я хотел тебя спасти,  а  ты

меня укусила".

     Остерегайся тех, которые воздают злом за добро!

 

 

 

     Человек и змея

 

 

     В одной деревне жил бедный человек. Однажды он вышел погулять и  увидел

змеиную нору. Перед норой змея положила золотой динар.

     Человек очень обрадовался, взял динар и отправился домой. На  следующий

день он подумал про себя: "Пойду-ка снова к змеиной норе".

     Встал он рано утром и отправился в путь. Придя к норе, он увидел  возле

нее второй динар.

     То же самое повторилось и на третий день и на четвертый. Так длилось  в

течение целого года.

     Но однажды, приблизившись к  норе,  человек  увидел  спящего  змееныша,

нежившегося на солнце. Человек схватил камень, швырнул в  змееныша  и  отсек

ему хвост.

     Змееныш убежал в нору и рассказал обо всем своей  ма-гери.  Змея  очень

рассердилась. Она подумала:  "Горе  человеку,  который  отверг  мою  дружбу!

Отныне и впредь я буду знать, что мне делать!"На следующий день этот человек

снова пришел к норе и в ожидании динара уселся возле нее. Из  норы  выползла

змея и сказала: "О жадный и неблагодарный человек! Тебя будут потчевать  тем

же, чем ты потчуешь своих друзей. Ты получишь то, что заслужил: ненависть  и

вражду всего змеиного рода. Знай же, жадный человек, если бы ты не  поступил

так подло, я каждый день клала бы для  тебя  динар  и  ты  стал  бы  богатым

купцом. Но так как ты лишил хвоста моего детеныша, то отправляйся домой ни с

чем. С сегодняшнего дня ивпредь ты ничего от меня не получишь. Иди  домой  и

больше сюда не приходи".

     И ушел этот человек, весьма огорченный и опечаленный.

     Это поучение имеет в виду жадных и неблагодарных людей.

     Не следует желать слишком многого.

 

 

 

     Язык

 

 

     Богач решил однажды устроить для друзей званый обед. Он  вызвал  своего

верного  слугу  и  приказал  ему  купить  все  необходимое  для  изысканного

угощения.

     Слуга отправился на базар и купил одни  языки.  Из  них  он  приготовил

разные блюда.

     Когда друзья собрались за обеденным столом  и  отведали  приготовленные

яства, то вначале признали их очень  вкусными.  Но  затем  эти  блюда  стали

гостям приедаться, так как были приготовлены из одних языков.

     Рассердился хозяин на своего слугу и сказал ему: "Разве не  приказал  я

тебе купить хорошие и изысканные угощения? Почему  же  ты  купил  одни  лишь

языки?"Слуга ответил: "О господин мой, я в жизни не  встречал  ничего  более

приятного, чем язык. Язык связывает нас с людьми, в нем -  ключ  к  знаниям,

он - орудие правды и мудрости, с его помощью обучаются люди,  им  восхваляют

бога".

     В другой раз, собирая друзей на обед, господин  приказал  своему  слуге

купить нечто мерзкое и отвратительное. И пошел слуга и снова купил одни лишь

языки.

     Когда гости собрались, отведали угощения  и  обнаружили,  что  все  они

приготовлены из языков, хозяин сильно рассердился. Он хотел жестоко наказать

слугу за ослушание. Но слуга сказал: "Не  гневайся,  господин  мой!  Нет  на

свете ничего более мерзкого и отвратительного, чем  язык.  Разве  не  в  нем

причина всех раздоров и междоусобиц? Он -  источник  разбоя,  орудие  лжи  и

греха.  И  не  с  помощью  ли  языка  мы  оскверняем  имя  божье?"Когда  все

присутствующие услышали это,  они  сказали:  "Поистине  слуга  твой  мог  бы

состязаьтся в споре с философами!"

 

 

 

     Женская хитрость

 

 

     Некая женщина пригласила к себе возлюбленного.  Когда  они  беседовали,

внезапно пришел ее муж. Женщина спрятала возлюбленного  в  сундук,  а  затем

открыла дверь мужу.

     "Почему ты так долго не открывала мне?" - спросил ее муж.

     Она  ответила:  "У  меня  здесь  был  молодой  человек,  и  мы  с   ним

развлекались".

     Муж очень удивился такому ответу и  сказал:  "Ты  врешь!""Отнюдь  нет,-

ответила она.- Если ты мне не веришь, то загляни в сундук - он там".

     Муж сказал: "Дай мне ключ, я проверю".

     Она дала ему ключ и тотчас воскликнула: "Я выиграла!""Но я ведь еще  не

открыл сундука",- возразил муж.

     Он вспомнил: ранее они заключили пари  и  договорились,  что  тот,  кто

первый откроет сундук,- проиграет.

     Долго она еще подтрунивала над мужем и над любовником, зная, что супруг

ее не осмелится открыть сундук, чтобы не проиграть пари, а  возлюбленный  ее

сидит в нем ни жив ни мертв, боясь, что подстрекаемый ею муж все же  откроет

сундук и обнаружит его.

 

 

 

     Обманутый ростовщик

 

 

     Прогуливаясь по улицам, женщина увидела  у  входа  в  мечеть  плачущего

курда.

     "Чего ты плачешь?" - спросила она.

     Он ей рассказал: "Я дал свои деньги на хранение ростовщику, а теперь он

не хочет мне их возвращать".

     "Не беспокойся,- сказала  она.-  Я  сделаю  так,  что  он  вернет  тебе

деньги".

     Она отправилась домой, нарядилась, взяла шкатулку с  драгоценностями  и

деньгами и пошла к ростовщику. Курду она сказала: "После того как  я  зайду,

войди и ты сразу же вслед за мною и требуй возвращения денег".

     Своей же чернокожей служанке она повелела:  "Когда  курд  получит  свои

деньги, войди и скажи: "Господин приехал ".

     Увидев красивую, нарядную женщину с шкатулкой, наби-

     той деньгами, ростовщик встретил ее очень радушно. Она ему сказала:  "Я

хотела бы оставить у тебя на хранение эту шкатулку, так как уезжаю к мужу  в

Басру, а дорога опасна из-за разбойников".

     В эту минуту в комнату вошел курд и потребовал свои  деньги.  Ростовщик

сразу вернул их. Затем, смеясь и приплясывая, вошла  чернокожая  служанка  и

воскликнула:  "Высокочтимая  госпожа!  Ваш  муж   приехал!"Женщина   забрала

шкатулку и сказала ростовщику: "Так как муж мой вернулся, незачем мне давать

тебе на хранение свои  драгоценности".  И  она  стала  танцевать  вместе  со

служанкой.

     Увидев их пляшущими, ростовщик вскочил и тоже начал танцевать.

     И сказала женщина ростовщику: "Я танцую, потому что  приехал  мой  муж.

Служанка танцует, потому что вернулся ее господин. Курд танцует, так как  он

получил свои деньги. Чего же ты танцуешь?"На это он ей ответил: "А я  танцую

потому, что никогда еще не встречал такой плутовки, как ты".

 

 

 

     Замужество Марьям

 

 

     Жил однажды юноша, который сватал девушку по имени Марьям. У  нее  было

сто динаров, и она предложила  своему  жениху:  "Давай  договоримся  так.  Я

подарю тебе трех мулов, нагруженных мускусом. Уведи их с собой.  И  если  ты

сможешь сделать, чтобы мулов стало шесть, я выйду за тебя замуж. Если же  ты

не сделаешь этого, то лишишься головы".

     Взял он трех мулов и повел их к себе. Затем он  погнал  их  в  город  и

продал одного за фунт мяса, второго - за голову, а третьего - за два кожаных

ремня. Подумав, он сказал: "Помоги мне, господи! Вот я приду сейчас к  тому,

кому продал мула за фунт мяса, и он мне скажет: "Возьми фунт мяса,  ну  хотя

бы баранины . Я ему отвечу: ,,Я продал тебе мула  за  фунт  мяса  из  твоего

тела, и я вырежу его, если ты не дашь мне двух мулов . В разговоре с  другим

я скажу: "Мул продан тебе за твою собственную голову, и, если ты не дашь мне

взамен двух мулов, я отрежу тебе голову . А третьему скажу

     вот что: "Я требую два ремня из твоей собственной кожи. И, если  ты  не

дашь мне двух мулов, я вырежу два ремня для сандалий из кожи на твоей  спине

".

     Так он и сделал. И получил шесть мулов. Он погнал их  домой.  Прибыв  к

себе в селение, он женился на Марьям.

 

 

 

     Как братья топор делили

 

 

     Жили два брата. Росли они сиротами и были  очень  бедны.  Когда  братья

выросли и возмужали, они женились. Но очень скоро между невестками  начались

нелады: женщины никак не могли ужиться.  И  сказал  старший  брат  младшему:

"Братец!  Наши  жены  терпеть  не  могут  друг  друга.  Пожалуй,  уж   лучше

разъехаться, чем жить вместе и вечно терпеть их ссоры".

     И стали братья делить свое имущество: крупный и  мелкий  рогатый  скот,

одежду, постельное белье... Все поделили, даже стол разрезали пополам.

     Остались неподеленными кое-какие мелкие железные вещицы, но и их они  в

конце концов  поделили.  Однако,  когда  очередь  дошла  до  топора,  братья

призадумались.

     "Кому же он достанется? -  ломали  они  голову.  Наконец  один  из  них

догадался: "Положим топор в воду и будем молчать до  тех  пор,  пока  он  не

размякнет".

     Так и сделали. Говорят, что братья все еще молчат: ждут,  когда  придет

время делить топор.

 

 

 

     Обидчивый тиариец

 

 

     Однажды тиариец пошел жать просо. И сказал он своей жене: "Я  иду  жать

просо. Через несколько часов принеси мне на поле обед".

     "Хорошо",-ответила жена.

     Тиариец отправился в путь. Его просо росло на  пригорке,  возвышавшемся

над глубоким ущельем. Когда он пришел на поле и начал косить,  из-под  самых

его  ног  поднялась  куропатка  и  полетела,  взмахивая  крыльями.  "Пиниуш,

пиниуш!" -шумели ее крылья во время полета. Затем она камнем упала в ущелье.

      Тиарийцу показалось, что птица насмехается над  ним,  дразнит  его.  И

сказал он в сердцах: "Ишь какая! Велика  наука  сидеть  на  яйцах!  Думаешь,

только ты  умеешь  высиживать  птенцов?  Я  тоже  умею!"Он.  перестал  жать,

разыскал яйца куропатки и начал высиживать птенцов. Так сидел он  на  яйцах,

пока не пришла его жена. Заметив ее издали, он крикнул: "Жена! Не подходи ко

мне! А не то я  тоже  сделаю  "пиниуш  !"Когда  она  все-таки  приблизилась,

тиариец сказал: "Жена! Я же говорил,  чтобы  ты  не  подходила.  Но  раз  ты

подошла, придется мне сделать "пиниуш ".

     "Что с тобой стряслось? - спросила она.- Объясни мне, муженек, что  это

за "пиниуш , который ты собираешься сделать?" И она подошла к нему вплотную.

     Тогда он поднялся, взмахнул руками, подражая птице, ринулся в ущелье  и

разбился.

 

 

 

     Как тиарийцы искали солнце

 

 

     В той местности, где расположено селение Тиари,  часто  выпадает  снег.

Случается, что снег идет даже осенью и весной, зимой  же  здесь  никогда  не

обходится без снега. Бывают сильные дожди и туманы.

     Однажды выдался на редкость  ненастный  день.  Дул  резкий  ветер,  лил

проливной дождь, тучи покрывали небо, и люди во мгле  друг  друга  почти  не

видели. И сказали тиа-рийцы: "Что нам делать? Видно, с солнцем  приключилась

беда".

     Сквозь густой туман не пробивалось  ни  единого  солнечного  луча.  Вот

почему тиарийцы решили, что с солнцем стряслось что-то неладное.

     И сказали они друг другу: "Пойдем искать солнце, надо выручать  его  из

беды".

     В поисках солнца они поднялись на гору - авось солнце  застряло  где-то

среди горных склонов. Может быть, думали они, удастся его найти, и тогда оно

снова будет светить их селению.

     Тиарийцы искали солнце среди  горных  проходов,  в  речных  долинах,  в

оврагах и ущельях. В конце концов они забрели  в  густой  лес.  В  лесу  они

обнаружили пещеру, заглянули туда и увидели льва.

     "Это наше солнце! -воскликнули они.-Вот куда  оно  спряталось!"Тиарийцы

стали звать льва: "Выходи, выходи! Не надо прятаться!"Лев  зарычал,  прыгнул

на людей, схватил одного за голову, оторвал ее и убежал.

     Оглянувшись, тиарийцы увидели, что у одного из спутников нет головы.

     Позвали они жену этого человека и сказали ей: "Женщина! У  твоего  мужа

нет при себе головы. Не забыл ли он  ее  дома?""Пойду-ка  я  да  посмотрю",-

ответила она.

     Женщина вернулась в селение, обыскала весь дом и нашла несколько прядей

волос. Тотчас она отправилась к тиа-рийцам, искавшим солнце,  и  восликнула:

"Да, милые мои, вы правы. Я видела его  волосы,  значит,  и  голова,  должно

быть, находится дома".

     Тогда они обратились к человеку  с  оторванной  головой:  "Вставай!  Мы

уходим! Вставай скорее и иди за.головой!"Он ничего им не ответил.

     Тиарийцы снова к нему  обратились:  "Вставай,  дружище!  Почему  ты  не

отвечаешь?"Нашлись все  же  люди,  которые  догадались,  в  чем.  дело.  Они

сказали: "Надо, друзья, разбудить его. Он уснул".

     Но, увидев, что все призывы и восклицания остаются без  ответа,  кто-то

предложил: "Ладно уж, оставим его в покое. Захочет, гак сам придет".

     Они покинули его и направились домой.

     Вскоре сюда вернулся лев и сожрал тело этого человека.

     Когда кончился Дождь и снова засияли солнечные лучи, тиарийцы  сказали:

"Хорошо, что мы разыскали солнце и выгнали его  из  пещеры,  в  которой  оно

спряталось от нас!"

 

 

 

     Водяная мельница без воды

 

 

     Как-то одному из жителей Тиари понадобилось пойти на мельницу. Он  взял

с собой кожаный мех  с  зерном,  чтобы  смолоть  зерно  на  муку.  Придя  на

мельницу, он сказал ее владельцу : "Хочу, чтобы мое зерно ты  смолол  сейчас

же. Я очень тороплюсь".

     "У меня много  работы,-ответил  мельник,-Сегодня  отправляйся  домой  и

приходи завтра. Тогда я, пожалуй, смелю твое зерно".

     "Ладно",-ответил тиариец и отправился домой.

     Мельница стояла в самом низу долины, а дом этого человека находился  на

вершине горы. Гора была высокой и крутой.

     На следующий день тиариец снова пришел к мельнику  и  спросил:  "Смолол

мое зерно?""Нет",-ответил мельник.

     "Почему?""Еще не дошла твоя очередь".

     "Как же так? - воскликнул тиариец.- Мои дети сидят  голодные.  Что  мне

делать?""Возвращайся домой и приходи завтра",-ответил мельник.

     "Могу ли я каждый день подыматься на гору  и  спускаться  в  долину?  -

возразил тиариец.- Это нелегко".

     "Что же делать, когда иначе не выходит?" - ответил мельник.

     И пришлось тиарийцу, крайне раздосадованному и озлобленному, воротиться

домой с пустыми руками.

     На следующий день он снова спустился в долину и спросил  мельника:  "Ну

как? Мука готова? Смолол ты мое зерно?""Нет". "Почему?""Еще не подошла  твоя

очередь".

     Человек рассвирепел и полез в драку с мельником.  Затем  он  взял  свой

мешок и принес его домой.

     "Ты смолол зерно?" - спросила жена.

     "Нет",-ответил он.

     "Почему?""Я рассердился на мельника и забрал свой мешок".

     И, тотчас выбежав из дому, он созвал всех жителей Тиари.

     "Давайте будем строить водяную мельницу здесь на горе,- предложил  он.-

Зачем нам каждый день утомлять свои  ноги,  карабкаться  в  долину?""Давайте

строить!" - поддержали его все.

     Было решено построить водяную мельницу на вершине горы.  Они  натаскали

камней и приготовили все необходимые материалы. Но в это время один из самых

умных  догадался  задать  вопрос:  "Что  вы  собираетесь   строить?""Водяную

мельницу",- ответили они.

     "А где же вода? - спросил он.- Зачем вам водяная мельница без воды?"

     "Да,  мы  готовы  поклясться,  что  ты  прав,  а  мы  просчитались!"  -

воскликнули все.

     И они прекратили строительство мельницы и разошлись, по домам.

     Вот какую историю рассказывают о тиарийцах.

 

 

 

     Кратчайший путь

 

 

     Однажды тиариец направлялся к мелику и нес в подарок ему  кувшин  вина.

Дело было осенью. Он долго шел и наконец добрался до селения,  где  проживал

мелик. Неподалеку от селения он заметил высокий,  крутой  холм,  на  котором

росли лозы, увешанные гроздьями винограда.

     Путник очень  устал,  и  ему  захотелось  освежиться  сочными,  спелыми

ягодами. Он вскарабкался на холм и начал уплетать за обе щеки  виноград.  Ел

он до тех пор, пока не насытился.

     В это время его заметил владелец виноградника. И стал на чем свет стоит

бранить путника, дочиста обобравшего несколько виноградных лоз.

     "Негодяй! - кричал он.- Куда ты забрался? Разве для твоего грязного рта

я это приготовил? Убирайся к дьяволу!"Он стащил его вниз, привел к мелику  и

стал жаловаться: "Всеблагой! Этот человек забрался в мой виноградник  и  его

обобрал".

     "Юноша! Как ты  очутился  на  этом  высоком  и  крутом  холме  в  чужом

винограднике?" - спросил мелик.

     "Всеблагой! - ответил путник.- Я шел к тебе по этой  дороге.  Но  потом

мне показалось, что я сбился с пути и что кратчайший путь к тебе ведет через

холм, и я забрался на него с этим тяжелым кувшином".

     Услышав такой ответ, все засмеялись. Этим нелепым ответом, рассмешившим

всех, человек спас себя от петли.

 

 

 

     Как тиарийцы измеряли глубину ущелья

 

 

     Однажды, разговорившись между собой, тиарийцы обнаружили, что ни одному

из них не известна глубина Каркирь-янского ущелья.

     "Интересно бы узнать,- говорили они,- сколько человек должны стать друг

другу на плечи, чтобы  со  дна  ущелья  достичь  верхнего  края.  Давайте-ка

измерим глубину ущелья и раз навсегда установим его размеры".

     И тотчас несколько человек отправились к  ущелью,  чтобы  измерить  его

глубину.

      Наверху, у самой пропасти, росло дерево. Один из тиа-рийцев  ухватился

за  него  руками  и  повис  над  бездной.  Второй  уцепился  за  первого  и,

соскользнув, повис еще ниже, держась руками за ноги товарища.

     Так они оба висели, пока не пришел третий. Уцепившись  за  первого,  он

соскользнул вниз и повис над бездной, держась за ноги второго.

     Но у тиарийца, державшегося за дерево, затекли руки, и он крикнул своим

товарищам: "Держитесь крепче! Я хочу переменить руки и удобнее ухватиться за

дерево"..

     "Мы держимся крепко",- ответили они.

     Первый тиариец освободил руки, чтобы  поплевать  на  ладони  и  удобнее

ухватиться за дерево. И  в  ту  же  минуту  все  трое  рухнули  в  бездну  и

разбились.

 

 

 

     Мечтатель

     У одного человека была красивая жена, но не было  у  них  детей.  Когда

спустя несколько лет она забеременела, супруги очень обрадовались и  просили

бога, чтобы он даровал им мальчика.

     "Могу тебе обещать,-сказал как-то муж своей жене,- что ты родишь  сына,

а не дочь. Сын принесет нам много радости, и мы получим от  него,  когда  он

повзрослеет, большую пользу. Я хочу дать мальчику красивое имя".

     Однако жена ему возразила: "Не спеши заранее радоваться, дабы  с  тобой

не случилось того, что произошло с че-. ловеком, у  которого  был  кувшин  с

елеем и медом".

     "А что с ним произошло?" - спросил муж..

     И жена рассказала ему следующую историю.

     "Жил однажды человек, который ежедневно получал в  доме  богача  щедрую

порцию елея и меда. Этим он кормился, а остатки  сливал  в  кувшин,  который

висел в одном из углов его жилища. В конце концов кувшин до краев наполнился

медом и елеем.

     Как-то человек этот лежал на спине возле кувшина, держал в руке  трость

и, мечтая, размышлял вслух: "Подожду, пока поднимутся цены на  мед  и  елей,

затем продам содержимое кувшина и на вырученные деньги куплю, коз. Они будут

быстро размножаться, каждые пять месяцев приносить новых козлят. Продам их и

куплю быка, коров, небольшую усадьбу, пахотную землю. Найму крестьян,  пусть

они сеют и жнут, а я буду зарабатывать на богатом урожае. Так сколочу я себе

состояние. Затем куплю большой красивый дом,  приобрету  рабов  и  рабынь  и

женюсь на красавице. Она забеременеет, родит мне сына, и я дам ему  красивое

имя. Но если он станет  озорничать,  я  буду  его  наказывать.  Если  же  он

позволит себе не слушаться меня, я поколочу его этой тростью .

     Размечтавшись таким  образом,  он  что  было  силы  ударил  тростью  по

кувшину, воображая, что наказывает сына, и разбил кувшин. Густая струя  меда

и елея потекла по лицу этого человека, а он так и остался ни с чем".

 

 

 

     Косоглазый

 

 

     Жил однажды богатый и знатный человек. Как-то к нему в гости пришел его

друг, и хозяин очень радушно принял его. После того как они поели и  попили,

богач сказал своему

     гостю: "У меня хранится один-единственный кувшин  со  старым  вином.  Я

давно берегу его для такого друга, как ты".

     "Что ж, принеси его сюда",- предложил гость.

     И сказал хозяин своему сынишке, который косил на один глаз:  "Поднимись

на чердак, там стоит кувшин с вином. Принеси его сюда, мы вино разопьем.  Но

будь осторожен, не разбей кувшина".

     Когда косоглазый поднялся на чердак, ему почудилось, что перед ним  два

кувшина. Он вернулся к отцу и спросил, который из  двух  кувшинов  принести.

Это очень разозлило отца: ведь гость мог подумать, что  он  солгал,  сказав,

что у него есть лишь один-единственный кувшин с вином.

     "Какой ты бестолковый! - крикнул отец. - Если там два кувшина, то  один

разбей, а второй принеси".

     Парнишка взял палку и разбил один кувшин, но тотчас исчез и второй... И

сказал он отцу: "Один кувшин я разбил, но не знаю, куда девался второй".

     Отец ответил: "Это не твоя вина. Беда в том, что ты косоглазый, у  тебя

двоится в глазах. Не следовало бы мне давать тебе такое поручение".

 

 

 

     Кому поить осла

 

 

     Жили однажды муж и жена. У них был осел. Как-то  супруги  договорились,

что кто первый скажет слово, тот пойдет поить осла.

     Молча сидели они друг против друга:  сидели  час,  другой,  третий,  не

открывая рта. В конце концов женщина встала и пошла к своему отцу,  так  как

испытывала потребность поговорить; муж же остался дома.

     Через некоторое время в дом вошел чужой человек и попросил кусок хлеба.

Хозяин дома промолчал, дабы не проиграть  пари  и  не  поить  осла.  Что  же

подумал о нем нищий? Он подумал, что хозяин немой и придурковатый.

     И вошел этот нищий в дом, собрал всю утварь, сложил в мешок,  вывел  из

сарая осла, а хозяин не вымолвил ни слова. Тогда тот совсем осмелел: взвалил

мешок на осла и пошел своей дорогой. Хозяин же продолжал молчать.

     Через некоторое время вернулась жена и увидела, что нет

     ни вещей, ни 'осла. Она спросила мужа: "Где вся  наша  утварь?  И  куда

исчез осел?""Ты первая заговорила!  -  радостно  воскликнул  ее  муж.-  Тебе

придется поить осла!""Но не скажешь ли  ты,  где  осел,  которого  я  должна

поить? - продолжала допытываться жена. - Если  нет  осла,  то  кого  же  мне

поить? Эх ты, шакал!" - обругала она мужа.

     И тогда он ей рассказал: "Пришел сюда нищий и попросил кусок  хлеба.  Я

ему ничего не ответил. Он несколько раз ко мне обращался, но я  не  проронил

ни слова, я молчал, чтобы мне не поить осла. Увидев, что я молчу, он вошел к

нам в дом, собрал всю утварь, сложил в мешок, взвалил мешок на осла - и  был

таков. Но я и тогда не заговорил, чтобы не мне, а тебе поить осла".

     "Куда же он ушел?" - спросила жена.

     "Не знаю",- ответил муж.

     "Ты одного поля ягода  с  тиарийцами",-  подумала  жена  и  отправилась

искать неизвестного, обворовавшего ее дом.

     Она встретила его на дороге.

     "Женщина, куда держишь путь?" - спросил ее нищий.

     "Муж меня побил, я рассердилась и решила искать себе другого, мужа",  -

ответила она.

     "Если хочешь, я могу на тебе жениться",-сказал он.

     "Лучшего, чем ты, мне, пожалуй, не сыскать, - ответила женщина.- Видно,

сам бог позаботился о нашей встрече и предназначил нас  друг  другу.  Поедем

вместе".

     Они ехали до наступления темноты. Поздно вечером нищий  и  эта  женщина

остановились в какой-то деревушке.

     Когда им принесли ужин, женщина сказала: "Мой муж  не  будет  есть,  он

недавно поужинал".

     Но хозяева дома настаивали: "Поешь, пожалуйста, с нами".

     "Я не буду есть",- ответил он, хотя был голоден. Он ска-' зал  так,  не

желая поставить в неловкое положение женщину,  которую  только  что  взял  в

жены.

     Потом им приготовили ложе для сна.

     Когда они остались наедине, он сказал этой женщине: "Что  ты  наделала?

По твоей милости я остался без ужина".

     "Ужин находится под корзиной *",- ответила она.

     Он  быстро  встал,  пошел  по  направлению  к  корзине,  приподнял  ее,

примостился рядом и стал с жадностью есть. Жен-

     щина же тихонько поднялась со своего  места  и  спряталась  в  укромном

уголке.

     В темноте,  поднимая  корзину  и  извлекая  из  сосудов  пищу,  мужчина

невольно производил шум, от которого проснулись жильцы дома.  Они  подумали,

что к продуктам, прикрытым корзиной, подобралась кошка, и  стали  звать  ее:

"Киса, киса!"Мужчина же тем временем вернулся к постели и,  не  найдя  жены,

начал искать ее. Заслышав шаги, люди зажгли свет и увидели  этого  человека,

расхаживающего по чужому дому. : Они набросились на него и стали избивать.

     "Что у тебя за муж?" - спросили они женщину.

     "Почтенные, это не  мой  муж,  а  вор,-  ответила  она.-  Вчера  в  мое

отсутствие он пришел к нам и унес всю утварь, увел осла. Я бросилась  следом

за ним, настигла его на дороге, но побоялась потребовать  назад  свои  вещи.

Теперь же я заявляю во всеуслышание: мешок с вещами - это мой мешок  и  осел

принадлежит мне".

     Они избили вора и прогнали его. Женщина взяла своего осла и свои вещи и

вернулась домой. И сказал ей-  муж:  "Ты  первая  заговорила,  значит,  тебе

придется поить осла".

     "С таким умом и рассудительностью быть тебе только визиром", - ответила

жена.

 

 

 

     Легкий заработок

     Одному простодушному человеку приснилось, будто у него из живота  забил

родник, И пошел он к толкователю  снов  и  прорицателю.  Тот  потребовал  за

объяснение целый динар. Получив деньги, прорицатель сказал: "Через три дня у

тебя родится сын - таков смысл твоего сновидения".

     И действительно, вскоре жена его родила сына.

     Спустя некоторое время  у  простодушного  заболела  нога,  и  он  снова

направился  к  прорицателю,  чтобы  тот  его  вылечил.   Прорицатель   опять

потребовал динар, и пришлось дать ему эти деньги.

     "Ложись в постель,- сказал прорицатель,- а к больному месту прикладывай

яйцо и смазывай это место горячим медом".

     Тот так и делал и скоро поправился.

     "Как легко быть прорицателем,- подумал  простодушный,-  сказал  два-три

слова и заработал целый динар. Попробую и я  заняться  тем  же!"Он  забросил

свои дела и объявил себя прорицателем и толкователем снов. Продал все, что у

него было, а на вырученные деньги купил книги, снадобья,  приобрел  нарядную

одежду, обернул вокруг головы большую чалму и открыл на рынке лавку.

     Случилось так, что в тот же день халифу приснился  сон.  Призвал  он  к

себе новоиспеченного прорицателя, чтобы тот растолковал его сон. Прорицатель

первым делом потребовал динар, а получив его сказал:  "Твой  сон  предвещает

приятное событие. Через три дня у тебя родится сын".

     Халиф рассмеялся и сказал: "Я кастрат, и жены у  меня  нет,  откуда  же

быть ребенку? Довольно болтать, дай верное толкование. У меня болит сердце".

     "В таком случае дай еще один динар",- потребовал прорицатель.

     Ему дали деньги, и он произнес: "Прикладывай к сердцу яйцо  и  смазывай

его горячим медом".

     Халиф рассвирепел и приказал наказать  незадачливого  толкователя  снов

плетьми.

     "Не надо мне легкого заработка,  уж  лучше  возьмусь  за  свое  прежнее

занятие",- подумал простодушный.

     Так он и сделал.

 

 

 

     Упрямство

 

 

     Жили муж и жена. Как-то сказала она  своему  мужу:  "Иди  поссорься  со

своими родителями, а я поссорюсь со своими. Вечером приготовлю жирный  плов,

и не надо будет угощать ни твоих, ни моих родителей - мы съедим его сами".

     "Как же устроить ссору?" - спросил он.

     "Пойди к своим родителям,- посоветовала жена,- и скажи им:  "Дайте  мне

колодец, мы хотим промыть пшеницу . Я же пойду к своим родителям и скажу им:

"Дайте мне вашу крышу, мы хотим посушить на ней зерна пшеницы ".

     Пошел этот человек к своим родителям и сказал  им:  "Одолжите  мне  ваш

колодец, мы хотим промыть в нем немного пшеницы".

     "Как можно одолжить колодец? - удивились его  родители.-И  как  ты  его

унесешь? Лучше уж принеси сюда пшеницу и промой ее здесь".

     "Знаю, какие вы чудесные люди! - закричал он.- Вы отвратительны в своей

скупости! С сегодняшнего дня мы вас знать не знаем! И чтобы ноги вашей у нас

не было!"Поссорившись с родителями, он хлопнул дверью и ушел.

     И жена его отправилась к своим родителям и сказала: "Одолжите мне  вашу

крышу, мы хотим посушить на ней зерна пшеницы".

     "Как ты унесешь крышу? - удивились ее  родители.-  Иди  дочка,  принеси

сюда пшеницу и суши ее на крыше".

     "Знаю, какие вы щедрые люди! - закричала она.- Чем  вы  лучше  дворовых

собак? О чем бы мы только вас ни попросили, вы всегда отвечаете: "Не дадим .

Отныне и вы не должны к нам приходить и о чем-либо просить нас. Если  же  вы

вздумаете  прийти,  то  я  переломаю  вам  ноги!"Так  она  добилась  своего:

поссорилась с родителями и навлекла на себя их гнев.

     Вернувшись домой, она приготовила отменный  плов  и  разложила  его  по

мискам. Но прежде чем приступить к еде, женщина сказала  своему  мужу:  "Кто

первый скажет слово, тот принесет воду для питья".

     Они поставили миски с пловом посредине стола, а  сами  уселись  по  обе

стороны его. Молча глядели они друг на  друга  до  наступления  темноты,  не

притрагиваясь к еде, стоявшей по-прежнему на столе.

     Было уже за полночь, а в их доме все еще горел свет. На  огонек  пришли

стражники и через  окно  увидели  странную  чету,  сидевшую  молча.  Супруги

глядели Друг на друга и  не  притрагивались  к  плову,  стоявшему  посредине

стола.

     И  сказали  стражники  друг  другу:  "Зайдем-ка  и  узнаем,   что   тут

происходит".

     Они вошли и начали расспрашивать  хозяев,  но  те  не  отвечали  на  их

вопросы. Стражники  ударили  обоих  несколько  раз,  но  супруги  продолжали

хранить молчание.

     Тогда стражники уселись за стол, съели плов,  надели  на  руки  мужчины

кандалы и повели его в темницу. Там его продержали до утра.

     Когда рассвело, стражники приволокли этого человека к паше.  Они  очень

удивились, что он не отвечает на их вопросы и вообще не говорит.

     "Побейте его как следует,- распорядился  паша.-  Может,  тогда  у  него

развяжется язык".

     Днем, когда муж не вернулся домой, жена подумала: "Надо, пожалуй, пойти

к посмотреть, что с ним такое".

     Она вошла в дом паши как раз в тот момент, когда ее мужа секли.  "Зачем

вы его бьете? - спросила женщина.- В чем он  провинился?"Услышав,  что  жена

его заговорила, избиваемый, превозмогая боль, крикнул: "Принеси  водицы,  ты

первая заговорила!""Да пропади ты пропадом вместе со всей  своей  родней!  -

сказала жена в сердцах.- Целую ночь продержали его взаперти, а  теперь  бьют

так, что скоро богу душу отдаст, но ума ни на грош не прибавилось".

     Тогда понял паша, в чем дело, и отпустил этого человека.  Но  люди  еще

долго потешались над ним.

 

 

 

     Спросите мою мать!

 

 

     Один человек  пошел  в  гости,  и  там  все  попросили  его  рассказать

что-нибудь интересное.

     "Охотно",-сказал он.

     "К моему отцу,-начал он  свой  рассказ,-пришел  однажды  ангел  смерти,

чтобы забрать его душу. А отец взял да и прикончил ангела смерти".

     "Довольно! Ты выдумываешь!" - воскликнули люди.

     "Спросите мою мать, если не верите".

     "А где твоя мать?" "Дома".

     Они отправились к нему домой, чтобы поговорить с матерью, но оказалось,

что она немая.

     "Твоя мать не может говорить!" - сказали ему.

     "Очень хорошо,- ответил он,- видно, она онемела сразу после того, как я

пошел в гости".

 

 

 

     Весы

 

 

     Однажды человек поймал блоху.

     "Куда ты меня несешь?" - спросила она.

     "Хочу тебя взвесить",-ответил он.

     "Сколько же, по-твоему, я вешу?" - спросила блоха.

     "Один карат", - ответил он.

     "Нет, я вешу десять талантов",- утверждала блоха.

     Человек пошел к весовщику и взвесил блоху/  Оказалось,  что  она  весит

полкарата.

     "Ну, кто был прав?" - спросил человек.

     "Не здесь ты должен был меня взвешивать",-возразила блоха. .

     "А где же?""На наших блошиных весах".

     И  когда  взвесили  ее  на  блошиных  весах,  то  оказалось,  что   она

действительно весит десять талантов.

     "Вот видишь, человек,- сказала блоха,- я не соврала".

 

 

 

     Наивный красильщик и говорящий осел

 

 

     Жили однажды муж с женою, и был у них ослик. Муж после захода солнца не

осмеливался выходить из дому, так  как  был  очень  труслив.  Когда  же  ему

обязательно надо было  куда-нибудь  идти  вечером,  его  сопровождала  жена,

причем она должна была держаться руками за края его одежды.

     Как-то выдался очень ненастный день: было темно и мрачно, лил дождь.  И

сказал этот человек своей жене: "Мне надо на минуту выйти  из  дому.  Пойди,

пожалуйста, со мною".

     Они вышли вдвоем во двор. Жена держала его за полу халата.

     Чтобы подбодрить самого себя, он сказал: "Да, такая ноченька только для

храбрых мужчин".

     "Какой же ты мужчина!" - презрительно воскликнула жена.

     Она толкнула его, повернулась и убежала в дом. Войдя,  женщина  закрыла

дверь на ключ, оставив мужа на улице.  Он  стал  неистовствовать  и  вопить:

"Жена! Ради бога, открой дверь и  впусти  меня!""Ты  скорее  подохнешь,  чем

войдешь в дом",- ответила она.

     Что же оставалось ему делать? Понуро побрел он в  сарай,  улегся  возле

ослика да и пролежал так до утра. Чуть свет он  поднялся,  запряг  ослика  и

отправился в далекий путь - пошел куда глаза глядят.

     Дорога привела его в большой город. И подумал он про себя:  "Поброжу-ка

я здесь и присмотрюсь к людям. Если мне скажут: "Можешь оставаться у нас , я

поеду дальше. Но если мне откажут в приюте,  я  назло  всем  постараюсь  там

заночевать".

     Всюду, куда бы этот человек ни приходил, он спрашивал: "Не разрешите ли

переночевать?"

     И всюду неизменно  ему  отвечали:  "А  почему  бы  и  нет?  Пожалуйста,

заходи".

     "Нет,- отвечал он.- Здесь я не останусь".

     Так бродил он из дома в дом, и там, где люди говорили: "Мы тебя  охотно

приютим",- он отвечал: "Нет, здесь я не останусь".

     Наконец он подъехал к одному домику на окраине и постучал  в  дверь.  В

ответ  послышался  женский  голос:  "Кто  там?""Это  я,-отозвался  он.-   Не

разрешишь ли у вас остановиться?"Женщина ответила: "Нет, у нас мало места".

     "А я все же останусь",- ответил он.

     Женщина закричала: "Я не разрешаю! Я не приму тебя!" ' Он же как  ни  в

чем не бывало твердил: "Я здесь останусь".

     Он въехал во двор, привязал своего ослика к плите и уселся рядом.

     Когда солнце зашло и  сгустились  сумерки,  послышались  звуки:  "Крап,

крап". Это поскрипывали чьи-то сандалии. Кто-то вошел  в  комнату  и  присел

рядом с женщиной. Вскоре вошел второй,- и для него  нашлось  место.  Немного

погодя вошел третий. Так у женщины оказалось сразу трое гостей.

     Они извлекли несколько бутылок арака и  начали  пить  и  веселиться.  А

женщина приготовила для них котелок плова, котелок япраха и котелок кубебе.

     Веселье все нарастало, гости перебрасывались  шутками  с  хозяйкой,  но

вкусить приготовленных ею блюд им  так  и  не  довелось:  в  разгар  веселья

неожиданно нагрянул муж хозяйки (он отправился  на  мельницу  и  должен  был

вернуться лишь завтра) и постучался в дверь.

     "Кто там?" - спросила жена.

     "Это я",-ответил он.

     "Кто пришел?" - спросили шепотом любовники у хозяйки.

     "Это мой муж,- ответила она.- Он уехал на мельницу  и  вот  вернулся  в

неурочный час".

     "Что же нам делать?" - спросили они.

     А муж ее был красильщиком,  и  в  комнате  стояли  три  порожних  чана.

Женщина скомандовала: "Быстро залезайте в

     эти чаны и сидите тихо, пока муж не  уснет.  Тогда  я  открою  дверь  и

выпущу вас".

     Они забрались в порожние чаны, а женщина открыла дверь мужу.

     Жена помогла ему внести мешки с мукой, затем супруги уселись за стол.

     "Я голоден",- сказал красильщик.

     "В самом деле? - притворно удивилась она.- Так как тебя не было,  то  я

подумала: зачем мне готовить обед?"Женщина нарезала хлеб,  принесла  немного

маслин, воды, и они сели ужинать.

     В это время кашлянул чужой человек, который расположился  во  дворе  со

своим осликом.

     Услышав кашель, красильщик спросил: "Кто это кашляет?"Жена сказала:  "В

самом деле? О, я забыла сказать, что явился сюда путник, и я  из  милосердия

разрешила ему переночевать у нас".

     И в ту же минуту она подумала: "Этот человек знает все, что происходило

здесь в отсутствие мужа".

     Наивный красильщик, веривший всему, что ему говорили, сказал: "Уж  если

ты приютила этого путника, то пригласи его к столу".

     И  женщина  пригласила  его  разделить  с  ними  ужин.  Но  он  наотрез

отказался: "Не пойду".

     С большим трудом удалось уговорить его подняться с  жесткого  ложа,  на

котором он лежал. А когда он наконец встал и направился в дом, то  повел  за

собой и ослика.

     Увидев, что незнакомец ведет в дом ослика, красильщик крикнул: "Эй  ты!

Оставь ослика во дворе!""Без моего ослика я никуда не хожу",- ответил тот.

     "Ты никак рехнулся! - закричал красильщик.- Комната устлана коврами, на

коврах лежат подушки, а ты хочешь привести сюда осла".

     "Без моего ослика я не могу ступить ни шагу", - ответил тот.

     Когда он говорил, женщина, желая сделать приятное  опасному  свидетелю,

сказала своему мужу: "Разреши им войти вдвоем".

     И он вошел вместе со своим осликом и уселся за  стол.  Во  время  ужина

этот человек вдруг дал ослику затрещину

     и сказал: "Ох, несчастное животное! Оставь меня наконец  в  покое,  дай

мне поужинать!"И спросил его хозяин: "Что тебе сказал осел?""Беда с ним,  да

и только,- ответил пришелец.- Куда бы я ни пошел, у меня всегда из-за  этого

ослика одни лишь неприятности".

     "Но что же он все-таки сказал?" - продолжал допытываться красильщик.

     "Секретов он не выдает, но все тайны ему известны".

     "Так что же он сказал?""Пусть сгинет он вместе со всем своим родом!"  -

воскликнул гость.

     "Нет, ты все же должен выяснить, что он хочет",-настаивал хозяин.

     Тогда человек  этот  нагнулся  к  ослу  и,  немного  помолчав,  сказал:

"Хозяин, он  говорит,  что  там  в  углу  стоит  котелок  япраха,  прикрытый

корзиной".

     "Эй, жена! Верно ли это?" - спросил красильщик.

     "Верно! - ответила она.-Моя  старшая  сестра  принесла  мне  котелок  с

япрахом. Мне без тебя кусок в горло не шел, и я  подумала:  "Пусть  постоит,

пока мой муженек не вернется домой . А вот сейчас все вылетело из головы".

     "Ставь-ка япрах на стол,-сказал красильщик, поверивший рассказу  жены.-

Мы его съедим с аппетитом".

     Женщина встала, принесла котелок с япрахом и поставила на стол.

     "Отведай угощения",- сказал красильщик гостю.

     Они уж приготовились есть, но владелец осла  снова  покачал  головой  и

сказал:  "Виданное  ли  дело!  Эй,  перестань  рассказывать  сказки,  глупое

животное!""Что  он  тебе  сейчас  сообщил?"  -  спросил  хозяин,  сгорая  от

любопытства.

     "Он  сказал,-ответил  тот,-что  под  корзиной  стоит  еще   котелок   с

кубебе...""Эй, жена! Верно ли это?" - спросил красильщик.

     "Да, муженек. Осел  прав,-ответила  она.-Моя  средняя  сестра  принесла

миску кубебе. Но тебя не было дома, а без тебя мне кусок в горло не идет.  И

я решила: "Пусть постоит до возвращения мужа .  А  теперь  и  позабыла.  Вот

какое дело".

     "Вставай и принеси сюда,-распорядился муж.-У нас будет славный ужин".

     Жена  встала,  принесла  кубебе,  и  хозяин  сказал   гостю:   "Отведай

угощения!"Они принялись есть, но минуту спустя владелец осла  снова  покачал

головой.

     "Что случилось?" - спросил хозяин.

     "Ума не приложу, что мне делать с  этим  ослом,-  ответил  гость.-Из-за

него мне придется, видно, еще немало скитаться по белу свету. И куда бы я ни

пошел, это несчастное животное не дает моему сердцу ни минуты покоя".

     "Скажи, ради бога, что он-тебе сказал сейчас?!" -воскликнул красильщик.

     Гость  приложился  ухом  к  ослиной  морде  и  произнес,  обращаясь   к

животному: "Ну, что тебе еще надо?"Затем он обернулся к  хозяину  и  сказал:

"Осел говорит следующее: "Под корзиной стоит еще миска с пловом ".

     "Эй, так ли это?" - спросил красильщик жену.

     "Да, он прав,- ответила жена.- Моя младшая сестра принесла миску плова,

но так как тебя не было дома, то у меня совершенно пропал аппетит.  Тогда  я

миску припрятала и подумала про себя: "Пусть постоит до возвращения мужа . И

вот сейчас как назло все вылетело из головы...""Что ж, принеси сюда и плов,-

распорядился муж.- Отведаем и это блюдо".

     Они принялись за еду, и был у них в этот вечер великолепных! ужин.

     Когда они поужинали, осел растопырил ноги.

     "Эй ты! - закричал красильщик гостю.--- Выведи своего осла,  не  то  он

загрязнит мой дом".

     "И не подумаю даже",- ответил гость.

     "Эй гы! - возмутился хозяин.- Если сейчас же не выведешь осла, я  ударю

его палкой".

     "Если у тебя хватит дерзости  ударить  моего  ослика  палкой,  я  ударю

палкой по этому чану и разобью его".

     Красильщик был вспыльчив и не любил, когда  ему  перечили.  Он  схватил

палку и ударил осла. Тогда гость схватил дубину, ударил  по  чану  и  разбил

его.

     Увидев, что разбит его чан, хозяин рассвирепел и наградил  осла  вторым

ударом. Владелец осла не остался в долгу и разбил ударом дубинки второй чан.

Красильщик размахнулся и стукнул осла в третий  раз.  Владелец  осла  разбил

ударом дубинки третий чан.

     Оглянувшись, красильщик увидел у себя за спиной трех  стройных  юношей,

стоявших внутри разбитых чанов.

     "Это что за люди?" - спросил удивленно красильщик.

     "Возлюбленные твоей жены,- ответил гость.- Мой осел  сообщил  мне,  что

они здесь прячутся".

     "Что же мне с ними делать?" - спросил красильщик.

     "Делай с ними все что угодно, - ответил тот.-Ты для  меня  как  старший

брат и как отец, а меня считай своим младшим  братом  или  сыном.  Все,  что

прикажешь, будет исполнено, я всегда готов услужить тебе".

     И схватили они трех оробевших юношей и  избили  их,  а  затем  прогнали

неверную жену.

     После короткого отдыха красильщик спросил: "Не продашь ли ты мне своего

осла?""Как я могу тебе его продать? - ответил гость.- Он  сообщает  мне  все

секреты, а ты говоришь: "Продай мне осла ".

     "Все же продай мне его,-упрашивал красильщик.- Я уплачу  тебе  за  него

любую цену".

     "Запомни раз и навсегда,-  ответил  тот,-  что  мне  нет  ни  малейшего

расчета продавать его. Но так как мы с тобой породнились, мне не хотелось бы

тратить слова попусту. Сколько ты дашь мне за моего  говорящего  осла?""Если

ты мне его уступишь, я готов дать тебе тысячу пиастров",- сказал красильщик.

     "Как у тебя язык  поворачивается  предлагать  мне  за  говорящего  осла

тысячу пиастров!" - воскликнул тот.

     "Я готов дать две тысячи".

     "Договорились. Между нами не должно быть никаких недоразумений.  Считай

деньги".

     Наивный красильщик тотчас отсчитал две тысячи пиастров.  Владелец  осла

спрятал деньги и сказал: "А теперь слушай внимательно, что я тебе скажу. Так

как ты трижды его ударил, он три дня  не  будет  говорить.  Я  советую  тебе

запереть ослика в сарай и три дня не давать  ему  ни  корма,  нм  воды.  Эти

дни^он должен поститься. Затем ты выведи его, хорошенько напои и накорми,  и

он будет открывать тебе все секреты".

     С этими словами гость удалился  вместе  с  полученными  у  легковерного

красильщика деньгами.  Он  отправился  на  базар,  накупил  разных  вещей  и

вернулся в свое селение.

     Домой  он  пришел,  когда  уже  стемнело,  и  крикнул  жене:  "Открывай

дверь!"Она  ответила:  "И  не  подумаю.  Можешь  отправляться  туда,  откуда

пришел".

     "Эй, жена, открывай дверь! - крикнул он вторично.-  Посмотри,  чем  бог

меня наградил. Взгляни, что я тебе принес!"Но жена ему не поверила  и  двери

не открыла.

     Тогда он взобрался на крышу и спустил через окно  на  веревке  красивый

головной платок и пару сандалий,Убедившись, что он говорит  правду,  женщина

открыла дверь, и муж вошел в комнату. Она увидела, что он принес много вещей

да еще кошелек, набитый деньгами.

     "Откуда у тебя все это, муженек?" - спросила она.

     Он ответил: "Не говорил ли я  тебе,  что  я  настоящий  мужчина.  А  ты

твердила: "Нет! Сейчас, небось, убедилась?"А доверчивый красильщик, купивший

говорящего осла, привел его в сарай и оставил там на трое суток  без  еды  и

питья. Бедный ослик околел. Когда же на  четвертый  день  красильщик  открыл

сарай, он увидел труп осла с протянутыми кверху ногами.

     "Горе мне! - воскликнул он.- Как жестоко  обманул  меня  этот  негодяй,

оставив в наследство дохлого осла!"

 

 

 

     Простаки и Джохи

 

 

       Жил однажды человек, которого люди прозвали Джохи. В один  прекрасный

день он устроил для своих односельчан праздничный обед. Он  подумал:  "Может

быть, после обильного угощения они перестанут звать меня Джохи".

     На обед пришли все местные жители. Они удобно расположились за  столом,

сытно поели и вкусно попили. Но, подымаясь, чтобы уйти, каждый  по  привычке

говорил: "Да благословит бог гостеприимный дом  Джохи!"И  подумал  с  обидой

этот человек: "Мой обед вы, небось, съели, а для вас я по-прежнему Джохи".

     У него были шкуры двух  волов,  которых  он  зарезал  для  праздничного

обеда. Джохи взвалил их на свою ослицу и отправился в Мосул.

     Закат солнца застал его  врасплох,  и  он  вынужден  был  заночевать  в

пустыне.  Некоторое  время  спустя  сюда  прибыл  торговый  караван.   Купцы

расположились неподалеку от Джохи. Взял он свою дудочку и начал наигрывать.

     Услышав звуки музыки, один из купцов сказал погонщикам  ослов:  "Подите

узнайте, что это за человек".

     Когда они  подошли,  то  увидели  Джохи.  Оц  сидел,  облокотившись  на

дорожную сумку, под которой лежали две воловьи шкуры.  Рядом  с  ним  стояла

ослица.

     Погонщики вернулись к  своему  господину  и  доложили,  что  там  сидит

человек, у которого есть дорожная сумка, ослица и две воловьи шкуры.

     "Идите позовите его,-распорядился купец. - Пусть он что-нибудь  сыграет

нам на своей дудочке, а также немного развлечет нас своей беседой".

     Слуги пошли и передали Джохи слова своего хозяина. Джохи  ответил:  "Не

пойду. Я боюсь, что вы украдете мою дорожную сумку. Она набита деньгами".

     Слуги вернулись к своему хозяину и передали ему ответ Джохи.

     Купец сказал: "Идите и передайте ему, чтобы он обязательно пришел. Если

его сумка пропадет, я дам ему другую, набитую деньгами".

     Слуги снова отправились к Джохи и насильно  привели  его,  так  как  он

упирался, притворяясь, будто не хочет идти. Но когда его привели к купцу, он

уселся и стал наигрывать на своей дудочке. Играл он до  поздней  ночи,  пока

всех не одолел сон.

     Когда люди уснули, он тихонько встал, опорожнил свою дорожную  сумку  -

она была наполнена землей - и швырнул ее в сторону стреноженных  животных  и

улегся спать.

     Рано утром встали погонщики ослов, чтобы подбросить  корм  животным,  и

увидели пустую сумку этого человека. Она валялась под ногами у ослов. Тотчас

они пошли к хозяину и доложили ему: "Мы нашли пустую сумку  этого  человека.

Она валялась под ногами у животных. Вот какое дело!""О, горе  нам,  как  это

случилось?""Мы понятия не имеем",- ответили они и пытались свалить вину друг

на друга.

     Джохи давно проснулся, но притворялся спящим,  пока  шум  не  усилился.

Тогда он встал, зевая и потягиваясь, и спросил с  безразличным  видом:  "Что

случилось?""Мы нашли твою сумку пустой. Она валялась под ногами животных", -

ответили ему.

     "Что-о? - воскликнул он.- Разве я не предсказывал, что вы украдете мои.

деньги? Потому-то я твердил: "Не пойду, не пойду! . Вы же насильно притащили

меня сюда".

     Он рвал на себе волосы и плакал навзрыд. Затем он отправился  в  город,

чтобы принести властям жалобу. Но купец сказал: "Верните его".

     Слуги поехали вдогонку  и  насильно  притащили  Джохи  к  купцу.  Купец

наполнил его сумку деньгами и отдал ее Джохи. Плут  взвалил  сумку  на  свою

ослицу, захватил с собой и две  воловьи  шкуры  и  в  чрезвычайно  радостном

настроении пустился в обратный путь.

     Отъехав изрядное расстояние, он бросил воловьи шкуры и погнал ослицу по

направлению к дому. Вскоре вокруг него собрались все жители деревни.

     "Глядите,-говорили они,-Джохи привез сумку, набитую деньгами".

     "Откуда у тебя деньги?" - спрашивали его.

     Он ответил: "Я привез в Мосул две воловьи шкуры и продал каждую за  две

тысячи пиастров. Если бы я немного попридержал свой товар, то выручил  бы  и

по пять тысяч пиастров за шкуру".

     Односельчане Джохи были большими простаками и всему верили. Услышав его

рассказ, они зарезали всех своих быков, коров, мулов - словом, весь скот - и

сняли с них шкуры.

     "Вы, однако, не должны их засаливать,- сказал Джохи.- Если вы посыплете

их солью, вы за них ничего не получите".

     Они послушались его и отправились в  Мосул  с  сырыми  шкурами.  Но  не

успели они достичь города, как шкуры начали гнить, и купцы  давали  лишь  по

семь-десять пиастров за шкуру.

     Долго раздумывали простодушные владельцы шкур, что с ними делать,  и  в

конце концов вынуждены были продать их за бесценок. Возвращаясь  домой,  они

говорили: "Мы изобьем до смерти этого мошенника Джохи".

     Почуяв, что его ждет расправа, Джохи забрался на крышу, и как только на

горизонте показались фигуры односельчан, удрал из деревни.

     Вернувшись домой, простаки стали расспрашивать про Джохи.

     "Его давно и след простыл",- отвечали им.

     Разъяренные крестьяне бросились за ним в погоню.

     Убежав из деревни, Джохи встретил пастуха.

     "Дай мне твою одежду, а я тебе дам свою",- предложил ему Джохи.

      Наивный  пастух  охотно  согласился:  одежда  у  Джохи  была  новая  и

нарядная, он не ходил в лохмотьях. И они тут же поменялись одеждой.

     Завидев пастуха, люди в сумерках приняли его  за  Джохи  и  потащили  к

озеру топить. И когда он утонул, радости их не было границ.

     Возвращаясь домой, люди говорили: "Так тебе и надо, хищный шакал и  сын

шакала! Из-за тебя мы начисто разорились".

     Поздно ночью они вернулись в свои дома.

     На следующий день Джохи погнал стадо овец к  деревне.  Приблизившись  к

ней, он пошел вперед, овцы же шли сзади.

     Когда простаки увидели Джохи, они очень удивились.

     "Глядите, это Джохи! - говорили они.- Вчера мы его утопили в  озере,  а

сегодня он уже вернулся, да не один, а с целым гуртом овец".

     Люди собрались вокруг Джохи и стали его расспрашивать: "Откуда  у  тебя

эти овцы?""О, если бы вы меня еще раз бросили  в  озеро,  то  я  пригнал  бы

только баранов, и не таких, как эти овцы, а самых жирных и породистых, какие

водятся только в подводном царстве. Вы меня опустили  в  мелководном  месте,

потому я смог вытащить только овец".

     И поспешили все простаки к озеру и бросились в  пучину,  а  их  жены  с

детьми остались на берегу, чтобы  помочь  мужьям  тащить  скотину  из  воды.

Захлебываясь, те издавали звуки: "Бак, бак".

     "Что они говорят?" - спрашивали родичи у Джохи.

     "Они спрашивают, брать ли им баранов с рогами или безрогих", -  ответил

он.

     Родичи сказали: "Пусть берут и тех, и других".

     Они долго ждали на берегу. Ждали  час,  другой,  третий,  но  никто  не

всплывал.

     "Что они там делают?" - спрашивали люди у Джохи.

     "Не знаю, - ответил он.-Иные ведь так жадны, что не успокоятся, пока не

раздобудут для себя по тысяче овец. Пожалуй,  пойдемте  домой.  Из-за  своей

жадности они могут потонуть".

     Но родственники не уходили. Они  ждали  на  берегу  до  заката  солнца.

Однако на поверхности воды никто не появлялся.

     "Разве  не  говорил  я  вам,  что  из-за  своей  жадности   они   могут

потонуть!" - воскликнул Джохи.

     Посыпав голову пеплом в знак траура, жены и дети вернулись домой.

     Так из-за плутовства Джохи и своей излишней  доверчивости  погибли  все

мужчины этой деревни.

 

 

 

     Спросите моего отца!

 

 

     Однажды этот же шутник, будучи в гостях,  обратился  к  присутствующим:

"Хочу вам что-то рассказать".

     "Говори".

     "Мой знакомый поймал однажды комара и убил  его.  И  представьте  себе,

внутри оказалось десять талантов мяса, так что из них можно было приготовить

пятьсот порций. Кроме всего этого человек  вытопил  из  комара  шесть  мисок

жира".

     "Довольно! Ты выдумываешь!" - воскликнули все.

     "Идите и спросите моего отца. Он это видел собственными глазами".

     "А где твой отец?""В гробу",- ответил он.

 

 

 

     Плохие времена

 

 

     Как-то разговорились два бедняка.

     "Плохие настали времена",-жаловался один другому.

     "Что ты! - возразил его товарищ.- Сейчас не так  уж  плохо.  Но  придет

время, когда жить будет совсем невмоготу".

     "Когда это случится?""Когда наш священник станет деревенским старостой,

а певчий -  смотрителем  рынка.  Вот  тогда  действительно  настанут  плохие

времена и придется потуже затянуть пояс".

 

 

 

     Старуха и лиса

 

 

     Жила глупая старуха, у которой была ослица. По утрам старуха отправляла

ослицу пастись. Но ежедневно приходила на  поле  лиса,  садилась  верхом  на

ослицу и каталась на ней с утра до вечера. Лиса мешала ослице пастись; и  та

возвращалась домой усталая и голодная.

     "Почему моя ослица возвращается всегда усталая и голодная?" -  спросила

старуха пастуха.

     "Что я  могу  поделать!  -  сокрушенно  вздыхал  пастух,-  Каждый  день

приходит лиса и катается на ней верхом с утра до вечера".

     По совету соседей старуха соорудила седло из смолы и  положила  его  на

спину ослицы. Когда лиса по своему обыкновению уселась на  нее  верхом,  она

сказала: "Ого! Для меня приготовили удобное сиденье".

     Но  днем  начало  сильно  припекать  солнце,  смола  растаяла,  и  лиса

приклеилась к спине ослицы. Плутовка хотела спрыгнуть, да не тут-то было.

     "Сними меня, ради бога, со спины ослицы!  -  попросила  лиса  пастуха.-

Обещаю, что больше никогда не буду на ней ездить".

     "Потерпи немного,-ответил пастух. - Скоро я тебя сниму".

     Он доставил старухе ослицу вместе с лисой. Старуха взяла палку, позвала

на помощь дочь, и вдвоем они начали избивать лису.  И  взмолилась  плутовка:

"Делай со мной, ба-

     бушка, что хочешь, бей до полусмерти, только не запирай  в  кладовую  с

изюмом*.

     "Ага, ты боишься там околеть! - сказала старуха.- Нет, не миновать тебе

этого наказания!"И заперла старуха лису в кладовой с  изюмом.  А  ей  только

того и надо  было.  Лиса  стала  потихоньку  есть  изюм  и  вскоре  очистила

кладовую.

     Через несколько дней  дочка  сказала  своей  старой  матери:  "Пойду-ка

в.кладовую за изюмом".

     Она открыла дверцу, просунул руку и... не нашла ни одной ягодки.

     "Лиса съела весь изюм!" - сказала она матери.

     Старуха вытащила лису  из  кладовки  и  вместе  с  дочкой  стала  снова

избивать ее. И взмолилась лиса: "Делай со мной, бабушка, что хочешь,  только

не запирай в курятник".

     "Ага, там темно и сыро, и ты боишься околеть! - сказала старуха.-  Нет,

моего курятника тебе не миновать!"И она посадила ее в курятник.

     Лиса начала душить кур, а петух  неистово  кукарекал.  И  крикнула  ему

старуха:  "Петушок  мой,  петушок!  Выколи   злодейке   глаза!   Выколи   ей

глаза!"Когда лиса расправилась с курами, она взялась за петуха и съела его.

     Утром старуха встала и приоткрыла курятник, чтобы  взглянуть,  что  там

делается. И в ту же минуту лиса шмыгнула за дверь, побежала во двор,  оттуда

в поле, в лес - ее и след простыл.

     А глупая старуха осталась без изюма и без кур.

 

 

 

     Джахиз

 

 

     Знаменитый своим изысканным стилем Джахиз рассказывал: "Однажды,  когда

я стоял облокотившись возле дверей своего дома, ко  мне  подошла  женщина  и

сказала: "У меня к тебе просьба. Прошу не отказать .

     "Говори,-сказал я ей.-В чем заключается твоя просьба?

     ,Следуй за мной ,- ответила она.

     Вместе с ней я отправился к золотых дел мастеру. Когда

     мы вошли в мастерскую, женщина сказала ему: "Как этот - и  пошла  своей

дорогой.

     Тогда я спросил мастера, что означают ее слова, и он поведал  мне,  что

эта женщина принесла  драгоценный  камень  и  сказала:  "Выгравируй  на  нем

изображение сатаны . Я ей ответил: "Я никогда сатаны не видел и не знаю, как

он выглядит . Тогда она привела тебя и сказала: "Как этот ".

     Дело  в  том,  что  внешность  Джахиза   отнюдь   не   соответст-вовала

изысканному стилю его письма и его учености.

 

 

 

     Хитрый и простодушный

 

 

     Однажды в некоем городе жили два купца. Они дружили между  собой.  Один

был хитер, другой - простодушен. И  решили  купцы  отправиться  торговать  в

другое место. :

     Не успели они  далеко  отъехать,  как  простодушный  нашел  кошелек,  в

котором была тысяча динаров. Свою находку он показал  приятелю,  после  чего

они повернули назад.

     Приблизившись к городу, друзья уселись и  принялись  делить  деньги.  И

сказал простодушный хитрому: "Половина - мне, половина - тебе".

     Но хитрый, надеясь, что ему удастся забрать у простодушного все динары,

ответил: "Зачем нам их делить? Если эти деньги  останутся  нашим  совместным

достоянием, то и дружба, которая  нас  связывает,  останется  непоколебимой.

Пусть каждый возьмет сейчас сколько ему нужно на расходы, ну хотя бы по  сто

динаров".

     Так они и сделали. Затем,  зарыв  остальные  деньги  под  деревом,  они

удалились. Но вскоре хитрый тайком вернулся,  забрал  все  деньги,  заровнял

место и убежал.

     Спустя некоторое время простодушный обратился  к  хитрому:  "Мне  нужны

деньги. Давай-ка пойдем и возьмем немного из тех, что мы с тобой зарыли  под

деревом".

     И они оба отправились к дереву, под которым  были  зарыты  деньги.  Но,

раскопав это место, они ничего не нашли.

     Тогда .хитрый стал. бить себя по.  голове  и  по  груди,  завопил  и  с

упреком сказал простодушному: "Никогда нельзя полагаться на друга! Ясно, что

ты взял динары, ведь, кроме меня и тебя, о них никто не знал".

     И он пошел к судье с жалобой: "Похищены мои деньги!"Судья потребовал от

хитрого свидетелей, и тот, не смутившись, сказал: "У меня есть свидетель".

     Судья спросил: "Кто твой свидетель?"Хитрый ответил: "Само дерево  будет

свидетельствовать в мою пользу".

     Судья удивился: как может  дерево  быть  свидетелем?  Однако  он  отдал

хитрого на поруки, повелев ему явиться  на  следующее  утро  для  дальнейших

объяснений. Хитрый же отпросился у поручителей домой  и,  поведав  отцу  обо

всем, что произошло, сказал: "Эти динары взял  я,  и,  если  ты,  отец,  мне

поможешь, я выиграю тяжбу".

     Отец его спросил: "Что мне надо делать?"Тот ответил: "Дерево это внутри

полое - в нем  большое  дупло.  Если  ты  нынешней  ночью  залезешь  туда  и

усядешься в дупле, никто этого не заметит. И когда я завтра  явлюсь  туда  с

судьею и он начнет задавать дереву вопросы, ты отвечай: "Динары,  спрятанные

у моих корней, забрал простодушный ".

     Отец ему возразил: "Сын мой, умный человек остерегается  такой  защиты,

которая приносит лишь вред, не говоря уже  об  обмане.  Берегись,  чтобы  из

твоей хитрости не вышло столько вреда, сколько случилось однажды из-за серой

цапли".

     Тот спросил: "Что произошло из-за цапли?"Отец рассказал: "Жили  однажды

цапли-супруги. По соседству с ними жила  змея.  Она  поедала  всех  птенцов,

которые у них рождались. Но птицам, привыкшим к этому месту, тяжело  было  с

ним расстаться. Цапля-мать очень горевала, не ела и не пила. Это заметил рак

и спросил: "Ты, кажется, чем-то огорчена?

     И рассказала ему цапля о бедах, которые причиняет им змея. На  это  рак

ответил: "Я дам тебе средство, с помощью которого ты можешь отомстить змее .

     "Что это за средство? - спросила цапля.

     Рак показал ей нору ласки и сказал: "От этой норы  до  змеиного  гнезда

разбросай несколько рыб. Когда ласка выйдет полакомиться рыбой, выползет  за

рыбой и змея. Тут ласка ее и прикончит .

     Цапля так и сделала и навсегда спасла от змеиного жала птенцов цапли.

     Потому-то и говорю я  тебе,-закончил  отец,-умный  предусматривает  все

заранее, чтобы не попасть в беду".

     И сказал хитрый: "Отец, я об этом слышал. Нам с тобой бояться нечего".

     И пошел отец, как  того  пожелал  его  сын,  и  забрался  в  дупло.  На

следующий день к этому месту прибыл судья и

     стал задавать дереву вопросы. И вещал отец изнутри; "Динары, спрятанные

у моих корней, забрал простодушный".

     Это повергло судью в изумление, и он сказал: "Тут что-то неладно".

     Люди со всех сторон осмотрели дерево и обнаружили в нем  дупло.  Увидев

его, судья приказал наполнить дупло сеном и поджечь.  Человек,  находившийся

внутри, стал задыхаться от дыма. Он горестно кричал, а затем умер.  Мертвеца

извлекли оттуда, хитрого же по приказанию судьи  высекли,  а  динары  отдали

простодушному.

 

 

 

     Когда мыши грызут железо

 

 

     Жил однажды бедный купец. Он отправился торговать в чужую  страну.  Все

свое имущество, состоявшее  из  ста  ман  железа,  он  передал  на  хранение

знакомом}?, так как у него не было родственников, а затем уехал.

     Некоторое время спустя,  возвратившись  домой,  он  попросил  знакомого

вернуть ему железо. Тот, однако, его продал и попытался отделаться от купца,

сказав ему: "Твое железо сгрызли мыши".

     На это купец спокойно ответил своему приятелю, притворившись, будто  он

поверил ему: "Да, недаром  люди  говорят,  что  ни  у  кого  из  двуногих  и

четвероногих нет зубов острее мышиных. Самое главное, что тебя  я  застал  в

добром здравии. А ущерб, нанесенный мне мышами, я как-нибудь переживу".

     Тот очень обрадовался, что купец ему поверил.

     Однажды он пригласил своего знакомого на  обед.  Уходя,  купец  взял  с

собой его сынишку и спрятал. Обнаружив исчезновение сына, тот спросил:  "Что

сталось с моим мальчиком, которого ты увел?"Купец ответил: "Я его не уводил,

он сам за мной увязался. Но в это время прилетел сокол и унес его".

     Отец  ребенка  стал  плакать,  кричать,  вопить,  бить  себя  в  грудь,

причитая: "Слыханное ли дело, чтобы сокол унес мальчика!"Купец ему  ответил:

"Там, где мыши способны сгрызть сто ман  железа,  сокол  может  унести  даже

слона,- этому не следует удивляться".

     Тогда сказал ему друг: "Твое железо, братец, я продал,  и  за  это  мне

воздалось сторицей. Возьми у меня столько денег, сколько оно стоит, но верни

сына!"

 

 

     Проученный скряга

     Жил однажды очень богатый купец. У него  было  много  имущества,  много

денег  и  большие  стада.  Но  он  был  невероятно  скуп.  Если  надо   было

израсходовать один шай, то ему казалось, что вместе с этой медной монеткой у

него вынимают сердце.

     У купца не было ни сыновей, ни дочерей: его жена была бездетна.  Но  он

все копил и копил неведомо для кого.

     И вот случилось, что жена  его  забеременела.  И  сказала  она  однажды

своему мужу: "Я совсем потеряла аппетит, ничего не  могу  взять  в  рот.  Но

сейчас мне захотелось кебаб. Пошли слугу  в  стадо  за  ягненком  и  прикажи

приготовить кебаб".

     Муж ответил: "Ты, видно, рехнулась.  Не  могу  я  из-за  твоей  прихоти

лишаться ягненка".

     Жена сказала: "Муж мой, почему ты так скуп? Бог вернет тебе сторицей за

этого ягненка. Всего у нас вдоволь, а детей нет. Может быть, бог дарует тебе

сына".

     Муж ей ответил: "Если бы ты даже умирала, и то я не стал бы  ради  тебя

резать ягненка".

     "Не скупись,-сказала жена, - прошу тебя, ведь не для себя я стараюсь, а

для ребенка, который должен родиться у нас".

     "Зачем ты мне рассказываешь сказки? - ответил  муж,-  Разве  я  сам  не

мечтал о том,, чтобы ты родила мне сына? И все же я не стану резать для тебя

ягненка". .

     "В таком случае, ради бога, сходи на базар и купи мне кусок печенки.  Я

ее поем, и, может быть, твой сын не зачахнет в  моем  чреве,  ибо  я  совсем

потеряла аппетит".

     Короче говоря, муж отправился  на  базар  за  печенкой.  Он  подошел  к

мяснику и осведомился о ценах. Мясник сказал, что печенка стоит четыре  шая.

Но, зная невероятную скупость этого человека, он добавил: "Если  пойдешь  на

Нижний базар, то там, пожалуй, ты купишь печенку за три шая".

     Купец подумал: "Если я уже вышел из дому и побывал на базаре, зачем мне

терять один шай? Спущусь на Нижний базар и куплю печенку за три шая".

     Короче говоря, он отправился на  Нижний  базар  и  спросил  у  мясника:

"Сколько хочешь за печенку?""Три шая".

     "Это дорого".

     Мясник ответил: "На- Большом базаре печенку продают за два шая".

     Купец начал раздумывать и сказал  сам  себе:  "Я  уже  столько  времени

потратил зря. Пойду-ка на Большой базар и куплю печенку за два шая".

     Короче говоря, он пошел на Большой базар и стал торго-

     ваться. Когда мясник сказал, что печенка стоит два шая, он  воскликнул:

"Это очень дорого!"Мясник ответил: "Если хочешь купить подешевле, то  иди  в

пригород. Там продают печенку за один шай".

     Купец почесал затылок, вздохнул и подумал: "Я уже столько был  в  пути,

так что не пожалею сил, пойду в приго- род и куплю печенку за один шай".

     Короче говоря, он отправился в пригород и скоро увидел мясников.

     "Сколько стоит печенка?" - спросил он.

     "Один шай".

     "Это очень дорого".

     Мясник сказал: "Сходи  в  такую-то  деревню,  там  тебе  дадут  печенку

даром".

     Купец снова призадумался и  сказал  себе  мысленно:  "Теперь,  когда  я

проделал такой большой путь и нахожусь вдали  от  дома,  почему  бы  мне  не

побывать еще в этой деревне?"Короче говоря, он отправился в эту деревню. Был

уже вечер, когда наш купец попал на базар. И сказал ему мясник: "Мы  торгуем

только мясом, а печенку даем даром. Бери сколько хочешь".

     "Замечательно!" - обрадовался купец. Но в эту минуту  он  заметил,  что

уже стемнело.

     "Переночую здесь, а рано утром возьму несколько  печенок  и  отправлюсь

домой",- подумал купец.

     Короче говоря, он постучался в одну из дверей. Ему открыли  слуги.  Они

увидели прилично одетого человека.

     "Кто ты такой?" - спросили слуги.

     "Я путник,- ответил он,- и провел бы эту ночь в вашем доме, если бы  вы

мне разрешили".

     Слуги пошли к жене хозяина (самого хозяина не было дома) и сказали  ей:

"У дверей стоит прилично одетый человек и просит разрешения переночевать".

     Женщина ответила: "Скажите ему, пусть войдет".

     Слуги открыли дверь, купец вошел и поздоровался.

     "Добро пожаловать!" - сказала женщина.

     Скоро пришел ее муж - молодой, цветущий человек. Он тоже  приветствовал

гостя, и они долго обменивались любезностями.  А  в  это  время  жена  купца

смотрела на дорогу и думала:

     "Уже день миновал, а он все не идет. Сколько времени надо  провести  на

базаре, чтобы купить кусок печенки!"Хозяин дома присел и  тихо  сказал  жене

по-турецки:   "Сначала   поужинаем,   а   потом    будем    избивать,    или

наоборот?"Женщина ответила тоже  по-турецки:  "У  нас  гость,  он,  наверно,

голоден, так как совершил большой путь. Давай сначала  поедим,  а  уж  потом

будем избивать".

     Купец понимал по-турецки и, когда он услышал  этот  разговор,  задрожал

всем телом.

     "О, горе мне! Эти люди, видно, задумали ночью меня убить",- подумал он.

     "Распорядись, чтобы подали еду",- сказал хозяин дома.

     Женщина поднялась и вскоре вместе со слугами принесла такие  изысканные

блюда, какие подают лишь царям.

     "Иди,  пожалуйста,  к  столу.  Раздели  с  нами   вечернюю   трапезу",-

обратились к гостю хозяин и его жена.

     Купец был голоден как волк, но от страха у него сжималось горло,  и  он

не в состоянии был проглотить даже кусочка.  Хозяева  настойчиво  упрашивали

его, а он отказывался. Короче говоря, купец так и не сел за стол.

     Убедившись, что  гость  ничего  не  будет  есть,  хозяин  сказал  жене:

"Приготовь постель, чтобы наш дорогой гость мог хорошо поспать. Он, наверно,

устал с дороги".

     Женщина встала и разложила пушистые одеяла, мягкие матрацы  и  шелковые

подушки. Купец улегся, но страх за свою жизнь мешал ему уснуть. Он  даже  не

разделся и, лежа в постели, прислушивался к тому, что происходит в  соседней

комнате. А потом не утерпел, на  цыпочках  подошел  к  двери  и  заглянул  в

замочную скважину. И что же он увидел?

     Супруги притащили на  веревке  из  задней  комнаты  чучело  человека  и

бросили его на пол. Затем они вооружились палками и стали избивать чучело  и

плевать ему в лицо. Потом муж потащил чучело на прежнее место.

     Когда купец увидел это, он  был  крайне  удивлен.  "Завтра  обязательно

разузнаю, что здесь происходит",- решил он и вернулся на свое ложе.

     Утром, когда хозяева проснулись, гость был уже  на  ногах.  К  завтраку

подали чай и кофе, и хозяева настойчиво  упрашивали  его  разделить  с  ними

трапезу.

     "Ешь, пожалуйста,-говорили они.-Ты ведь давно ни-чего не ел".

     Путник ответил: "Я ни к чему не притронусь, пока вы не ответите мне  на

мой вопрос. Что  здесь  происходило  вчера  ведером,  когда  я  ушел  спать?

Разъясните мне, и тогда я буду есть ваш хлеб".

     Они ему сказали: "Садись за стол, сейчас мы ответим на твой вопрос".

     "Нет, сначала вы мне расскажите, а уж потом я сяду за стол".

     "Клянусь, что обо всем тебе расскажу,- сказал хозяин.-  Ешь  и  пей,  а

затем ты услышишь одну любопытную историю".

     Короче говоря, они ели и пили, а потом хозяин дома сказал своему гостю:

"Ты видел чучело человека, которое мы избивали и которому  плевали  в  лицо.

Сначала мы поужинали, а потом его избивали. Иногда же  мы  делаем  наоборот:

сначала избиваем, а потом садимся ужинать. Такой уж заведен у нас обычай,  и

мы от него не отступаем.

     Знай же,-продолжал гостеприимный хозяин,-что человек,  чучело  которого

валяется в соседней комнате,  был  очень  богат,  имел  много  коз,  овец  и

лошадей. Но он был неимоверно скуп и мучил эту женщину, когда она  была  его

женой. Если ему приходилось тратить один шай, этому  скряге  казалось,  что-

вместе с медной монеткой  у  него  забирают  сердце.  Все  имущество  и  все

богатства, которые сейчас находятся у нас  в  руках,  когда-то  принадлежали

ему. Но он сам ими не пользовался и терзал всех окружающих.

     Наконец, этот человек умер, - продолжал хозяин свой рассказ.- Я женился

на вдове и получил все его имущество и все его богатства. Все перешло в  мои

руки. Сейчас мы пьем, едим и наслаждаемся жизнью. Но в сердце моей жены  еще

живут воспоминания о тех страданиях и обидах, которые она терпела из-за  его

скупости. И мы сделали чучело по его образцу и подобию и  каждый  день  бьем

его и плюем ему в лицо".

     Когда купец услышал эту историю, он призадумался  и  сказал  себе:  "О,

горе мне! Когда я умру, и со мной, должно быть, будут так обращаться".

     Он встал и сказал хозяину: "Дай мне в долг сто туманов, я тебе их.скоро

верну".

     Хозяин вынул сто туманов и дал путнику. Тот  взял  деньги  и  пошел  на

базар. Здесь продавали рис, изюм, сливы, и он

     купил  несколько  тюков.  И  все,  что  видел,  он  покупал  в  больших

количествах. Затем он нанял носильщиков и сказал им: "Несите эти тюки ко мне

домой". Пятнадцать носильщиков несли продукты, которые он закупил.

     Носильщики постучались в дверь его дома, и жена вышла им навстречу. Она

увидела пятнадцать дюжих молодцов, изнемогающих под тяжестью груза.

     "Открой двери, женщина,-сказали носильщики,-Мы сейчас  внесем  все  эти

тюки к тебе в дом".

     Она ответила: "Вы, видно, ошиблись адресом. Эти тюки не наши.  Узнайте,

чьи они, и несите туда".

     Носильщики ответили: "Неужели ты думаешь, что мы не знаем хозяина этого

дома? Мы его хорошо знаем. Тюки эти твои".

     Женщина  сказала:  "Вы  совсем  с  ума   сошли!   Что   за   безголовые

люди!"Носильщики ответили: "О женщина, клянемся,  что  именно  хозяин  этого

дома купил все тюки, нанял нас и показал нам дорогу.  Скоро  он  сам  придет

сюда".

     Женщина сказала: "Не  рассказывайте  мне  сказки!  Если  бы  вы  знали,

сколько часов он потратил, чтобы купить для меня кусок печенки, вы бы так не

говорили. Он ушел на базар вчера утром и до сих пор еще не вернулся. Как  же

он мог вместо печенки накупить столько всяких продуктов? Короче говоря,  тот

мужчина, который вас нанял, не мой муж".

     Она уговаривала их уйти, а они не слушались ее. Пока шел  спор,  явился

сам купец. Увидев носильщиков,  стоящих  у  дверей  дома,  возле  тюков,  он

спросил: "Почему вы не вносите их  домой?"  -Они  ответили:  "Твоя  жена  не

разрешает".

     Купец вошел в дом и спросил жену: "Почему ты не разрешаешь  носильщикам

внести в дом съестные припасы, которые я купил?"Жена сказала: "Муж мой,  что

это значит? Ты, который так скуп, что потратил целый день на  покупку  куска

печенки , вдруг так расщедрился. Не иначе как  солнце  взошло  на  западе  и

близится час светопреставления.  Или,  может  быть,  ты  почуял  приближение

смерти? Почему  ты  вдруг  израсходовал  столько  денег  на  продукты?"Купец

ответил: "Жена, не мешай носильщикам поставить  все  на  место,  а  потом  я

отвечу на все твои вопросы".

     Когда носильщики ушли, он сказал: "Прости меня, жена,  за  скупость.  С

сегодняшнего дня все будет иначе. Отныне ты  можешь  есть  и  пить  вдоволь,

покупать красивые платья и украшения, раздавать милостыню нищим. Я тебя ни в

чем не буду стеснять".

     И он рассказал ей обо всем, что с ним произошло.

 

 

 

     Умная ворона

 

 

     Увидела раз жаждущая ворона кувшин, подлетела к нему и видит, что  воды

в нем мало, почти на дне. "Горлышко  у  кувшина  узкое,-подумала  ворона,-не

удастся напиться". Думала, думала ворона, что ей делать, и придумала. Решила

она набрать камешки и набросать в кувшин. Так и  сделала.  Вода  мало-помалу

поднялась до такого уровня, что ворона смогла утолить жажду.

     Мораль: вначале обдумай, а потом приступай к делу.

 

 

 

     Любовь коня к хозяину

     У одного араба была умная и красивая лошадь. Однажды во время  сражения

его вместе с лошадью взяли в плен. Араба заковали в цепи. Коню  же  завязали

ноги, чтобы не убежал, и оставили  на  всю  ночь  на  улице.  Вскоре  хозяин

услышал,  что  конь  подошел  к  нему;  недолго  думая,  араб  зубами   стал

развязывать ему веревки на ногах. Развязал он веревки и видит, конь стоит  и

смотрит на него так, словно думает, что делать.  Вдруг  он  схватил  хозяина

зубами и помчался, туда, где был их дом. Не отдыхая, нес он своего  хозяина,

прискакал домой утром, положил хозяина у порога, а сам упал замертво.

 

 

     Три изречения

 

 

     Жил известный купец. Он был богат и имел большую лавку. Однажды  утром,

открыв ее, он обнаружил, что  деревянный  локоть,  которым  он  пользовался,

сломан. Он сразу закрыл свою  лавку,  причитая:  "Несчастье!  Меня  постигло

несчастье! Все пропало!"Он вернулся домой к своей жене и  сказал  ей:  "Жена

моя! На целых семь лет я покидаю тебя: уезжаю на  чужбину.  Если  вернусь  -

хорошо. Но если по истечении семи лет я не вернусь, все мои деньги,  товары,

склады, дома - все мое достояние перейдет  к  тебе.  И  ты,  если  захочешь,

можешь снова выйти замуж".

     Купец со всеми попрощался и покинул родной дом.

     Он пришел в большой город и направился на базар. Там  повстречался  ему

человек,  который  спросил  у  него:  "Кто   ты-такой?"Купец   ответил:   "Я

чужеземец".

     "Куда  держишь  путь  и  чем   занимаешься?""Хотел   бы   поступить   в

услужение",- ответил купец.

     Его собеседник сказал: "Я человек в наших местах известный. У меня есть

виноградник, мельницы и много другого добра. Приходи ко мне, я найму тебя на

семь лет".

     И купец остался у этого человека. Он взялся ухаживать за виноградником.

     "О владыка вселенной! - сказал он.- Семь лет я буду ухаживать  за  этим

виноградником. И если виноград будет хорошо расти, значит,  счастье  ко  мне

вернулось снова".

     Что же он сделал? Взял семь  высохших  кустов,  посадил  их  у  воды  и

сказал: "Владыка вселенной! Если по истечении семи  лет  эти  мертвые  ветки

пустят корни, я вернусь, домой к своей жене".

     Короче говоря,  на  седьмом  году  эти  кусты  укоренились,  и  на  них

появились цветы и листья.

     Увидев это, купец был очень рад.  Он  почистил  свою  одежду,  совершил

омовение, воздал хвалу богу и отправился к хо-' зяину.

     "Позволь мне вернуться на родину",- сказал он.

     "Зачем  ты  уходишь?  Если  хочешь  я  буду  платить  тебе  больше.  Не

уходи!""Нет,-ответил тот,-я должен уйти. Дай мне немного денег на дорогу".

     Хозяину, видно, очень не хотелось расставаться: с  хорошим  работником,

но тот твердо стоял на своем..

     "Что ж, воля твоя,- сказал хозяин.- Если ты решил идти, то иди с миром.

Насильно тебя держать не стану".

     Короче говоря, хозяин рассчитался со своим слугою, а слуга попрощался с

хозяином, с его женою и всеми домочадцами.

     Его путь лежал через базар. Тут он увидел человека, который выкрикивал:

"Кто хочет купить три мудрых изречения?  Кто  хочет  купить?  Подходи!"Купец

подошел к этому человеку и спросил его.  "Что  ты  продаешь?""Я  продаю  три

мудрых изречения",- ответил тот.,"Сколько хочешь аа штуку?""Каждое изречение

стоит золотой".

     "Продай мне одно изречение".

     "Дай деньги вперед".

     И  дал  ему  купец  один  золотой,   а   продавец   изречений   сказал:

"Долготерпение спасает от многих бед".

     ч Купец остановился разочарованный. Он думал: "Где  я  смогу  применить

это изречение?" - и не находил ответа.

     Отойдя на некоторое расстояние, купец снова вернулся к продавцу  мудрых

изречений и спросил его: "А что гласит твое второе изречение?""Дай еще  один

золотой, тогда скажу".

     Купец  неохотно  дал  золотой  и  спросил:  "В  чем  же  суть   второго

изречения?"

     "Никогда не давай гневу овладеть тобой", - ответил тот.

     Купец ушел, но не утерпел и снова вернулся к человеку,  выкрикивавшему,

что он продает три мудрых изречения.

     "Я уже выбросил на ветер два  золотых,-  подумал  он,-  так  выброшу  и

третий, но удовлетворю свое любопытство".

     Короче говоря, купец подошел к этому человеку и спросил его: "А что  ты

мне сейчас скажешь? В чем  смысл  твоего  третьего  изречения?""Дай  сначала

золотой, тогда скажу".

     Получив  деньги,  человек  произнес:  "Каждому  подходит  то,  что  ему

нравится. Так гласит мое третье изречение. А теперь не жалей, что ты дал мне

три золотых. Поверь, что эти  изречения,  если  ты  их  применишь  в  жизни,

принесут тебе пользу. Иди с миром".

     Купец купил лошадь, холодное и огнестрельное оружие, съестные припасы и

верхом на лошади отправился домой.

     Короче говоря, он добрался до своего  города.  И  стал  он  размышлять:

"Если я засветло вернусь домой, то, возможно, для меня  найдется  неотложное

дело, а я устал. Лучше вернусь домой ночью".

     Он свернул в одну  из  лавок  и  отдохнул  там  у  знакомого.  А  когда

стемнело,  купец  сел  верхом  на  лошадь  и  в  полночь  оказался  у  ворот

собственного дома.

     "Если  я  сейчас  постучусь  в  дверь,-  подумал  он,-  то  дома  могут

испугаться. Лучше я привяжу лошадь к воротам и  поднимусь  на  крышу,  чтобы

посмотреть, что делается в доме".

     Так он и сделал. Поднявшись наверх и взглянув в окно, купец увидел, что

дома все в порядке. Горит ночной светильник, жена его спит,  но...  кто  это

спит рядом с женой? Ее любовник или новый муж?.. Но ведь еще не прошло  семи

лет!

     Когда купец покидал свой дом, его жена была беременна, а он об этом  не

знал. В его отсутствие она родила двух близнецов, но и об этом он ничего  не

знал. Дети были очень красивые и спали вместе с матерью. А он,  глядя  через

окно, думал, что с ней спит  какой-то  мужчина.  И  он  воскликнул:  "Творец

вселенной! Что это значит? Моя жена никогда не была  распутной.  Что  с  ней

случилось?"

     Купец схватил свое ружье, чтобы одним выстрелом убить неверную  жену  и

ее любовник'а.  И  в  это  мгновение  он  вспомнил,  что  купил  три  мудрых

изречения, потратив на это не-

     мало денег. "Долготерпение спасает от многих  бед",-  повторил  он  про

себя первое изречение и опустил ружье.

     Но спустя минуту он снова воскликнул: "Нет!  Я  буду  стрелять  и  убью

их!"Он взял ружье и прицелился. Но в это время подумал: "Ох, сколько денег я

потратил на изречения! О чем же говорит второе изречение? "Никогда не  давай

гневу овладеть тобой . Стоит, пожалуй, призадуматься".

     Он немного успокоился и мысленно сказал себе: "Спущусь с крыши, войду в

дом и окликну  их.  Они  сонные,  безоружные,  полуодетые.  Если  жена  меня

обманывала с другим, я убью ее и уеду куда глаза глядят".

     Короче говоря, он постучался в дверь. Слуги  встали  и  спросили:  "Кто

там?"Он ответил: "Хозяин этого дома".

     Они сообщили эту радостную весть его жене: "Наш хозяин вернулся!"Жена и

близнецы сразу проснулись. Мальчики, встали, взялись за  руки  и  подошли  к

отцу, а их мать села на стул и тревожно поглядывала на мужа.

     "Муж мой, почему у тебя такой озабоченный вид?  -  спросила  она.-  Что

тебя тревожит? Благодари бога, что вернулся домой в добром  здравии  и  дома

все благополучно. Ты должен радоваться,  что  всевышний  подарил  тебе  двух

сыновей, красотою равных принцам".

     Услышав это, купец возликовал и обнял свою жену.

     Короче говоря, утром он  пошел  в  свою  старую  лавку  и  увидел,  что

сломанный деревянный локоть снова  цел.  И  вернулся  он  домой  в  отменном

настроении. .

     Спустя несколько дней  купец  отправился  навестить  своих  знакомых  и

заметил, что все на улице суетятся, куда-то бегут. Он спросил  у  прохожего:

"Что здесь происходит? Куда все торопятся?"Прохожий  сказал:  "Разве  ты  не

знаешь, что произошло у султана за время твоего отсутствия?""Нет, не знаю, -

ответил купец,-но хочу обязательно узнать".

     Он вернулся домой и сказал жене: "Хочу отправиться к султану и  узнать,

что там произошло за время моего отсутствия". Жена  ему  сказала:  "Я  очень

огорчена, что ты хочешь идти

     к султану. Много ходило к нему молодых людей, но ни один  не  вернулся,

все сложили свои головы. У тебя много добра, ты счастлив,  богат,  что  тебе

еще надо?"Она еще долго говорила, но он ее не слушал.

     "Если даже мне снимут  голову,  я  не  изменю  своего  решения",-сказал

купец,Короче говоря, он отправился к султану.

     На полпути он увидел сидящего старика.

     "Куда ты идешь, сын мой?" - спросил старик.

     "К султану".

     "О сын мой, не делай этого! Твой отец был достойным человеком,  за  его

столом кормились десятки бедняков. И у тебя, слава богу, изрядное имущество.

Зачем же тебе идти к султану и рисковать головой? Зачем  навлекать  на  себя

беду? Зачем понапрасну терять жизнь?""Дедушка, а почему  я  должен  потерять

жизнь?" - спросил купец.

     Старик ответил: "Сын мой, ты видишь, вдали стоит башня?  Знай  же,  что

она сложена из человеческих черепов.  Это  все  головы  бедных  неудачников,

искавших счастья. Они не смогли дать быстрый и правильный ответ сыну султана

на его вопросы, и в ту же минуту им  отсекали  голову.  -Ты  -  достойный  и

благочестивый человек, зачем тебе понапрасну себя губить?"-  Короче  говоря,

старик долго уговаривал купца, но тот не послушался.  Вообще  он  никого  не

хотел слушать. Плакала жена, плакали дети, плакали все родные и знакомые, но

он пошел к султану.

     У входа во дворец он увидел большую толпу. Узнав, что он хочет  идти  к

сыну султана, люди сказали ему-: "Это дело плохо кончится. Не  сносить  тебе

головы на плечах".

     А он твердил свое: "И все же я пойду".

     Тогда ему сказали: "Когда войдешь, напиши письмо сыну султана и передай

слуге. Тебя вызовут и зададут вопросы".

     Купец написал письмо и передал  его  слуге.  Слуга  отнес  письмо  сыну

султана, а тот, получив его, сразу распорядился: "Пусть этот человек  войдет

ко мне".

     Слуга вернулся и сказал: "Войди. Сын султана хочет тебя видеть".

     Короче  говоря,  купец  вошел  к  султану  и  поклонился.  Сын  султана

пригласил его присесть. Он сел, оглянулся и увидел,

     что справа от него  сидит  красивая  девушка,  а  слева  -  безобразная

лягушка.

     Сын султана сказал: "Я хочу задать тебе лишь один вопрос. Если  ты  мне

на него ответишь, я сделаю тебя везиром и ты будешь самым богатым и  знатным

человеком в моем государстве. А если не ответишь, прикажу тебя обезглавить".

     "Мой повелитель! Да исполнится твоя воля",- сказал купец.

     "Смотри,- продолжал сын султана,-  сколько  человек  погибло  до  тебя.

Смотри, сколько добрых молодцев сложило, здесь свои головы. И  твоя  голова,

если ты не дашь мне верного ответа, будет скоро там". И он указал на  башню,

сложенную из черепов.

     Купец ответил: "Мой повелитель! Я не считаю свою  жизнь  более  ценной,

чем жизни тех людей, которые навсегда исчезли".

     И спросил его сын султана: "Скажи мне, кто красивее - эта  девушка  или

эта  лягушка?"Купец  тотчас  вспомнил  третье  изречение  и  ответил:   "Мой

повелитель! Каждому подходит то, что ему нравится. Что нравится больше, то и

красивее".

     В это мгновение лягушка превратилась в прекрасную  девушку,  какой  она

была когда-то. Ответ купца снял тяготевшие над ней злые чары.

     Сын султана чрезвычайно обрадовался. Он воскликнул:  "Вся  моя  власть,

все мое достояние, все мои богатства отныне принадлежат тебе!"Короче говоря,

он сделал этого купца своим везиром. Затем он устроил большой свадебный  пир

и женился на красавице, которую купец спас своим верным ответом.
Сказки детям
      Rambler's Top100

www.skazki.yaxy.ru ©®§¥ 2000 - 2009

Сказки на ночь | Сказки детям