Сказки на ночь
   

    

 

    Погребение Святогора

    

    Русские былины

    

    Аннотация

    

    В книге представлены признанные образцы русского эпоса, русские

народные сказки и древнерусские повести в переводе с древнерусского языка и

пересказе.

    

    Погребение Святогора

    

    Вариант 1

    

    

    Снарядился Святогор

    Во в чисто поле гуляти,

    Заседлает своего добра коня

    И едет по чисту полю.

    Не с кем Святогору силой померяться,

    А сила-то по жилочкам так живчиком и переливается.

    Грузно от силушки,

    Как от тяжелаго беремени.

    Вот и говорит Святогор:

    "Как бы я тяги нашел,

    Так я бы всю землю поднял!"

    Наезжает Святогор в степи

    На маленькую сумочку переметную;

    Берет погонялку, пощупает сумочку -

    Она не скрянется,

    Двинет перстом ее -

    Не сворохнется, хватит с коня рукою -

    Не подымется.

    "Много годов я по свету езживал,

    А эдакова чуда не наезживал,

    Такова дива не видывал:

    Маленькая сумочка переметная

    Не скрянется, не сворохнется,

    Не подымется!"

    Слезает Святогор с добра коня,

    Ухватил он сумочку обема рукама,

    Поднял сумочку повыше колен:

    И по колена Святогор в землю угряз,

    А по белу лицу не слезы,

    А кровь течет.

    Где Святогор увяз,

    Тут и встать не мог,

    Тут ему было и кончание.

    

    

    Вариант 2

    

    

    Во славном во городи во Чернигове

    Да у ласкова-ле у князя-ле у Олеховича

    Собралисе фсе его бохатыри,

    И славный бохатырь Светогор его,

    Во главе его были двенаццэть бохатырей.

    Они фсе тут ко князю да собиралисе.

    Выходил к ним веть князь да в нову горёнку,

    Он прыказывал им да молодеческих:

    - Уш вы съездите, браццы, да во чисто полё,

    Во то же роздольицо шырокоё,

    Восточною да во стороночку.

    Там веть грозная туча да поднимаицсэ

    На меня-то на князя на Чернигова;

    Рать-силы веть, видно, там смету нет

    Того же веть, веть князя Додонова;

    Он хочет Чернигоф во полон де взять,

    А меня, князя Чернигова, во тюрьму садить,

    А мою-то княгиню ко сибе же взять.

    Тут стретите эту да силу сильнюю,

    Силу сильную стретите, несметную рать, -

    Вы не дайте ей ходу до Чернигова.

    Вы не можете ли да ей побить-поколоть,

    Вы побить-поколоть, россеять но чисту полю,

    По тому же роздольицу шырокому,

    Слободить миня, князя Чернигова,

    А также мою молодую кнегиню Апраксию? -

    Отвечали ему да добры молоццы,

    Ишше сильны-могучие богатыри:

    Уш ты ой еси, великий князь чернигофский!

    Мы постараемсе тибе служить правдой-верою,

    Правдой-верою служить да неизменною;

    Ты позволь только нам да прыказаньё дать;

    Мы поправимсе со фсей со силой-армией,

    Мы очистим то полё от силы рати-армии. -

    Говорыл им тут князь да во фторой же раз:

    - Вы сейчас поежжайте, мои сильны бохатыри:

    Веть туча-та блиско подвигаицса,

    Штоб не дать им занять да нашего Чернигова. -

    В ответ ему сильные бохатыри:

    - Уш ты ой еси, княсь Олек чернигофский!

    Ты дай нам нонь выпить по чарочки,

    По чарочки выпить зелена вина,

    Зелена вина выпить да полутора ведра. -

    Тут же сейчас княсь да роспоредифшись же ф том,

    Он выкатил бочку да з зеленым вином,

    Наливал он по чарочке полтора ведра,

    Подавал он со старшого до млатшого.

    Кто мог из них выпить по две чарочки,

    А сам Святогор выпил четыре чарочки.

    Они седлали своих да коней добрыех,

    Они садились во седла черкасские,

    Они клали в стремена ноги уборныя

    И отправились во чисто полё.

    Они стретили рать-силу могучую

    Того же князя Додона Додоныча

    С его же петидесетью сильными бохатырями,

    Которые стретились, поровнялися

    3 двенаццэтью сильными бохатырями

    Князя Олега чернигофского.

    Они стали в бою да среди армии,

    Они первые съехались и розъехались,

    Они кажный один и на один.

    А ф-первые съехался Светогор-богатырь;

    Он вышып ис седла своего противника

    Своим же копьём, только тупым концом.

    Тут фся ихна сила приужахнулась,

    Как увидела сильного своёго бохатыря,

    Побеждённого в битве со Светогором же.

    Они бросились фсе тут сила-армия

    На того же на бохатыря Святогора сильного.

    Святогор со своей да сильной палицей,

    Он начал помахивать в обе стороны:

    Если ф правую махнёт, дак делат улицей;

    А ф леву, дак переулками;

    Серединою ехал, конём топтал.

    Прыбил он тут силы много множество,

    Остальная же сила в бег пошла.

    Преследовал фсю силу Светогор Романовиц,

    Он очистил фсё поле от силы-армии.

    Он приехал тогда да ф красен Чернигоф-град

    К тому же ко князю Олеговичу.

    Благодарил его тут княсь чернигофской:

    - Чего хочешь ты взять, да Святогор Романович?

    Ты бери моей казны, сколько надобно;

    Ты бери от миня да славы-почести,

    Ты бери от миня сёла с присёлками. -

    В ответ ему на то Светогор Романович:

    - Мне не надобно, княсь, да золотой казны,

    Мне не надобно, княсь, да славы-почести,

    Мне не надобно, княсь, да сёла с присёлками;

    Только позволь мне-ка, княсь, ехать

    во чисто полё

    Да ф то же роздольицо шырокоё

    Мне сибя показать и людей посмотреть. -

    - Уш ты ой еси, мой да Святогор Романович!

    Поежжай ты, Святогор, да во чисто полё;

    Если нужно тибе да золотой казны,

    Чево нужно тибе, беры по надобью. -

    - Ничиво мне не надо, княсь чернигофский;

    Уш я еду со своим да конём добрыем,

    Со своей уже палицей буёвою,

    Со своим копейцем бурзаминскиим,

    Со своею сабелькой вострою. -

    Они стали со стульеф, попрошшалися.

    Он провадил тут сильного бохатыря,

    Он провадил его да на красно крыльцо.

    Только видял бохатыря, на коня скочил;

    А не видел бохатыря во чистом поли;

    Только видел: во чистом поли курева стоит,

    Курева же стоит, да дым столбом валит.

    Тут ехал сильный бохатырь Святогор Романович.

    Он завидел: во чистом поле тры шатра стоит,

    У шатроф же у этих три коня стоит

    Со фсею со збруей богатырскою.

    Он подъехал к шатру, с коня скочил;

    Привязал он коня, да куды надобно;

    Он дал ему ись пшеницы белояровой.

    Он отправилса первый во первой шатёр,

    В коем спит сильный-могучей Илья Муромец;

    Во фторой он зашол: спит Добрынюшка Мекитич млад;

    Он ф третей зашол: Олёшенька Попович же.

    И фсе тут три богатыря от сна встали же,

    Они встали, со Святогором поздоровались;

    Они пили напиточки слаткия

    И закусывали ясвами сахарными.

    - Мы куда же теперь, браццы, будем путь держать,

    Будем путь мы держать да куды ехати? -

    - Мы поедём в роздольицо шырокоё

    И ф том же роздольи ко синю морю

    На те жа на воды на прохладные,

    Мы будём купаться в водах прохладныех. -

    Они здумали, сели, поехали.

    Приехали бохатыри ко синю морю.

    От сильного зною, жару палящаго

    Они стали во синём мори купатися;

    Они стали во синём море забавлятися,

    Кто лутше и дальше мог проплыть струи.

    Из них же Добрынюшка Некитич млад

    От первой струи проплыл до двенаццатой,

    От двенаццатой Добрыню на пятнаццату

    Напротиву воды клокощущей.

    Не мог плыть Добрынюшка в обратный путь,

    Отнесло тут Добрыню да во синё морё.

    Остальные бохатыри повернуфшись фсе,

    И вышли бохатыри ис синя моря.

    Они сели на своих да коней добрыех,

    И поехали сильные бохатыри.

    Они поехали полём, полём чистыем,

    Они завидели ф поле камень великий же,

    Они подъехали к малу ко серу камню.

    У того же у камня гроп велик стоял.

    - Кому же тот гроп да прынадлежит веть он? -

    Говорыл тут Ильюшка Муромец:

    - Я сойду и померяюсь во белом гробе. -

    Он сошол в етот гроп и розлёгсэ в нём,

    Говорыл Светогору Романовичу:

    - Этот гроп же делан не по моим костям,

    Он велик для миня, да Ильи Муромца.

    Ну померийсе же ты, Олёшенька Попович млад. -

    И Олёшенька лёг во этот новой гроп:

    И Олёшеньки гроп тоже велики есть.

    Тут сошол же с коня своего могучего

    Сильный-могучей Святогор Романович:

    - Ну-ка я, друзья, стану, лягу и помереюсь. -

    Он лёг ф етот гроп: да как должно ему,

    И подобной же гроп как бутто ему деланой.

    - Налоште-ко крышу гробовую здесь;

    Она можот ли закрыть мою грудь высокую? -

    Они наложыли крышку на гроб ту белую,

    Она закрыла же грудь сильного бохатыря.

    Он говорыл же Святогор Романович:

    - Вы снимите, друзья, типерь крышку белую;

    Уш я выйду из гроба, из гроба новаго. -

    Они начели брацса за крышку белую,

    Но не могут отнять от гроба новаго.

    Говорыл им Святогор тут Романович:

    - Ударьте по гробу палицей буёвою,

    Рашшибите вы крышу гроба новаго. -

    Тут взяфши Илья Муромец за палицу,

    Он ударывши палицей ф конец гроба.

    Они думали, гроб розобьётца вдребезги;

    Но гроб стоял как недвежим всегда,

    И на гробе оказалсе обруч медный.

    Говорыл же Святогор да сын Романович:

    - Уш вы, друзья-братья мои, бытьте товарышши;

    Вы ударьте по гробу во другой конец;

    Вы не можете ли росшибить гроба нового?

    Ударьте ж, браццы, во последний рас. -

    И ударыфши; от удара в третий рас

    Как наскочифши два обруча железныех.

    Говорыли друзья ему, товарышши:

    - Што твоя судьба, братец, во последний рас;

    Мы имеем с тобой только прощатися. -

    - А мне ж, друзья, прыходит смёрточка,

    И смёрточка прыходит мне-ка скорая.

    О том вы можете сказать князю Чернигову,

    Что помёр Святогор да сын Романович;

    Пускай они поют панихиды многия,

    Пускай поминают Святогора сильнаго.

    Когда буду издыхать-помирать, друзья, -

    При последнем же здохе вы мало слушайте,

    Вы немного из него сибе понюхайте,

    Последния дыхания Святогорова;

    Вы будете сильней в десеть рас сего. -

    Тогда кончилса сильный-могучий

    Святогор Романович.

    Они выкопаф могилу преглубокую

    И спустили в могилу гроб Святогора Романова,

    3асыпали песком-хрящом сыпучием;

    Навалили они сер камень великий же

    И зделали на нём да надпись высекли:

    - Лежит пот тем камнем сильный-могучей бохатырь

    Святогор Романович;

    Он родившысь же был да во городе в Чернигове;

    По судьбе же Бога он помер во чистом поле,

    Во чистом же он поле, пот сим серым камнём. -

    Они поехали, друзья, да во Чернигов-град;

    Доложыли обо фсём князю чернигофскому,

    О смерти жи сильного бохатыря,

    Того же бохатыря Святогор Романовича.
Сказки детям
      Rambler's Top100

www.skazki.yaxy.ru ©®§¥ 2000 - 2009

Сказки на ночь | Сказки детям